Месть

— Мы не уверены. Отклонение света. Некоторые предположили, что там хранятся изображения; если это так, то все процедуры извлечения, которые мы пробовали до сих пор, не сработали. Похоже на то, как если бы внутри амулета действует очень сильное гравитационное поле. Или как если бы сам амулет был сделан из экзотической материи, удерживающей открытой пространственно-временную деформацию, как один из ваших порталов червоточин…

— Это смешно, — сказал Гарри. — Каждый из наших порталов имеет массу небольшого астероида. Подумать только, что такую штуку можно сжать до размеров игрушки, которую можно держать в руке…

Никола рассмеялась над ним. — Я думала, у вас, Пулов, богатое воображение.

Мюриэл спокойно сказала: — Что бы это ни было, оно, безусловно, очень продвинуто.

Пул сказал: — Тогда эта штука из будущего. В точности как призрак червоточины заявил о себе.

Мюриэл кивнула. — Похоже на то. Или возможного будущего. Вот почему, отчасти, я пригласила вас сюда.

Он начал чувствовать себя еще более неуютно. — Что это значит?

— Видишь ли, у нас есть больше доказательств, Майкл, — сказала Мюриэл почти печально. — Из другого источника. О будущем или будущих. Своего рода пророчества, которые хранились в архивах семьи Пул на протяжении многих поколений. Пророчества, о которых вам теперь необходимо знать. И которые доступны только той линии крови, к которой вы принадлежите, и частью которой считаюсь я, даже в качестве этой виртуальной памяти, и Гэа, как давний союзник семьи…

— Ага, — быстро сказала Никола, переводя взгляд с одной на другого. — Я работаю над этим. Но вы, Гарри, ведь не этой линии крови, не так ли? Значит, вам пришлось прийти сюда, к этому подобию вашей умершей жены, чтобы получить доступ? — Гарри попытался вставить, но Никола продолжала говорить. — На самом деле — о, теперь я понимаю — это настоящая причина, по которой вы вернули Мюриэл? Чтобы эта нереальная копия вашей покойной жены могла стать вашим ключом к жутким семейным архивам? — Она покачала головой, словно восхищаясь. — Боже, боже. Вы ведь думаете наперед, не так ли?

Гарри сердито посмотрел на Никола. — Вы, маленькая недомерка. Почему вы все еще здесь? Вы точно не из рода по крови.

— Если она уйдет, я тоже уйду, — прямо сказал Пул.

Никола смеялась над ними всеми.

Мюриэл выглядела возмущенной. — О, Гарри, прекрати разыгрывать комедию. И вы, Никола, перестаньте его провоцировать.

Пул сказал: — И хватит о испорченных отношениях. Мама, просто расскажи мне, что ты знаешь. — Он нахмурился, копаясь в воспоминаниях. — Об аномалии Койпера, например. Неужели все зашло так далеко?

Мюриэл выглядела слегка шокированной. — Кто тебе сказал об этом?

Он старался не смотреть на Гэа. — Просто скажи мне.

И она так и сделала.