Страница 12 из 245

Другари у Щукаря

Борис Петрович Агуренко, Борис Сергеевич Козлов, Борис Николаевич Куликов, Борис Френкель, Боян Савчев, Вадим Ревокатович Климов, Валерий Васильевич Гура, Виктор Сергеевич Петров, Виолетта Аврамова, Владимир Козарски, Владимир Иосифович Фролов, Владислав Дрямов, Геннадий Иванович Степаненко, Геннадий Анатольевич Сухорученко, Георгий Цоев, Динчо Христов, Ефрем Михайлович Гордон, Иван Николаевич Лесной, Игорь Яковлевич Халупский, Кино Лазаров, Константин Георгиев, Крыстьо Марков, Леонид Борисович Сабаковский, Любен Христов, Марк Сапожников, Михаил Зельманович Лемперт, Наталья Кудинова, Николай Булев, Николай Сергеевич Костарев, Николай Мизийски, Николай Михайлович Скребов, Николай Алексеевич Юрин, Павел Юрьевич Пономарёв, Петар Койчев, Сергей Александрович Андреенко, Сергей Владимирович Радченко, Стефан Моллов, Стойко Данчев, Трифон Стойчев, Цветан Розов

ВИОЛЕТТА АБРАМОВА

Родилась в Плевене… не будем уточнять когда. Учительница. У нее двое детей и тысяча юмористических рассказов. В свободное время рисует и занимается хозяйством, а если времени нет, сочиняет фельетоны.

РАЗНОЦВЕТНЫЕ ХАЛАТЫ

Солнечный летний день. Главная улица полна народу. Во все стороны спешат, торопятся женщины в халатах. Какое богатство фасонов и расцветок!

Белые халаты — это работницы парикмахерской направляются в Дом книги: наверное, там получили новый детектив. В синих халатах — продавцы из Дома книги, они несут только что купленные помидоры, морковь, виноград. За ними — девушки из гастронома устремились в хозяйственный магазин.

Белая, голубая, светло-коричневая, бежевая спецодежда… Погодите, откуда же вдруг появился стиль «диско»?.. А-а, все понятно: секретарша директора шествует в быткомбинат делать маникюр…

Солнечный день, день любви и поэзии, день хождения по магазинам…

Все-таки хорошо, что халаты различаются фасонами и расцветкой. Иначе как удивились бы гости нашего города, увидев на главной улице толпы женщин в одинаковой униформе с набитыми хозяйственными сумками в руках!

Перевод Александра Хавчина.

ПЕРЕД БАЛОМ

— Какое платье вы сшили дочери к выпускному балу?

— О, не спрашивайте! Платье на ней будет расшитое гладью, как фотообои. Ручная работа!

— А нашей мы сделали пышное: от самой кокетки — плиссе, книзу расклешенное, на каждой складочке бантик с капроновым цветком. Не платье, а цветочная клумба, что в городском саду!

— Моя в том платье, о котором я тебе уже говорила, пойдет на бал, в другом на прогулку после обеда. Синее же, с тиграми по диагонали, — для коктейля. Ну, а для ужина — со шнуровкой, декольтированное. И к нему пелерина.

— А для работы?

— Что для работы?

— В каком платье она будет работать?

— В таких платьях, какие я ей сшила, да еще с сумочкой из крокодиловой кожи, какая может быть работа? Нет, моя дочь не для этого училась!

Перевод Нины Сапотницкой.

ПРОФОРИЕНТАЦИЯ

— Мама сказала, что я буду врачом. В нашем городе есть медицинский институт, не придется куда-то ездить — удобно!

— Что ж, это вполне разумно.

— Но папа и слышать не хочет о медицине. Он говорит, чтобы я готовилась стать зоотехником, — пригодится, когда мы будем выращивать на продажу поросят.

— Тоже разумно.

— А вот дедушка считает, что у меня талант к музыке. Бабушка с ним спорит, доказывает, что мне надо учиться на аптекаря: сидишь в чистоте, обстановка культурная…

— Ну, а сама-то ты что думаешь?

— Думаю, что мне не мешало бы для начала закончить… детский сад!

Перевод Александра Хавчина.

ПО-СОСЕДСКИ

— Разве ты не знаешь Петковых? Ну, этих, с четвертого этажа?

— Напомни, где у них дача — в горах или на море?

— У них нет дачи.

— В таком случае, какая у них машина — «Лада», «Мерседес», «Волга»?

— И машины у них нет.

— Тогда какая у них собака — пойнтер, сеттер?

— Собаки у них тоже нет.

— Что же у них есть?

— Книги. Ими занята вся квартира. Петковы ухлопали на книги столько, что хватило бы, наверное, на две «Лады» и две дачи…

— Бывают же на свете такие чудаки!

Перевод Александра Хавчина.