Страница 71 из 245
ЦВЕТАН РОЗОВ
Родился в 1934 году. Работал учителем, методистом самодеятельных театров. Один из основателей Общества плевенских юмористов, автор множества рассказов, фельетонов, эстрадных программ и миниатюр, публиковавшихся в журналах и газетах Софии и других городов, исполнявшихся по телевидению и радио.
ЧУДО
В то утро коллеги встретили молодого специалиста Стефана Пенчева с небывалой теплотой и сердечностью. Едва завидев его в дверях, все бросились к нему. Кто-то ласково потрепал его по плечу, кто-то погладил по голове и даже заключил в объятья. А машинистка Стелла нежно поцеловала в щеку и взволнованно сказала:
— Стефчо, сегодня ты просто душка!
И даже бухгалтер Тачо, всегда угрюмый и молчаливый, подмигнул одобрительно:
— Молодец, парень! Дай-ка мне сигаретку по такому случаю.
Но кто поистине впал в восторженное состояние, так это начальник отдела. Он долго жал Стефану руку со слезами умиления и, задыхаясь от радости, повторял:
— Какое событие, просто чудо! Примите мои поздравления!
— Но что, собственно, произошло? — недоуменно спросил Пенчев.
— Он еще спрашивает! Вы же сегодня первый раз пришли на работу вовремя!
Перевод Александра Хавчина.
СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ
В универмаге я повстречался с одной доброй знакомой.
— Вот, свадебный подарок купила, — сообщила она. — Сосед женится.
— А как его фамилия?
— Не знаю. У него огромная красивая собака и он мастер на все руки.
— Кто же его избранница?
— Кажется, ее зовут Мими, но может быть, и Пепа. Или Диана, не могу точно сказать. Она живет в доме напротив. Говорят, у нее чудесная квартира…
Мы попрощались, и я услышал, что какая-то женщина спросила мою знакомую:
— С кем ты сейчас разговаривала?
— Это мой хороший приятель, он пишет в газете.
— Знаю, но как его фамилия?
— Забыла. Помню только, что у него синий «Москвич»…
Мне стало очень обидно. Ведь мы знакомы столько лет, когда-то я даже ухаживал за ней. И вот — пожалуйста: даже имени моего она не помнит.
Кстати, а ее-то как зовут? Знаю, что у нее прекрасная дача. Но все-таки как ее зовут?..
Перевод Александра Хавчина.
МОЛОТОК
Мастер Кынчо Гераков уходит на пенсию. По этому случаю в красном уголке железнодорожной станции, где он работает, устроено небольшое торжество.
— Наш друг и коллега Гераков показывал образцы самоотверженности и высокой сознательности, — говорит начальник станции. — Двадцать пять лет, целую четверть века, не расставался он со своим верным молотком.
— Кынчо Гераков служит для всех нас примером скромности, дисциплины и высокой ответственности, — в голосе председателя профкома слышится волнение. — Два десятилетия и еще пять лет был он на трудовом посту с неизменным молотком под мышкой!
Выступают еще и еще, говорят добрые слова о ветеране, и ни один из сослуживцев не забывает сказать о знаменитом молотке Кынчо Геракова.
И вот слово предоставляется самому юбиляру:
— Спасибо вам всем за теплые речи, за подарки (я вижу среди них серебряный молоток…). Но разрешите мне сегодня задать один вопрос, который мучил меня много лет. Тысячу раз я хотел спросить, но всякий раз останавливал себя, — продолжает Кынчо. — Я говорил себе: «Не надо, вдруг на тебя начнут косо смотреть». Но теперь, кажется, можно… Так вот, насчет моего молотка. Уж я его носил, ни на минуту с ним не расставался и даже ночью клал под подушку. Но на кой черт он был мне нужен, этот самый молоток, не могу сказать, хоть убейте… Может, кто-то из вас это знает?..
Перевод Александра Хавчина.