Страница 235 из 374
(1) избыточная «ветвистость» (модулярность) повествования, которое стремится охватить то, что не относится к фабуле, (2) избыточное многословие, относящее к описанию невербального, что производит парадоксальный эффект. Первая черта обнажает тщетность попыток охватить диалогическую сложность даже простейшего момента повседневной жизни с помощью риторически организованного дискурса; а вторая акцентирует тщетность усилий, направленных на выражение невербальных феноменов с помощью рационального высказывания
427
[Kanevskaya M. The Shortest Path to the Truth: Indirection in Fazil’ Iskander // The Modern Language Review. 2004. Vol. 99. Issue 1. P. 133. См. также: Beraha L. The Oral Illusion in Fazil’ Iskander’s «Sandro iz Čegema» // Russian Language Journal / Русский язык. Vol. 49. № 162/164 (Winter-Spring-Fall 1995). P. 177–191.]
.
Такие стилевые структуры одновременно имитируют эпическую объективность и пародируют ее, порождая эффект неустойчивой, ускользающей почвы.