Страница 43 из 238
А вот и немцы…
Тот, что с флагом, стоит рядом с офицером, флаг в землю воткнул. Но винтовка за спиной — сразу выстрелить не сможет. И у офицера не видно никакого другого оружия, кроме пистолета. Но его кобура застёгнута.
Значит, они не воевать сюда пришли…
— Guten Tag! — начинает тот, что с флагом.
Ну, это я и без перевода понимаю — добрый день.
— И вам не хворать.
— Und mögen Sie gesund bleiben, — переводит немец.
— Hauptma
И это тоже понятно — гауптман Кранц. Капитан, если по-нашему.
— Старшина Васин!
— Unteroffizier Vasin! — переводит флагоносец.
Стоп… а почему — унтер? Хотя хрен бы с ним, пусть хоть генералом обзовёт!
А далее весь разговор свёлся к короткому предложению гаупмана.
Нам даётся два часа, что свалить отсюда на все четыре стороны. В противном случае, наши позиции будут сметены огнём стапятидесятимиллиметровых пушек. Их батарея сейчас занимает свои позиции.
Немец обещал нас не преследовать. И даже более того! Оценив мастерство и упорство защитников, он предложил нам сдаться в плен, обещая всевозможные гарантии от себя лично и со стороны вышестоящего командования. Мол, война всё равно уже проиграна — и есть ли смысл рисковать своей жизнью впустую? Удача, как он выразился, всегда на стороне больших батальонов!
— Napoleon sagte: «Gott!» Aber seitdem ist viel Zeit vergangen…
Гауптман аж поперхнулся на полуслове! На какое-то время он даже дар речи потерял!
— Sprechen Sie Deutsch? Da
— Ein bisschen. Und nicht immer gut.
— Da
— Mach dir nicht so viele Sorgen, Hauptma
Он только губу прикусил и ничего не ответил.
— Und diese Chance, Hauptma
Коряво, в общем-то, сказано, но, надеюсь, он понял…
А я уяснил — у нас два часа!
И через два часа заработают пушки…
[1] Наполеон говорил — Бог! Но с той поры прошло много времени… (нем)
[1] Вы говорите по-немецки? Тогда… (нем)
[1] Немного. И не всегда хорошо. (нем)
[1] Тогда вам тем более нечего делать на стороне проигравших! Судьба даёт вам шанс! (нем)
[1]Не переживайте так, гауптман. Судьба иногда бывает крайне бессердечной…
[1] И этот шанс, гауптман — разный для каждого! (нем).