Страница 11 из 78
- Да мало ли… Вот зарплата у нас неплохая.
Вообще-то он не считал, что Кэтти жила с ним из-за денег. Но и понять, в чём заключалась подлинная причина, уже не получалось.
- Серьёзно? – Рики, похоже, по-настоящему удивилась. – А я думала, вы служите из сугубо патриотических соображений. Не ради зарплаты.
Нил небрежно повёл плечом. Отвечать было не обязательно. Не говорить же, в самом деле, что одно другому не мешает? Слишком банально. Но девушка интерпретировала молчание по-своему.
- Я тебя разозлила?
Впервые с момента, когда он вошёл на камбуз, в голос девушки вернулась неуверенность, которую она испытывала во время их первой встречи.
- Мой лимит на злость на сегодня исчерпан, - успокоил её Нил.
Рики понимающе кивнула. С сожалением взглянула на последний кусочек курицы и отправила его в рот.
- Моему мужу тоже не нравилось, что я много времени проводила на работе, - заметила она, закончив жевать.
- А кем ты работаешь?
- Переводчиком.
- Серьёзно? И сколько языков знаешь?
- Четыре. Ну, ещё два-три не слишком хорошо, со словарём.
Старпом уважительно присвистнул.
- Периодически у нас бывает завал, особенно когда прилетает межпланетная делегация, - принялась объяснять Рики. - И тогда приходится на работе чуть ли не ночевать. Переводить же надо не только на конференциях. Гостей приходится сопровождать и на банкетах, и на прогулках по городу. А продолжительность дня на всех планетах разная. На Дуэлле, например, четырнадцать часов. А на Миенге целых восемнадцать. У них суровый джетлаг на нашей луне, проходит неделя, пока они привыкнут к здешнему режиму. Поэтому их развлекают дольше, чем, скажем, людей с Новой Земли. Ну, и переводчики нужны. И моего мужа всё время это злило. Что я поздно возвращаюсь.
- И как ты с этим справлялась? – заинтересовался Нил.
Рики пожала плечами.
- Да никак… Как видишь, сбежала в итоге.
Она опустила взгляд на жирные от курицы пальцы, встала, опираясь о стену, и подошла к крану.
- Вот и я, можно сказать, пошёл по твоим следам.
Старпом тоже поднялся на ноги. Беседа – это хорошо, но его наверняка заждались на мостике.
- Ты что, порвал с ней? – спросила Рики, отряхивая руки: полотенца поблизости не нашлось.
Мелкие капли разлетелись в стороны, осели на посуде.
Нил кивнул, но предпочёл сменить тему.
- Мне пора наверх. Тебя проводить?
- Да, спасибо.
Казалось бы, ничего не изменилось, но между ними словно пробежала тень. Рики помнила, что ей не положено слоняться по кораблю без сопровождения членов экипажа. Старпом тоже об этом помнил.