Страница 96 из 245

Другари у Щукаря

Борис Петрович Агуренко, Борис Сергеевич Козлов, Борис Николаевич Куликов, Борис Френкель, Боян Савчев, Вадим Ревокатович Климов, Валерий Васильевич Гура, Виктор Сергеевич Петров, Виолетта Аврамова, Владимир Козарски, Владимир Иосифович Фролов, Владислав Дрямов, Геннадий Иванович Степаненко, Геннадий Анатольевич Сухорученко, Георгий Цоев, Динчо Христов, Ефрем Михайлович Гордон, Иван Николаевич Лесной, Игорь Яковлевич Халупский, Кино Лазаров, Константин Георгиев, Крыстьо Марков, Леонид Борисович Сабаковский, Любен Христов, Марк Сапожников, Михаил Зельманович Лемперт, Наталья Кудинова, Николай Булев, Николай Сергеевич Костарев, Николай Мизийски, Николай Михайлович Скребов, Николай Алексеевич Юрин, Павел Юрьевич Пономарёв, Петар Койчев, Сергей Александрович Андреенко, Сергей Владимирович Радченко, Стефан Моллов, Стойко Данчев, Трифон Стойчев, Цветан Розов

Через неделю я опять пошел в баню. Лачо небрежно мазнул меня мочалкой два-три раза, шлепнул пониже спины и буркнул:

— Хватит с тебя, общественный смотр уже закончился!

Перевод Александра Хавчина.

СЛУЧАЙ НА РЕКЕ

В реке тонул человек. Его голова то появлялась над водной поверхностью, то исчезала.

— Спасите! Помогите!

Прибежал управляющий строительным трестом, посмотрел на тонущего — и спокойно отошел:

— Утопаешь? Утопай, мешать не буду.

Проходил мимо директор комбината бытовых услуг, услыхал душераздирающие крики, постоял на берегу, усмехнулся:

— Тонешь? Давай-давай, желаю успеха!

Все реже появлялась над водой голова, все слабее становился крик…

— Помогите… Помогите же!..

— Тонешь? Жаль, что поздно надумал, — отозвался начальник жилищно-коммунального управления, узнав по голосу фельетониста местной газеты. — Давно мы ждали этого дня!

Перевод Александра Хавчина.

В РЕСТОРАНЕ

Закончив обед, я откинулся в кресле. Рядом появился официант, взглянул выжидательно.

— Сколько с меня?

Официант что-то быстро черкнул и подвел итог:

— Пять левов двадцать пять стотинок.

— Сколько?

Официант еще раз посмотрел в блокнот:

— Четыре семьдесят.

— Простите, не понял.

— Четыре лева ровно, — поправился он, слегка замявшись.

— Сколько, сколько?

Официант занервничал, в его голосе появились раздраженные нотки:

— Ну, три шестьдесят. Вы что, глухой?

— Говорите, пожалуйста, немного громче: у меня плоховато со слухом.

— Так бы сразу и сказали. С вас шесть левов сорок стотинок! — что есть силы прокричал официант.

Перевод Александра Хавчина.