Вакуумные диаграммы

БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВРЕМЯ ИЛИ РАССТОЯНИЕ

 5024 год н.э. Мой флиттер с одной женщиной упал к светящимся обломкам старой сверхновой. Я вглядывалась в развернутые глубины мертвой звезды, копя, как монеты, подробности для Тимоти.

Звездный остаток в центре крушения был сморщенным скрягой; его единственная планета представляла собой шар из шлака, испещренный мелкими кратерами. Когда-то это, должно быть, было ядром могучего местного Юпитера. Я приземлилась и вышла. Почувствуй, Тим, как потрескивает поверхность, словно стекло... Я представила себе глаза четырехлетнего ребенка, округлившиеся от удивления. За исключением, конечно, того, что мои воспоминания о сыне устарели на пять лет и тысячу световых лет назад. Но я каким-то образом почувствовала присутствие Тима - когда ты подходишь к кому-то достаточно близко, ты больше никогда по-настоящему не остаешься одна. И, может быть, если моя удача старателя не изменит мне здесь, не пройдет и пяти лет, как я снова обниму его.

Надо мной по трехмерному небу плыли фиолетовые газовые паруса. Вокруг меня простирались тысячи пустых световых лет. А впереди меня стояло здание - простое, прямоугольной формы, немного похожее на большую обувную коробку.

Но обувная коробка в центре туманности - и сделана из конструкционного материала ксили.

Я застыла как вкопанная, волосы на затылке встали дыбом от прикосновения к подкладке моего скафандра. Оригинальная реликвия ксили, мечта старателей тысячи рас... и к тому же нетронутая.

Взорвавшаяся звезда залила пустые стены светом, похожим на молоко. Я ожидала, что в этот низкий дверной проем войдет великан... Я вспомнила одну из шуток Тимоти. Как вы называете гигантского инопланетного монстра с энергетическим ружьем?

Вы это знаете. Сэр.

Я шагнула в дверной проем. Материал стен был толщиной с острие меча.

Потолок был полупрозрачным; нити сверхновой наполняли помещение фиолетовыми и зелеными тенями. Мои глаза привлекла вспышка света, неуместно игривая: примерно в пяти ярдах от дверного проема небольшая колонна поддерживала небесно-голубой обруч шириной около двух футов. Обруч был отполирован и тонок, как бумага, и по его окружности пробегала череда розовых искр.

Примерно в тридцати ярдах дальше по длинной оси зала стояла вторая колонна с таким же обручем. Два круга были обращены друг к другу, отбрасывая частички света.

Вот и все. Но этого было достаточно, чтобы мое сердце остановилось. Потому что, чем бы ни было это место, оно все еще работало - и работало на ксили, притаившихся, подобно бдительным паукам, в их главном радианте в ядре Галактики - всего в трех днях пути отсюда на их волшебных кораблях.

Я шагнула вперед со своей портативной информационной панелью и начала отмечать и измерять. Последовательность искр в кольце, ближайшем к двери, была случайной, насколько я могла судить. Такой же была последовательность в другом кольце - но это была точная копия первой последовательности, с задержкой на наносекунду.

Я прикинула последствия этого, а затем осторожно прислонилась к низкой колонне и вдохнула достаточно глубоко, чтобы запотела моя лицевая панель.

Подумайте об этом. Кольцо А разговаривало с кольцом В, которое получило сообщение с задержкой в наносекунду. Каждое кольцо было диаметром в световую наносекунду. И кольца были расположены на расстоянии ста световых наносекунд друг от друга.

Таким образом, вся задержка была из-за структуры колец - а связь между ними была мгновенной.

Моя лицевая панель запотела еще немного. Мгновенная связь: это был технологический приз, уступающий по ценности только самому гипердвигателю...

Секрет должен был заключаться в квантовой неразрывности. Когда цельный объект разделен, его компоненты по-прежнему могут мгновенно обмениваться данными. Это школьный материал, теорема Белла из двадцатого века. Но все думали, что вы не сможете использовать этот эффект для отправки значимых сообщений.

На этот раз ксили действительно запустили пальцы во внутренности Вселенной. Это было почти кощунственно.

И очень, очень выгодно.

Мое чувство благоговения испарилось. Я обнаружила, что исполняю что-то вроде танца, все еще цепляясь за колонну, стуча каблуками ботинок. Что ж, у меня было оправдание. Это был звездный час в моей жизни.

И как раз в этот момент вошел гигантский инопланетный монстр с энергопистолетом. Разве вы не знали этого? По крайней мере, это был не ксили. Все, что мы знаем о них, - это то, что они физически маленькие. Мой суеверный ужас сменился отвращением.

- Вы следили за мной, - сказала я в рацию своего скафандра. - Вы подкрались ко мне незаметно, а теперь собираетесь ограбить и убить меня. Верно? - Я посмотрела на пистолет и вспомнила шутку. - Верно, сэр?

Не думаю, что он оценил ее. На фоне фиолетового дверного проема нарисовался силуэт гуманоида в сером цвете оружейного металла. Его голова была мультяшной; все действие происходило в иллюминаторе в животе, через который я уловила гротескные намеки на лица. Это было похоже на вывернутый наизнанку батискаф со странными обитателями морского дна, выглядывающими из темноты.

И у него был энергопистолет. Детали этого на самом деле не имеют значения; это была суть пистолета, и он был направлен на меня.

Я назвала это статуей.

Молчание затянулось, возможно, для драматического эффекта, но, скорее всего, потому, что заимствованная у ксили коробка-переводчик, которую я видела пристегнутой к одному металлическому бедру, испытывала проблемы с соответствием наших различающихся картин мира. Наконец она заговорила.

- Позвольте мне вкратце обрисовать ситуацию. - Голос ящика был машинным скрипом; желудочный монстр дернулся. - Я разрушил ваш корабль. По моим оценкам, вашей личной среды хватит не более чем на пять человеческих дней. У вас нет ни оружия, ни каких-либо средств связи с вашими собратьями, ни один из которых в любом случае не находится ближе, чем на тысячу световых лет.

Я обдумала это. - Хорошо, - сказала я, - я готова обсудить условия вашей капитуляции.

- Логика ситуации такова, что вы умрете. Следовательно, вы выйдете за пределы этой структуры...

На самом деле логика заключалась в том, что я уже была мертва. Я быстро соображала, отыскивая выход. - Конечно, вы правы. - Я шагнула вперед...

- и закружилась, как лист - и сорвала одно небесно-голубое обручальное кольцо со столба - и повесила его себе на шею.