Страница 29 из 87
Название стирального порошка российского производства, который призван обеспечить покупателям немецкое качество. С ним конкурирует продукт под названием Meine Liebe, на упаковке которого красуется надпись на немецком «Гель для стирки черных и темных веществ» (ломаный немецкий: Gel zum Waschen von schwarzer und dunkler Stoffe). Надпись на сыре сорта Grüntäler звучит еще поэтичнее: «Пряные травы — нежная пряность, терпкий цветочный букет вкусов» (ломаный немецкий: Gewürzkräuter — zarte Würzigkeit, herber Blümenstand von Geschmäcken), но представляет собой нелепое порождение Google-переводчика, щедро приправленное умлаутами. В любом российском торговом центре, четко поделенном на отделы, можно среди прочего обнаружить костюмы марки Kanzler, масло Danke Anke, мюсли от Dr. Körner, письменные принадлежности от Erich Krause, технику Bork и пиво Alstein. Все эти продукты производятся где угодно, но только не в Германии. Наглость, думаете? А вы обратите внимание как-нибудь в Edeka[13] на то, сколько вымышленных наименований на стеллаже с водкой.
Затем следует появление Изобретателя. Босоногий и одетый в лохмотья, он похож на Клауса Кински. Он с остервенением разрывает подушки, чтобы обтянуть перьями искусственные крылья. Изобретатель крепит их к рукам и под улюлюканье деревенских мальчишек летит с утеса прямо в воду, словно Икар. Затем он экспериментирует уже с воздушным шаром в виде коровы и ракетой из бочки из-под соленых огурцов и порохом в качестве топлива, эти попытки оказываются такими же провальными, как и первая.
История становится по-настоящему безумной после появления Солдата, который имеет сходство с Клаасом Хойфером-Умлауфом[14]. За ним появляется странного вида король с нарушениями речи, который натягивает на себя противогаз, не в силах выносить запах портянок Солдата, в то время как его свита, также в противогазах, начинает кровавый бой. В земле открывается дыра в преисподнюю, Кан, Кински и Клаас проваливаются туда, устраивают настоящую оргию с хорошенькими ведьмами и парятся прямо в котле, пока черт с трубой не выпроваживает их обратно на поверхность. За этим следует неудачная попытка пролезть на небеса по натянутому канату, маскарад в снегу и новые битвы.
В заключительной сцене Изобретателю удается-таки взлететь при помощи сверхъестественных сил, а Солдат Клаас приглашает всех на магическое представление. Выстроившиеся слева мужчины и женщины залезают под волшебный столик, один удар молотом по наковальне — и они вылезают с правой стороны превратившимися обратно в детей. Все это, разумеется, шутка, оказывается, что все взрослые в это время оставались под тем самым столом. Под конец под столом пролезает Дурак-Кан: с другой стороны выбегает маленький голенький ребенок, и под столом не оказывается уже никого. И теперь уже Дурак превращается по-настоящему, маленький ребенок убегает за горизонт. Конец.
Деревня амбициозных дураков, которые между раем и адом сеют лишь хаос, а конфликты решают при помощи портянок. Хорошенькое же это человечество. Но, вероятно, в таком месте, как Волгоград, не так-то просто оставаться высокого мнения об окружающих.