Страница 20 из 56
Кумико смотрела ей вслед, пока ее профиль не исчез из виду. Сегодня она была странной. Что-то явно произошло. Вдруг Кумико вспомнила о том, зачем она сюда пришла, – бутылочка масла!
Она встрепенулась всем телом и побежала наверх. Флейта так и не прекращала играть. Мелодия уже достигла третьей части «Восточного побережья» Найджела Хесса. Чтобы не мешать, Кумико пошла медленнее и тихонько приблизилась к источнику звука.
– О, я тебя помню. Девчонка с эуфониумом!
Звук флейты резко оборвался. На Кумико удивленно указывала пальцем Нодзоми. На складном пюпитре стояла копия партитуры их произвольного произведения. Словно заметив взгляд Кумико, она сказала:
– А, это… Просто захотелось сыграть.
– Где ты их взяла?
На этот вопрос девушка состроила виноватое лицо. Немного погодя, Нодзоми ответила:
– Нацуки поделилась. Только не говори никому, ладно? Я не для конкурса репетирую. Просто захотелось сыграть.
– Вот как.
– Ага. Стоп, ты чего-то рано… А репетиция?
– Нас сегодня отпустили пораньше. Из-за фестиваля.
– Ого! А Аска уже сбежала, да? Так я зря жду, что ли?
Нодзоми разочарованно опустила плечи. Кумико знала, что Аска, скорее всего, еще была в кабинете, но решила промолчать.
– Ты так хорошо играешь. Поразительно!
– А-а, спасибо, – судя по дежурной улыбке, Нодзоми давно привыкла к такой реакции. Кумико бегло огляделась и нашла пропавшую бутылочку с маслом на полу в коридоре. Похоже, она уронила ее, когда собирала вещи. Девушка вздохнула с облегчением.
– Ты за этим приходила? – Нодзоми кивнула в ее сторону. Сверкающая серебряным цветом флейта в ее руках явно была не школьной собственностью. Одного ее блеска было достаточно, чтобы понять – это очень дорогой инструмент.
– Нодзоми, это твоя флейта?
– А-а, верно, моя. В Минамитю нельзя было играть не на своем инструменте, поэтому я попросила родителей купить мне эту.
Глядя на ее горделивый профиль, Кумико не смогла промолчать:
– Ты ведь любишь флейту, да?
Всего мгновение назад старшеклассница говорила так энергично, как вдруг силы будто покинули ее. Девушка коснулась пальцем партитуры. У нее перехватило дыхание. Кумико недоуменно наклонила голову.
– Что-то не так?
В ответ Нодзоми спокойно посмотрела на Кумико: ее губы сложились в нарочито веселую ухмылку. Она рассмеялась.
– Люблю. Очень люблю, – сказала она, будто пыталась убедить в этом саму себя.
Так уж показалось Кумико.
Когда девушка добралась из школы домой, на часах уже было далеко за семь вечера. Фестиваль фейерверков начинался в восемь. Чтобы успеть занять место, они с Рэйной договорились встретиться в полвосьмого.
Расстегнув юбку, Кумико повесила ее на вешалку. Постепенно она сняла с себя форму и стала собираться, расхаживая по гостиной в одном нижнем белье.
– Кумико, прекрати ходить в таком виде по квартире, – сделала ей замечание мать. Девушка надула губы и что-то обиженно буркнула в ответ.
– Ты наденешь юкату
[16]
[Традиционная японская одежда, представляющая собой повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки. – (Прим. пер.)]
? Иди сюда, я помогу.
– Хорошо, – сказала девушка и подошла к манящей ее рукой матери. Юкату, которую сейчас держала ее мама, Кумико купили в девятом классе. К сожалению, за последнее время ее фигура почти не изменилась, и одежда села на нее без проблем. На бледно-желтой ткани были разбросаны светло-голубые и белые цветочки. Кумико натянула ее на себя и, потихоньку подтягивая ткань, стала подгонять юкату по фигуре. Женщина завела руки дочери за спину и стала плотно затягивать пояс. Она подняла охасёри
[17]
[Дополнительная часть кимоно и юкаты, позволяющая регулировать его длину. Предназначено для того, чтобы одно и то же кимоно могли носить люди разного роста. – (Прим. пер.)]
так, чтобы его не было видно.
– В меня так ничего не влезет, слишком туго.
– Смотри, не испачкай.
– Ладно-ладно, – ответила Кумико и вставила в волосы заколку с большим желтым цветком. Оставалось только привести в порядок челку.
– Мам, как я смотрюсь?
– Очень мило, дорогая.
Она отделалась шаблонным ответом, будто внешний вид дочери был ей безразличен. Девушка обиженно надула щечки. Вдруг женщина хлопнула в ладоши и широко раскрыла рот, будто что-то вспомнила. Звук легкого удара эхом разнесся по гостиной.
– Кстати, Мамико говорила, что приедет на Обон!
Настроение у Кумико резко ухудшилось. Еще недавно бурлящие в груди эмоции начали улетучиваться, словно воздух через дырочку в воздушном шарике.
– Ясно…
– Она так занята в университете, домой почти не приезжает. А в следующем году ей уже нужно работу искать.
Девушка делала вид, что слушала мать, и кивала в нужный момент. Женщина все говорила и говорила, будто состояние дочери ее ни капли не волновало. Кумико сложила вещи в маленькую сумочку и посмотрела на часы. Двадцать минут восьмого. Ей уже нужно было выходить.
– Я пошла, – сказала Кумико все еще что-то говорящей матери. Та удивленно поморгала, но все же вежливо попрощалась с дочерью.
Девушки договорились встретиться перед храмом Удзи. У самого входа по обе стороны от тории
[18]
[П-образные ворота без створок в синтоистском святилище. – (Прим. пер.)]
стояли статуи комаину
[19]
[Японское мифическое животное, напоминающее помесь льва и собаки. Они служат мистическими стражами и обычно расположены парами при входе в синтоистские храмы, однако могут встречаться и при буддийских храмах. – (Прим. пер.)]
. Кумико внимательно огляделась, но нигде не увидела подругу. Раз уж выдалась возможность, она решила осмотреть окрестности.
Главное здание храма Удзи было построено в начале периода Камакура
[20]
[Период с 1185 по 1333 год. Назван по имени города Камакура, ставшего центром первого сёгуната в Японии. – (Прим. пер.)]
и внесено в список Важнейших национальных культурных ценностей
[21]
[Предметы, официально классифицированные как материальные культурные ценности Агентством по делам культуры правительства Японии и имеющие особое значение для истории, искусства и культуры японского народа. – (Прим. пер.)]
.
На тэмидзуя
[22]