Страница 74 из 104
Глава 20. Джессика
В год Господа нашего 1429, на двадцать первый день июля.
Мы вернулись с коронации короля Карла VII, которая вышла такой торжественной во многом благодаря храбрости Джанны, которая привела наши войска к победе. Празднование вышло невероятно захватывающим, и хотя я обрядилась в свою привычную одежду и надела свои любимые украшения, почему-то я чувствовала себя… совсем не собой. Я сильно изменилась и не знала, как обернуть это вспять, как и не знала, хотела ли я этого.
Мой отец познакомил меня с несколькими знатными джентльменами нашего двора и сказал мне, что он поджидает такого претендента на мою руку и сердце, брак с которым окажется самым выгодным. Когда я услышала это, мое сердце упало, ведь я поняла, что именно ждет меня, когда я исполню свой долг, – брак по расчету и жизнь, проведенная в притворстве.
Я заметила Оливье, который прятался за колоннами и слишком уж обильно угощался вином, наблюдая за тем, как я танцую с одним аристократом за другим. Я танцевала и смеялась и все же никак не могла забыть тот поцелуй, который капитан запечатлел на моих устах перед тем, как отпустить меня и вновь направиться в лагерь. Он уходил, а я злилась на него за то, что он позволил себе такие вольности, и в то же время грустила из-за того, что поцелуй наш так быстро закончился. Поэтому, когда Оливье утащил меня за одну из колонн, прижал к себе и вновь поцеловал меня в губы, я не сопротивлялась. Более того, должна признаться, я поощряла его, отвечая на его поцелуй с тем же рвением. Мне бы пришел конец, если бы кто-то узнал, что я позволяла себе такое, еще и с простым военным, но мне было все равно. Что же я делаю? Нам с Оливье не на что рассчитывать – совсем не на что, – и все же я безумно хочу, чтобы его руки ласкали меня – от этого мне становится страшно, от этого я прихожу в восторг.
Я готова благодарить судьбу за то, что теперь я снова в лагере, в месте, где действуют совсем другие правила, в месте, где у меня есть своя роль, которой мне нужно придерживаться, но которая не сковывает меня, а, наоборот, делает свободней. Тут обсуждают совсем другие вещи: например, стоит ли нам надавить на врага, воспользовавшись своим преимуществом, и взять Париж? Оливье говорит, что он согласен с Джанной, считающей, что нужно рискнуть. Карл, впрочем, не столь решителен – без всяких сомнений, на его мнение влияет его двор. Иногда эта война так меня истощает, что мне кажется, я готова закричать. Какое Богу дело до нашей победы? Разве английские солдаты в этот самый момент не молятся в своих тентах, прося Бога даровать победу уже им? С чего бы Богу внемлить одним мольбам и не прислушиваться к другим? Джанна говорит, что я задаюсь не теми вопросами, но я не знаю, какие из них правильные. Возможно, если бы мне удалось перестать задаваться вопросами, как она, мой разум нашел бы покой. Может быть, Бог и правда хочет привести нас всех к миру, но если никто, кроме Джанны, не верит его призывам, то все, что нас ждет, – это поражение. Ведь одна девушка не может спасти целую нацию, как бы ни была сильна ее вера. В этом нет сомнений: одна девушка не может спасти никого – ни страну, ни мужчину, – если они не верят так же страстно, как и она.
Ему снова снились сны. На этот раз я могла догадаться о том, что ему снилось, по тому, как он тихо плакал во сне, как делал бы ребенок, и сжимал в руках простыню.
Мне тоже приснился сон по мотивам той части перевода, над которой я работала сегодня днем. Это был сон о коронации и поцелуях тайком, сон о войсках и военных лагерях, сон о молодой девушке, которая пытается жить среди всего этого. Но плач Каллена пробудил меня, и теперь этот сон развеялся, словно утренний туман.
– Каллен, – прошептала я, легонько тряся его за плечо. – Каллен, проснись. Тебе снова снятся кошмары.
Он подрагивал, его голова вдруг повернулась на подушке, как будто кто-то дал ему пощечину, и он резко открыл глаза. Он моргал, глядя на меня в приглушенном свете моей комнаты. Он постепенно возвращался к реальности, тени в его глазах пропали, он выдохнул и притянул меня к себе.
Я провела ладонью вниз по его щеке, ощущая его жесткую челюсть под пальцами. Должно быть, уже было почти утро. Чтобы посмотреть на прикроватные часы, мне бы пришлось перекатиться, а я не хотела отворачиваться от него даже на секунду.
– Снова тот же сон? – спросила я.
– Да, все то же самое.
– Он больше не может причинить тебе вреда, – прошептала я.
Вот только он
все еще
делал ему больно, разве не так? Как же я могла помочь ему, что нужно было сделать, чтобы слова его отца больше не отравляли ему жизнь?
– Все, что он говорил, – это ложь, – добавила я.
Я перебралась к нему поближе, крепко прижала его к себе, ощущая быстрое биение его сердца. Через пару мгновений сердце стало биться медленнее, его тело расслабилось.
– Давай ты будешь жить со мной, Джесси, – сказал он тихо, прижавшись губами к моим волосам.
Я распахнула глаза и вскинула голову, чтобы посмотреть на него.
– Жить с тобой? В Лос-Анджелесе?
– Да.
От этих слов мне стало радостно, но меня тут же настигло беспокойство. Переехать в Лос-Анджелес, в котором вся жизнь будет похожа на ту сцену, что я застала в его номере наверху?
– Почему ты вдруг замолчала? – спросил он.
В его голосе было столько ранимости, что я поняла, как сложно, должно быть, ему было задавать эти вопросы. Он хотел сказать, что он изменится? Переменит весь свой образ жизни ради меня? Это ведь то, что я сама хотела, правда? Но почему тогда я не чувствовала себя уверенной? Потому что слова, которые он сказал мне вчера, все еще звучали у меня в голове.
Боже, Джесси, если я и готов ради кого-то измениться, то только ради тебя. Я не хочу быть тем, кто я сейчас. Но это тот, кем я стал. И таким я должен оставаться.
Если бы только он мог измениться…
– Просто… у меня ведь тут работа.
– Но она ведь временная. Я ведь правильно понял?
– Да. Но я надеялась, что после этого смогу получить постоянную позицию.
– Я понимаю, как сильно ты любишь свою работу. Но разве ты не можешь работать и в Лос-Анджелесе тоже? Разве там не найдется работы для переводчика?
Конечно, там могло найтись что-то по моему профилю, подумала я. Я бы могла быть преподавателем или, например, переводить книги… я вздохнула. Это просто было не совсем то, о чем я мечтала. Но, с другой стороны, Каллен был моей
мечтой
… Он был ею всегда.