Страница 7 из 17
Однако всё это отошло на второй план перед всемирным интересом, вызванным публикацией переведённого сообщения. Планета, с которой оно было отправлено, вопреки моему первоначальному предположению, оказалась не Марсом, а спутником одной из далёких звёзд Млечного Пути, находящейся от Земли на расстоянии, измеряемом тысячами световых лет. Последнее обстоятельство чрезвычайно важно, ведь оно означает, что все описанные события происходили много веков назад, и голос, слышанный нами, принадлежал кому-то, кто умер ещё во времена фараонов. Если принять во внимание, насколько слабым должен стать радиосигнал после прохождения через такую безмерную пустоту космоса, остаётся лишь ещё больше изумляться чрезвычайной чувствительности уодсония.
Приведённый ниже перевод «Послания из космоса», без сомнения, представляет огромную важность. В нём описываются новые, ужасающие методы ведения войны, чей почти безграничный разрушительный потенциал мог бы стать неопровержимым аргументом в пользу всеобщего мира. Оно заставляет задуматься и о возможности обнаружения на других планетах, помимо нашей собственной, высокоразвитых форм жизни, с которыми когда-нибудь, возможно, нам удастся наладить общение. Но мне всегда казалось, что важнее всего смотреть на наше межзвёздное послание с той точки зрения, с какой смотрел на него сам отправитель, – как на предупреждение. Уже одно то, что он снова и снова повторял всё послание целиком, достаточно ясно свидетельствует о чрезвычайной серьёзности изложенной в ней ситуации.
Впрочем, я не стану больше высказывать на этот счёт своих личных соображений. Предоставлю читателю самому составить своё мнение после того, как он прочтёт «Послание из космоса».
Читая приведённый ниже текст, следует помнить, что многие слова в нём не имеют земных аналогов и потому при их передаче переводчику пришлось полагаться на воображение. Однако, поскольку большинство этих слов относится к технической области, читателю не составит труда следить за ходом повествования. Перевод в силу обстоятельств носит свободный характер, и некоторые идиоматические выражения были заменены соответствующими земными оборотами.