Страница 1 из 43
A При жизни Вирджинии Вулф в свет выходил лишь один ее сборник, и в нем было всего 8 рассказов. До публикации этого полного собрания малой прозы меньше половины включенных в него произведений было переведено на русский язык. Настоящее издание содержит 48 рассказов и зарисовок, включая две истории, написанные в соавторстве с братом еще в детстве; не вошедшую в роман «Миссис Дэллоуэй» главу «Премьер-министр», малоизвестные черновики шуточных биографий «Галерея дружбы» и «Кухарка», две версии пьесы «Фрешуотер», а также 16 неоконченных произведений. Расположенные в хронологическом порядке, эти тексты позволяют читателю по-новому взглянуть на становление Вулф как писательницы и наглядно иллюстрируют ее постоянные эксперименты с повествовательными приемами, способами изображения персонажей, раскрытия тем и смены ракурса. Все рассказы снабжены предисловиями, комментариями и примечаниями для глубокого понимания контекста. Впервые на русском языке. Вирджиния Вулф Аббревиатуры и сокращения Предисловие 1906–1909 [Филлис и Розамунда] Загадочный случай мисс В. [Дневник госпожи Джоан Мартин] [Разговор на горе Пенделикон] Мемуары о романистке 1917–1921 Пятно на стене Сады Кью Вечерний прием Реальные предметы Сочувствие Ненаписанный роман Конец ознакомительного фрагмента. notes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
Вирджиния Вулф
Полное собрание малой прозы
Аббревиатуры и сокращения
В. или ВВ – Вирджиния Вулф: ВВ-Д-0 – «Дневники: 1897–1909» ВВ-Д-II – «Дневники: 1920–1924» ВВ-Д-III – «Дневники: 1925–1930» ВВ-Д-IV – «Дневники: 1931–1935» ВВ-Д-V – «Дневники: 1936–1941» ВВ-ДП – «Дом с привидениями и другие рассказы» (1944) ВВ-ОЧ-II – «Обыкновенный читатель. Серия 2» ВВ-П-I – «Письма: 1888–1912» ВВ-П-II – «Письма: 1912–1922» ВВ-П-III – «Письма: 1923–1928» ВВ-П-IV – «Письма: 1929–1931» ВВ-П-VI – «Письма: 1936–1941» ВВ-ПЛВ – «Понедельник ли, вторник» (1921) КБ-I – Квентин Белл «Биография Вирджинии Вулф. Том I: Вирджиния Стивен, 1882–1912» КБ-II – Квентин Белл «Биография Вирджинии Вулф. Том II: Миссис Вулф, 1912–1941»
Предисловие
Произведения, собранные в этой книге, охватывают весь период писательской карьеры Вирджинии Вулф. Самый ранний рассказ, «Филлис и Розамунда», датируется 1906 годом, всего через два года после того, как она начала публиковать короткие эссе и рецензии в лондонских журналах. Последний же, «Морской курорт», написан менее чем за месяц до смерти 28 марта 1941 года и, вероятно, является ее последним законченным художественным произведением. Полное собрание малой художественной прозы Вулф никогда ранее не публиковалось на русском языке, а те рассказы (меньшая их часть), которые все же печатались в разных книгах, переведены заново. Если читать эти произведения в хронологическом порядке, можно проследить удивительную эволюцию писательского гения Вулф. Стремление, которое она в 1908 году описала как желание «реформировать жанр романа и попытаться уловить все мимолетное, охватить целое и придать ему новые, невообразимые формы»1, на протяжении всей творческой жизни побуждало ее экспериментировать не только с романом, но и с различными формами малой прозы. В 1917 году, размышляя о том, насколько романы «ужасно неуклюжи и тяжеловесны», она добавила: «Рискну заявить, что нужно изобрести совершенно новую форму. Как бы то ни было, очень забавно попробовать себя в этих коротких вещицах…»2. Поскольку Вирджиния постоянно экспериментировала с формами повествования, ее малая проза чрезвычайно разнообразна. Одни произведения, такие как «Реальные предметы» и «Наследство», представляют собой традиционные короткие рассказы с четкими сюжетными линиями и персонажами. Другие, например «Пятно на стене» и «Ненаписанный роман», являются художественными грезами, которые сменой ракурса и лиричностью повествования напоминают автобиографические эссе некоторых писателей XIX века, таких как де Квинси. Третьи можно назвать «сценками» или «зарисовками», и, вероятно, они обязаны своим стилем Чехову, который, как заметила Вулф в 1919 году, помог понять, что «незаконченные рассказы имеют право на существование»3. В одних произведениях рассказчица выступает в роли внимательного стороннего наблюдателя, а в других она говорит от лица персонажей, передавая их мысли, восприятие себя и окружающего мира. Наконец, в «грезах» повествование формируется через тонкое наблюдение рассказчицы за собственными мыслями. Как следует из этого краткого описания, грань, отделяющая художественную прозу Вирджинии Вулф от ее эссе, порой очень тонка.