Страница 83 из 245

Другари у Щукаря

Борис Петрович Агуренко, Борис Сергеевич Козлов, Борис Николаевич Куликов, Борис Френкель, Боян Савчев, Вадим Ревокатович Климов, Валерий Васильевич Гура, Виктор Сергеевич Петров, Виолетта Аврамова, Владимир Козарски, Владимир Иосифович Фролов, Владислав Дрямов, Геннадий Иванович Степаненко, Геннадий Анатольевич Сухорученко, Георгий Цоев, Динчо Христов, Ефрем Михайлович Гордон, Иван Николаевич Лесной, Игорь Яковлевич Халупский, Кино Лазаров, Константин Георгиев, Крыстьо Марков, Леонид Борисович Сабаковский, Любен Христов, Марк Сапожников, Михаил Зельманович Лемперт, Наталья Кудинова, Николай Булев, Николай Сергеевич Костарев, Николай Мизийски, Николай Михайлович Скребов, Николай Алексеевич Юрин, Павел Юрьевич Пономарёв, Петар Койчев, Сергей Александрович Андреенко, Сергей Владимирович Радченко, Стефан Моллов, Стойко Данчев, Трифон Стойчев, Цветан Розов

ТРИФОН СТОЙЧЕВ

Родился 24 мая — в День славянской письменности и просвещения, чем и объясняются его наклонности к литературе. По образованию радиоинженер, в качестве профсоюзного работника заботится об охране труда других людей, а об охране его собственного труда никто не заботится. В связи с дефицитом бумаги своего сборника не издал. Имеет хобби — улучшает и облагораживает деревья различных пород. С людьми делать это гораздо труднее. Даже с помощью юмора и сатиры.

СЕКРЕТ УСПЕХА

Не полз он улиткой

и не был орлом,

не значился прытким,

не лез напролом.

Но, как же он всех

обошел, наконец?

Сыночку успех

обеспечил отец.

Перевод Ефрема Гордона.

ЭКСПЕРИМЕНТ

На службе он уж пятый год,

но не растет, ленив, как прежде.

Его повысили в надежде,

авось до места дорастет.

Перевод Ефрема Гордона.

ВЫШЛИ НА ПЕРВОЕ МЕСТО

План тресту восемь раз снижали…

Вдруг — в тресте вспомнили о чести:

сил не жалея, поднажали…

В итоге он — на первом месте.

Перевод Ефрема Гордона.

К СОВЕРШЕННОЛЕТИЮ

Жилдом растет… Он стал заметнее.

Его уж строят лет пятнадцать.

Наступит совершеннолетие,

и разрешат в него вселяться.

Перевод Ефрема Гордона.