Повелитель демонов ночи

Высокородные и победоносные воительницы Чынг

Сказано в летописях: старшую сестру нарекли Чак, младшую — Ни; принадлежали они к роду Лак

{2}

и были дочерьми властителя земель в Зиао-тяу

{3}

, происходившего из Ме-линь

{4}

, что в округе Фаунг-тяу

{5}

.

Достопочтенная старшая сестра сочеталась браком с господином Тхи Шатем, выходцем из Тю-зиена. Был он известен дородством, силою и великой отвагой.

В то время владычествовали над нашей землей китайские императоры из дома Хань

{6}

. Су Дин, ханьский наместник в Зиао-тяу

{7}

, опасаясь доблестного Тхи Шатя

{8}

, замыслил его погубить и погубил.

Гневом воспылала достопочтенная Чак и вместе с младшей сестрою тотчас подняла войска. Учинив мятеж, изгнали сестры Су Дина и захватили Зиао-тяу; тут и округа́ Нят-нам, Кыу-тян, да и Хоп-фо

{9}

покорно примкнули к ним как один.

Более шестидесяти городов и крепостей усмирили достопочтенные сестры, после чего объявили себя Виет Выонгами — государынями Виет, и обосновались со своим двором на земле Тю-зиен, сменив свое родовое имя Лак на Чынг.

Су Дин бежал на Север, в Наньхай

{10}

. Услыхав об этом, император Гуанъу-ди

{11}

пришел в ярость, изгнал Су Дина в Даньэр

{12}

, а против государынь Виет отправил Ма Юаня и Лю Луна с превеликим войском. Когда ханьская рать достигла озера Ланг-бак

{13}

, достопочтенные сестры заступили им путь; однако войско их было малочисленно и не смогло долго противиться врагу. Пришлось достопочтенным сестрам отступить в Запретное ущелье; войско их день ото дня редело. В конце концов сестры потерпели поражение и обе погибли.

Оплакивая сестер, люди воздвигли в их честь ден — храм поминовения

{14}

. Поставили храм на земле Ан-хат. И было в том храме немало чудес и знамений.

Во времена короля Ли Ань Тонга

{15}

случилось великое бездождие, и преподобный Тинь Зиой был послан государем в храм сестер Чынг вознести моление о дожде; само собою, тотчас же хлынул дождь и опустилась прохлада. Король обрадовался и прилег отдохнуть, и тут внезапно явились ему во сне две незнакомые девицы. Лики их были подобны цветам, брови — словно листья ивы. Они ехали мимо государя верхом на конях; на них были зеленые платья и широкие красные штаны. Король в изумлении спросил их, кто они и зачем сюда пожаловали, и они отвечали:

— Мы, сестры из рода Чынг, исполняя волю Повелителя неба, сотворили дождь.

Восстав ото сна, государь немедля приказал подновить и изукрасить храм, а придворным своим велел отслужить там молебен и возложить на алтарь дары. Затем государевы посланцы перенесли святыни из того храма в храм Подательниц дождя, воздвигнутый на северной окраине столицы.

Впоследствии достопочтенные сестры снова явились во сне государю и попросили поставить им храм на земле, где они родились. Государь внял их просьбе, поставил храм и особою грамотой даровал им звание: Целомудренные и чудотворные жены.

В четвертый год Двоекратного процветания

{16}

достопочтенным сестрам пожаловано было звание Победоносных воительниц, а в двадцать первый год Возвышения и изобилия

{17}

почтительно присовокуплены были к званию достопочтенной старшей сестры еще два слова: Чистая и непорочная, а к званию достопочтенной младшей сестры — слова: Охраняющая и мягкосердая. Дивная их святость славится и по сию пору.