Страница 64 из 245
СТЕФАН МОЛЛОВ
Если верить документам, родился в 1939 году в окрестностях Плевена, но корни его, без сомнения, уходят в Габрово. Хорошо учился в школе, освоил профессии столяра, оформителя, журналиста. Больше всего любит спорт и юмор. Спортсмены знают его как тренера и судью, а почитатели юмора — как фельетониста, автора сборника рассказов «Бегство из рая».
ЧУДО-МАСТЕР
— Давно пора сделать ремонт летней кухни, — сказала мне жена. — Есть хороший мастер, он берется за два дня все побелить внутри и снаружи, и просит недорого. Ну, что, соглашаемся?
Хотел было я ответить примерно так: «Эх, милая, попалась ты на удочку какому-то халтурщику. Нашу кухню за два дня не побелить, уж я-то знаю! Над отделкой моего служебного кабинета Пешо Старателев трудится вот уже месяц, а он считается лучшим специалистом строительного управления. Значит, на кухню у самого Старателева ушло бы месяца два, не меньше…» Так я подумал, но… В нашей семье право решающего голоса принадлежит супруге. Как она задумает — так и будет, мне осталось только кротко кивнуть, головой:
— Приглашай своего маляра, только сама с ним и занимайся. От меня толку никакого, ты знаешь: с утра до вечера на своей ответственной работе…
Назавтра, вернувшись довольно поздно, я увидел, что вся кухня побелена внутри, а одна стена — даже и снаружи. Да так аккуратно и красиво — не сравнить с моим кабинетом!
Вот это темпы! Похоже, здесь действовал не один человек, а целая бригада.
А уже на следующий день, едва ступив за порог, я услышал радостный голос жены:
— Генчо, иди сюда скорее, принимай работу маляра, нашего чудо-мастера!
Маляр, переодевавшийся в комнате, при виде меня съежился и поник головой.
Это был Пешо Старателев — лучший, незаменимый специалист — тот самый, который после обеда ушел на склад за кистями и краской…
Перевод Александра Хавчина.
СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК
— О чем ты так долго разговаривал с тем посетителем?
— Представляешь, он попросил принести… стакан виноградного сока или чего-нибудь в этом роде! Лишь бы, говорит, витаминов было побольше.
— Ну а ты?
— Я, естественно, отвечаю: у нас первоклассный ресторан, а не какая-нибудь забегаловка. Соков не держим! Предлагаю ему коньяк, ликер, ракию, ром…
— Ну а он?
— Отказался.
— Все ясно: у него туго с деньгами.
— Нет, я предложил ему самое дешевое вино — он снова отказался.
— Все ясно: у него язва желудка или гипертония.
— Нет, он и от пива отказался. От нашего чудесного пива, которое, как всем известно, любую хворь как рукой снимает.
— Все ясно: сейчас проходит Неделя трезвости, а он — ответственный работник, побоялся неприятностей.
— Ты забыл, что Неделя трезвости позавчера закончилась.
— Все ясно: он от вчерашнего еще не отошел, голова болит. Так надо было предложить ему стакан огуречного рассола.
— Слушай, а может, он просто непьющий?
— Как это?
— Ну вообще спиртного не употребляет.
— Зачем же тогда приходить в наш первоклассный ресторан? Странный человек!
Перевод Александра Хавчина.
Из цикла «Миниатюры»
ПРОГРЕСС
— В наше время ученики, когда курили, прятались от учителей.
— А теперь?
— Теперь учителя прячутся от учеников.
Перевод Александра Хавчина.
ЧЕЙ НАМЕК ТОНЬШЕ?
На профсоюзном собрании я осмелился тонко намекнуть нашему директору, что рыба гниет с головы.
Шеф принял мое замечание с благодарностью и в ответ намекнул, что чистят рыбу — с хвоста…
Перевод Александра Хавчина.