Незабудка

– А тебе не приходило в голову, что Юли этими сообщениями просто морочит тебе голову? – спросила я. – Чтобы ты успокоился, в то время как полиция уже давно отследила мой мобильный телефон и следует за нами? Возможно, они сейчас устанавливают блокпосты…

Тан пожал плечами:

– Даже если и так, Сыны Севера не боятся полиции. А теперь заткнись, или я заклею тебе рот.

Кьелл-Сигге выглядел не таким уж невозмутимым, потому что он сказал:

– Кроме того, они не будут знать, что и кого искать. Повар в пабе, конечно, нас видел, когда мы выносили тебя через кухню. Но Тан так его избил, что он, наверное, даже не вспомнит своего имени, когда очнётся, не говоря уже о том, чтобы дать полиции какое-либо описание. Возможно, кто-то заметил нашу машину и запомнил номера, но… к тому времени, когда все формальности в полицейском участке будут завершены и они даже начнут розыск, мы уже будем в Лощине менестрелей.

– Что ещё ты хочешь ей рассказать, болван? – спросил Тан, который всё ещё был занят моим мобильным телефоном. Интересно, что его так заинтересовало? Он просматривал мои фотографии? Или мою ленту в социальной сети? Или читал историю переписки с Квинном? Если так, то, возможно, он читает то, о чём ему не следовало знать. В том числе несколько неприятных замечаний в его адрес.

– А кому она расскажет? – спросил Кьелл-Сигге. – А даже если бы и рассказала – Лощины менестрелей нет ни на одной нормальной карте, и старая ведьма магией запечатала входы…

Я на мгновение затаила дыхание.

Тан не отрывал взгляда от моего мобильного телефона, но раздражённо хмыкнул:

– Только агуанцы могут быть такими глупыми.

– Не надо всегда вести себя так, будто агуанец – это оскорбление, – ответил Кьелл-Сигге. – Ты просто завидуешь моим способностям.

Пока они спорили, я лихорадочно размышляла: во-первых, о том, как помешать Тану копаться в моём телефоне, и, во-вторых, почему Лощина менестрелей кажется мне таким знакомым названием. Где-то я уже слышала или читала о ней. Вот только где?

– Агуанцы – большая редкость, – сказал мне Кьелл-Сигге. – Мы можем не только приручить воду, но и призвать её к себе даже издалека, и если…

Тан не дал ему договорить и начал его передразнивать:

– И если мы не будем осторожны и наши эмоции возьмут верх над нами, а это случается с нами постоянно, потому что мы, агуанцы, самые большие слабаки в истории мира, мы создадим наводнения, которые могут смыть Морену. А потом ты неделями плачешь, потому что не угодил своему боссу, – добавил он с усмешкой.

Кьелл-Сигге бросил на него испепеляющий взгляд в зеркало заднего вида:

– Не так горько, как тот, у кого сначала увели из-под носа Божественного Оракула, а потом не дали испортить выпускной бал…

Эти двое напомнили мне младших братьев Юли, когда они дрались за то, кто лучше выдувает сок через нос.

– Потому что ты не выполнил свою работу, и эта огненная ведьма смогла нас кинуть… – Лицо Тана исказилось такой гримасой ненависти, что я быстро отбросила сравнение со своими младшими кузенами. Этот парень был просто ужасен.

– Ещё далеко? – спросила я. Чем больше информации я смогу собрать об этой Лощине менестрелей, тем лучше. А Кьелл-Сигге, сам не замечая этого, выдавал мне её.

– Нет, – сразу же ответил он. – Но за пять миль до Эймсбери перекрыли шоссе A303, так что придётся объезжать. Я заранее отметил всё на карте. Штурман из Тана никудышный, он хорошо ориентируется только в горах, если у него есть компас и он может видеть Полярную звезду…

– И сколько времени, по-твоему, нам понадобится, чтобы добраться туда?

Кьелл-Сигге хотел ответить и на этот вопрос, но Тан опередил его:

– Прекрати задавать столько вопросов, человеческая девчонка, иначе у тебя будут проблемы.

Он снова посмотрел в мой мобильный.

Недолго думая я придвинулась ближе к двери и надавила локтем на кнопку открывания окна. Никакого плана не было, я просто хотела сделать что-нибудь, чтобы Тан не смог узнать, где прячется мадам Мирабель.

– Что ты делаешь? – спросил он, когда окно медленно опустилось. – Ты собираешься выброситься из окна?

– Нет, я просто хотела помахать рукой вертолёту.

Я попыталась высунуть из окна связанные руки, но это оказалось не так-то просто.

– Перестань! – потребовал Тан, наклоняясь, чтобы грубо оттащить меня и снова закрыть окно. Это было именно то, на что я рассчитывала. Когда окно стало медленно закрываться, я всем телом, как была – со связанными руками и ногами, – ринулась на Тана. Каким-то чудом мне удалось локтем выбить из его рук свой телефон, и он вылетел в сужающуюся щель окна прямо перед тем, как оно закрылось.

Тан ошеломлённо смотрел на меня, а я отвечала ему торжествующим взглядом. Кто бы мог подумать, что зрелище моего мобильного телефона, разлетающегося на куски на дороге, сделает меня такой счастливой. Но это счастье длилось лишь очень недолго – уже в следующую секунду моя голова с силой дёрнулась в сторону: Тан отвесил мне звонкую пощёчину. От неожиданности я даже не почувствовала боли.

– Та-а-ан, – назидательно протянул Кьелл-Сигге, но Тан был так зол, что ударил меня снова. На этот раз мою щёку обожгло огнём, и я почувствовала, как глаза против воли наполняются слезами. Проклятье, я не хотела доставлять Тану такое удовольствие.

– Это что, входит в кодекс чести Сынов Севера – бить беззащитную девушку? – спросила я дрожащими губами и, к сожалению, дрожащим голосом. – Хорошо, что Луиза порвала с тобой.

Я прищурила глаза в ожидании третьей пощёчины. Но мой очевидный страх, похоже, немного успокоил гнев Тана.

– Тебе нужна твёрдая рука, чтобы ты поняла, что не имеешь права выкидывать фортели, – сказал он, доставая из кармана в спинке переднего сиденья маленькую коричневую бутылочку и тряпку, которую он уже прижимал к моему лицу. – Узнаёшь это?

Я сглотнула.

– Хорошо, – продолжил Тан. – Ещё один взгляд или неверное движение, и я снова усыплю тебя.

Я уставилась на него. В принципе это было именно то, чего я хотела. Но мне всё равно потребовалось немало усилий, чтобы продолжить говорить и собрать всё своё мужество прежде, чем я снова открыла рот:

– А что, собственно, сказал Фрей, когда узнал, что ты тогда похитил не ту девушку? – Я повернулась к Кьеллу-Сигге и продолжила: – Ты знаешь, что он случайно забрал мою кузину Луизу с вечеринки в честь дня рождения Квинна?..

Договорить я уже не смогла.

***