Страница 62 из 64
Я похлопал себя по лбу и скользнул обратно в кресло наводчика, и все зааплодировали мне, а Сабелия подошла и поцеловала меня в губы. Диана сделала то же самое.
Потом мы снова покатились.
Действительно катились.
И к тому времени уже ничто не могло нас остановить.
ПРЕЛЮДИЯ К ВОЙНЕ
Я никогда не был так счастлив, как оказавшись на расстоянии от города.
Конечно, мы не стали сразу возвращаться на аэродром. Мы никак не могли оставить позади три других "Страйкера". Я вел один, Райли - другой, а Диана - тот, что с платформой для запуска ракет TOW. Сабелия запрыгнула в джип вместе с Дориан, и мы поехали. Мы станцевали с несколькими зомби на улицах, когда добрались до гаража, и нам пришлось разбить окно, чтобы попасть внутрь, потому что я запер большую дверь. Там была стрельба, несколько минут беспокойства, но мы справились.
Когда мы выкатились на аэродром, я нервничал.
Нервничал потому, что никто не вышел нас встречать.
Потом, видимо, они увидели джип, и из него вышел Джимми, а за ним Пол, Джилли и Мария, которые держались за руки. Я держал своего сына, на меня давила вся тяжесть происходящего, и я едва мог стоять. Я забрался внутрь, и эта тяжесть все еще лежала на моих плечах. Все, что произошло после вспышки некрофага/некровируса, проносилось у меня в голове, и я думал о жене, о соседях, о башне, о том, что случилось с Дэвисом, и обо всем остальном. Мне хотелось плакать, но я знал, что для этого есть место и время, но не сейчас. И все же... я не мог перестать думать о Рикки. Я надеялся, что она не бродит где-то поблизости. Я вспомнил тот день, когда все это началось для меня, и как я подключал этот чертов кондиционер и планировал приготовить несколько стейков на гриле в тот вечер.
Как, черт возьми, все это произошло?
У меня все еще было так много вопросов.
И ни одного толкового ответа.
Джимми, дети и женщины из школы были представлены друг другу. Стало ясно, что гараж больше не подходит - нас слишком много.
"Недалеко от Пелхэма есть станция ВВС", - заметила Сабелия.
"Верно, - добавила Райли. "Мой брат служил там".
Мы провели военный совет - как назвал его Тук - и обсудили наши варианты. Нам определенно нужно было место, достаточно большое для того, чтобы все мы могли там действовать. Потому что в одном мы были уверены и с одним были согласны: мы не собирались прятаться, как крысы в норе. Теперь, когда у нас появились "Страйкеры", мы собирались выйти на улицы. Мы собирались надрать задницу зомби. Это было единственное, что мы действительно могли сделать: если есть угроза для тебя и твоих близких, ее надо уничтожить. И именно это мы и собирались сделать. Вернуть мертвых на место, и если по пути мы прихватим несколько членов ARM, то это будет просто замечательно.
Мы договорились, что отправимся в путь утром.
Когда мы вернулись из города, уже стемнело, и в тот вечер я сидел один под звездами и размышлял. Я думал о нашей маленькой группе и особенно о детях. Что за мир им предстояло унаследовать? Произошло нечто, вызвавшее буйство некрофагов. Я видел предвестие этого в Ираке, но это было локально. На этот раз он был глобальным. И все равно я понятия не имел - как, впрочем, и все остальные, - как он мог распространиться так чертовски быстро. Это произошло за одну ночь, более или менее. Каков был вектор? Что это может быть? И даже если бы существовал какой-то сверхбыстрый переносчик, способный распространить болезнь по всему миру за считанные часы... как быть с теми, кто уже был мертв, когда она началась? Ведь очень многие зомби умерли еще до появления вируса. И в этом нет никакого смысла. Даже если бы у нас был гипотетический сверхбыстрый переносчик, стал бы этот вирус - или любой другой вирус, если уж на то пошло, - целенаправленно выбирать трупы? И если да, то как, черт возьми, он попадает внутрь гробов и в могилы?
Ответы были. Где-то там были ответы. И я хотел их получить. Думаю, мы все хотели. Может быть, если бы мы знали, то смогли бы предотвратить повторение этого, если и когда мы когда-нибудь начнем развивать цивилизацию. И это беспокоило меня. Это беспокоило меня до бесконечности. Это возвращало меня к детям. Пол, Мария и Джилли. Господи, мы должны были что-то сделать, чтобы все исправить. Мы не могли оставить им в наследство кладбище. Мы должны были нанести ответный удар, и удар должен был быть сильным. Это начнется как партизанская война, но прежде чем она закончится, она превратится в очень мерзкую, очень уродливую войну на уничтожение.
Но выбора не было. Вообще никакого.
Я услышал, что кто-то идет, и понял, что это Пол. "Папа... что ты делаешь?"
"Просто думаю, сынок".
"О чем?"
"О том, что мы будем делать дальше".
Он кивнул и вместе со мной уставился на звезды, возможно, размышляя, как и я, о том, какие драмы могут разыгрываться там, наверху, и может быть, там есть какая-нибудь раса, которая, увидев нашу звезду, скажет: "Красивая", не подозревая о том ужасе, который обрушивается на ее третью планету.
"Папа, - сказал Пол. "Все будет хорошо, правда?"
"Чертовски верно", - сказал я ему. "Я бы не хотел, чтобы было иначе".
И я говорил серьезно.
Мертвые отняли у нас мир, и теперь мы собирались вернуть его обратно.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
Nexus - Переводы
https://vk.com/public195211186
Читайте далее бесплатный образец книги "Когда в аду больше нет места".
Люк Даффи
"КОГДА В АДУ БОЛЬШЕ НЕТ МЕСТА"
1
Шум впереди заставил его оторвать голову от бинокля, и рука инстинктивно потянулась к лежащему на коленях оружию. Внизу холма, метрах в пятидесяти от него, ковыляла какая-то тень, с трудом преодолевая крутой и скользкий травяной берег. Стив остался сидеть на месте и наблюдал, как фигура поскользнулась, ноги ушли из-под нее, и она упала лицом в траву, скатилась вниз по склону, затем восстановила равновесие и повторила попытку.