Страница 62 из 157
* * *
Дознаватель:
— Когда они познакомились?
Свидетель:
— Полагаю, что в начале лета. Видно, что знакомы не первый день.
Дознаватель:
— Где это случилось впервые?
Свидетель:
— В городе. Не в усадьбе же, право слово!
Дознаватель:
— Каким образом?
Свидетель:
— Ран с Каори зашли в лавку, где продаются веера. Там случайно оказались госпожа Ифа с госпожой Тэрой…
Дознаватель:
— Случайно?
Свидетель:
— Разумеется!
Дознаватель (в сторону):
— Доказать, что они наведались туда со злым умыслом, — почему, кстати, со злым? — я не смогу. (свидетелю)
— Как они вошли в доверие?
Свидетель:
— Помогли выбрать веер подходящей расцветки. Представились, как подобает. Вскользь заметили, что знают и вас, господин Торюмон: принимали у себя в доме, — опустив подробности вашей пылкой дружбы. Добились у продавца внушительной скидки. Любой скинет с цены, если просят жена и дочь начальника Канасуку! А если они ещё и добавили, что покупательницы — жена и сестра…
Дознаватель:
— И дочь! С ними была Момико!
Свидетель:
— Приношу свои извинения. Конечно же, дочь! Добавили, что покупательницы — жена, сестра и дочь того самого… Ну, вы меня понимаете! Того, который достопримечательность и большой человек.
Дознаватель:
— Продолжайте.
Свидетель:
— Встретились ещё раз, позднее, и ещё, и снова. Сегодня в лапшичной вы отмечали, что Ран зачастила в город за покупками, скрашивая скуку поездками в паланкине. Порекомендовали носильщиков, которые берут в полтора раза меньше тех обдирал, каких вызывала ваша жена в загородную усадьбу…
Дознаватель:
— А ведь и правда, берут меньше. Ран хвасталась мне, что нашла бескорыстных и быстроногих, и несут так, что не укачивает. Если заранее предупредить, в какой день ты собралась в город и в какое время, они прибывают в усадьбу, не опоздав ни на миг.
Свидетель:
— Взятка?
Дознаватель:
— Доказать, что женщины дома Канасуку тайком доплачивают носильщикам, чтобы цена выглядела привлекательной для моей жены, я тоже не смогу. Да и не стану тратить время на пустые бессмысленные доказательства.
Слуга, ведущий запись:
— Нельзя ли повторить? Я не успеваю.
Дознаватель (с раздражением):
— Я не стану тратить время на пустые бессмысленные доказательства! Записал, бездельник?
Слуга, ведущий запись:
— Да, господин.
Дознаватель (свидетелю):
— Продолжайте!
Свидетель:
— Пригласили в гости. Щебетали о пустяках. Делились женскими секретами, баловали Момико. Пригласили ещё раз, и опять, и снова.
Дознаватель (вскакивает):
— Проклятье! Почему я во всём, даже самом безобидном, вижу чёрную подкладку?! Господин Сэки, это не вы случаем прокляли меня? (поворачивается к женщинам)
Нам надо поговорить, Ифа-сан.
Госпожа Ифа (с жадным интересом):
— Наедине?
Дознаватель (спохватываясь):
— Стоп, хватит! Это уже не для протокола. (слуге, ведущему запись)
— Вычеркни последние слова.
Конец допроса. Протокол отправляется в архив.