Страница 124 из 157
* * *
— …Прыткий, подлец. Крепыш. Я ему по рёбрам засадил, а ему всё равно, что лошади сутры читать! Вырубил меня, паскуда!
— Что с госпожой Ифой? Она жива?
— Жива, — обрадовала меня госпожа Тэра. — У неё сейчас лекарь.
— Я могу с ней поговорить?
— Нижайше просим прощения, но в другой раз. Удавка повредила моей мачехе горло. Она не может говорить.
— Что обещает лекарь? Она поправится? Заговорит?
Вспомнился архивариус Фудо из управы в Акаяме. Ему тоже в своё время повредили горло, после этого он говорил только сиплым шёпотом. А когда пытался повысить голос, срывался на мышиный писк или звук флейты.
— Лекарь надеется, что госпожа Ифа выживет. Он не знает, вернётся ли к ней голос. Поверьте, это очень хороший лекарь. Если кто-то и в силах помочь в данном случае, так это он.
— Нисколько в этом не сомневаюсь. Но пока госпожа Ифа не в состоянии говорить, возможно, она смогла бы ответить на мои вопросы письменно?
— Ещё раз просим прощения! Госпожа Ифа всё время в забытьи. Лекарь напоил её маковым отваром. Он настаивает, что пострадавшей необходим покой и лечение.
Правда? Нет? Следуют рекомендациям лекаря — или прячут женщину от меня?!
— Что ж, не стану её беспокоить. Надеюсь, вы сообщите мне, когда ваша мачеха будет в состоянии отвечать на вопросы?
— Разумеется! Незамедлительно!
— Начальник Канасуку, вы сумели бы опознать человека, с которым дрались?
Катацумури-третий с сожалением замотал головой:
— Не-а, темно было. Этот коно-яро[29] ещё и рожу тряпками замотал! Как грёбаный каонай, да!
— По лицу вы ему попадали, пока дрались?
— Не попал, — ответ сопроводил сокрушённый вздох. — По рёбрам только. Рожу с синяками искать без толку.
— Что-то ещё можете о нём сказать?
Катацумури на миг задумался.
— Худой. Жилистый. Крепкий.
И злым выдохом:
— Дерётся, как демон! Быстрый, зар-раза…