Страница 24 из 245
КОНСТАНТИН ГЕОРГИЕВ
Автор множества стихотворений, рассказов и фельетонов. Быть сатириком — для К. Георгиева значило всегда находиться на переднем крае борьбы со злом.
ПОСЫЛКА ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ
Посылку получив из-за границы,
от возбужденья млея и дрожа,
соседка заграничные вещицы
показывать несет по этажам.
— Вот шапочка. Из кожи окантовка.
А замшевые туфли — экстра-класс.
Взгляните-ка, что стоит упаковка!
Подобное не сделают у нас.
Ах, как изящна строчка гарнитура!
Что говорить — не наши мастера…
Какая все ж высокая культура!
С них брать пример давно бы нам пора.
Вы поглядите только на расцветку,
на кружева, на змейку, на муар…
Вдруг кто-то, бросив взгляд на этикетку,
вскричал: — Да это ж местный наш товар!
Соседка, изумленно, с тяжким вздохом,
взглянула на знакомой фирмы знак,
и молвила: — Подобного подвоха
не ожидала, право, я никак.
Перевод Ефрема Гордона.
КОЩУНСТВО
Задумал я построить дачу.
Ее возвел за десять дней.
Да только вышла незадача:
нет для ступеней трех камней.
Не занимать мне было силы —
и с наступленьем темноты —
я на кладбище снял с могилы
три подходящие плиты.
Есть дача, но покоя нету.
Стал белый свет с тех пор не мил.
Мне все мерещится: скелеты
встают ночами из могил.
Взгляну в окно: а там — три тени…
В одежде белой, при луне,
по тем злосчастным трем ступеням
неспешно движутся ко мне.
С утра, растерянный, маячу…
Шум — в сердце. Врач сказал: невроз.
Всю разобрал на части дачу
и три плиты назад отнес.
Перевод Ефрема Гордона.