Страница 35 из 104
Доктор Моро, стоявший за большим столом в комнате, которая оказалась конференц-залом, обернулся и приветствовал меня, улыбаясь.
– Ах, Джессика, входи. Доброе утро. Как ты сюда добралась, все хорошо?
–
Très bien
[4]
, – ответила я и пожала его протянутую руку.
По ту сторону стола стояли еще двое мужчин, один был постарше, а другому, казалось, еще не было тридцати.
– Джессика Кресвелл – это переводчик, о которой я вам рассказывал. Джессика, это доктор Ирвин Роскоу. Он возглавляет группу ученых, которая должна датировать документы и подтвердить их подлинность. В основном он будет работать в лаборатории, которую установили рядом с местом раскопок.
Мужчина вежливо улыбнулся и перегнулся через стол, чтобы пожать мне руку.
– А это мой второй ассистент, Бен Роше, это второй переводчик, о котором я тебе рассказывал. Его специализация – это военная история. Чтобы успеть закончить к сроку, нам придется распределить манускрипт между несколькими людьми. Бену я отдал части, в которых упоминаются битвы, а для тебя, Джессика, приготовил страницы, в которых речь идет о более личных материях. Бен сможет помочь перевести незнакомый термин из военного лексикона, с которым ты можешь быть незнакома, а Джессика подсобит, если речь зайдет о жизненных реалиях Франции в Средние века. Я надеюсь, возможность обмениваться идеями и мыслями пойдет вам обоим на пользу.
Я кивнула, улыбаясь молодому мужчине в очках и с растрепанными темными волосами. Он стыдливо кивнул в ответ и пожал мне руку.
– Отлично, – сказал доктор Моро. – Итак, кто хочет посмотреть на место, где были найдены документы? Мы можем быстро съездить туда и начать, уже когда вернемся.
Cela vous convient
[5]
?
–
Oui
, – я и Бен ответили в унисон и рассмеялись.
– Вон там можете налить себе кофе, чтобы взять его в дорогу, – сказал доктор Моро, указывая на стол в дальнем конце комнаты, на котором стояла большая серебряная емкость с горячим кофе и самые разные вещи к нему в придачу. – Сделайте себе чашечку, если хотите, и отправляемся.
Кофе. Господи, спасибо
. Я направилась к столу, налила себе большую чашку, добавила сливки и накрыла это все крышкой. Остальные последовали моему примеру, и мы все вместе покинули комнату, следуя за доктором Моро, который повел нас вверх по лестнице и через главный вход, около которого нас уже ждала машина и водитель.
Я знала, что до той пещеры, где нашли документы, было около пятнадцати миль, поэтому я спокойно сидела и любовалась французской сельской местностью, попивая горячий вкусный кофе. Я задумалась, проснулся ли уже Каллен или еще спал, и в итоге решила, что он еще не выбирался из постели. Рассказ про подъем с первыми лучами солнца был просто приманкой. Я готова была поспорить, что если уж Каллен и встречал когда-нибудь рассвет, то только потому, что не ложился. После пикника и запуска змея мы расстались, не составив никаких определенных планов. Перед сегодняшним днем мне нужно было еще изучить несколько вещей, поэтому я заказала еду в номер и дала Каллену свой телефон. Он обещал перезвонить.
Джесс, хватит. Ты сейчас на работе
. Я дала себе слово, что не позволю ему и мыслям о нем себя отвлекать, особенно сегодня.
Мы свернули с главной дороги, проехали сквозь маленькую деревушку и съехали на грунтовую дорогу, которая обвивала холм перед нами. Наш внедорожник качало, потому что водитель решил срезать путь совсем по бездорожью, забираясь вверх по холму. Наконец мы остановились около рощицы, где уже были припаркованы несколько автомобилей.
– Пещеры в нескольких минутах ходьбы отсюда, и дорогу к ним уже расчистили, – сказал доктор Моро, когда мы все вышли из машины.
Я огляделась, сказав себе «спасибо» за то, что не надела сегодня каблуки, хотя и не знала, что мы отправимся на место раскопок в первый же день. Я долго думала с утра о том, что же мне сегодня надеть, пока не решила, что слишком уж профессионально мне выглядеть ни к чему, ведь я целый день буду сидеть в комнате в подвальном этаже и переводить текст. Главное было чувствовать себя комфортно, поэтому я остановила свой выбор на штанах цвета хаки, белой кофточке и светло-синем блейзере. Мысленно я похвалила себя за то, что смогла удачно подобрать к этому наряду ботинки с цветочным рисунком. Разгуливать по грязи на каблуках было бы совсем отстойно.
Утро было теплым, воздух был чистым и наполненным сладостью дикорастущих цветов, которую доносил до нас ветер. Я последовала за остальными вверх по узкой тропинке. Откуда-то издалека доносились голоса и еще какой-то слабый высокий звук, похожий на стук. Я праздно задумалась, а не ходила ли сама Жанна д'Арк когда-нибудь по этой тропинке. Вдыхала ли она аромат здешних цветов? Поднимала ли она лицо к небу, чтобы лучше уловить их запах? Чтобы почувствовать, как ветер ласкает ее кожу?
Стук сделался громче, когда мы вывернули из-за холма и попали на открытую местность, на которой виднелись часть горы и вход в пещеру. Доктор Моро знаком велел нам следовать за ним, и я еще раз поразилась тому, как же мне повезло оказаться тут. Ведь сбывалась моя мечта: исследовать пещеры, которые когда-то посещали герои былых времен, пока вокруг сгущается тяжелый воздух.
Сюрреалистично
.
Стук прекратился, когда доктор Моро на французском приветствовал группу археологов, один из которых инструментом откалывал кусочки камня. Доктор Моро сказал, что мы заехали сюда ненадолго, просто хотели осмотреть и увидеть место, где были найдены документы. Нам кивнули в ответ, приветствуя, и вернулись к работе.
Я осмотрелась: каменные стены, пол весь в грязи. Пройдя чуть дальше, услышала, как тихо капает вода, звук, еле различимый поверх разговоров и стука долота, – теперь я поняла, что это был за инструмент.
– Пока что ничего не говорит о том, что тут найдется что-то еще, кроме манускрипта, но все равно жизненно необходимо сделать все по правилам, поэтому-то археологи и собирают образцы камня и другие материалы – они нужны им для датировки.
– Доктор Моро, есть уже какие-то теории по поводу того, почему эти документы были найдены именно тут? – спросил Бен.
– Пока что нет, но мы перевели всего пару страниц – они дали только самую общую информацию. Я бы хотел, чтобы вы сами посмотрели на уже переведенные фрагменты, ведь у переводчиков не было нужной специализации. Они могли упустить что-то, на что вы обратите внимание. Я надеюсь, что само содержание манускрипта даст нам понять, как он очутился в этой пещере.