Страница 85 из 88
Я принял душ в крошечной, выложенной плиткой ванной комнате. Намылилась прозрачным голубым мылом и вытерлась грубыми белыми полотенцами. Одежда была мне велика, но к ней прилагался ремень.
Когда я вернулся, Вайолет была на кухне. Там было много стеклянной и медной посуды. Она открыла холодильник, достала две пивные бутылки и открыла их. Одну она поставила передо мной.
Я подошел поближе, чтобы рассмотреть посылку. Это была коричневая кожаная папка, перевязанная черной лентой. По краю была вытиснена золотом надпись "ШИММЕРМАН И ПЕНОБСКОТТ". Я не стал ее трогать
— Чьё это место?
— Моя, если ты можешь в это поверить. Арно подарил мне ее сегодня днем.
Она подняла свою бутылку. Мы чокнулись и выпили.
— Правда, что ли?
Я лихорадочно перебирала в памяти события последних нескольких дней. У Арно есть дом? Вот так? Я бы никогда не подумал.
— Он действительно все уладил. Он получил это от парня, который задолжал ему денег. Это было как раз перед тем, как я получила судебный приказ. Ты знал, что у меня был судебный запрет? — Голос Вайолет был мягким. — Однажды он вышиб мою дверь, а во второй раз я с ним порвала. Приезжали копы и все такое. За все эти годы он совершил столько преступлений, а копы никогда раньше его не задерживали. Он был в ярости на меня, как будто это я виновата в том, что у него были судимости.
— Он всегда был осторожен.
— Я всегда считала, что он слишком осторожен. — Она сделала большой глоток. — И я подумала, что он должен вырасти и заняться чем-то законным. Но он обычно смеялся над этим.
— Почему он отдал тебе дом?
— Парень объяснил мне это. Пенобскотт, хотя я думаю, что на самом деле это был сын Пенобскотта, а не тот, чье имя выбито золотом. Арно сказал, что уезжает, отказывается от всего, что у него есть, и стремится к упрощению. Он собирался найти себя. Все это в доверительном управлении или вроде того. Я не знаю. Этот сопляк сидел за большим столом в костюме, который стоил больше, чем я зарабатываю за месяц, и рассказывал мне об условиях трастового фонда и о том, что я должен делать, чтобы сохранить его для Жасмин. Но я не слышал ни слова из того, что он говорил. Мы проболтали, наверное, полчаса, и я вышла оттуда как загипнотизированная, чтобы все забыть. Но Арно оставил мне и Жаззи кучу офшорных счетов, недвижимости и акций. Я понятия не имела, что на это ответить. Я жила над гаражом своей тети, а Арно все это время копил деньги. Интересно, сколько он получил от Франсуа до того, как убил его.
— Ви, как давно "Комната снежного человека" находится в "Жареном тюлене"? Когда он в последний раз ее переставлял?
Она пожала плечами.
— Много лет назад. Вообще-то, через несколько недель после твоего приговора. Когда тебя поймали, он снялся с места и не возвращался, пока не убедился, что ты отсидишь срок, не выдав его.
— Но он не сорвался с места, когда пропал Мыш, верно?
— Верно. Итак, что насчет него? Где Маус?
— Среди объектов, которые Арно только что показал тебе, есть один неподалеку от Мохаве? Может быть, небольшой участок пустыни и скал со сборным зданием на нем? Место называется Квейквотер.
— Может быть, — сказала она. — Я думаю... может быть.
— Не ходи туда, понимаешь? Если не хочешь сохранить то, что Арно оставил для тебя и твоей дочери.
Она поставила бутылку на стол и снова взяла ее в руки. Она осушила его одним долгим глотком. Она поняла, что я имел в виду, и не удивилась.
— О боже, Рэй, — сказала она, опустив плечи и голову. — Что я наделала
Я обошел стол и обнял ее. Она плакала у меня на груди, орошая слезами рубашку Арно. Закончив, она схватила его за рубашку и потащила меня в спальню.
В спальне Арно, не прошло и пяти часов с тех пор, как я всадил пулю ему в голову. Я поцеловал ее, и она стянула с меня его одежду. Арно был мертв, от него ничего не осталось, кроме воспоминаний и кучи дорогого барахла. Мы с Вайолет были живы и снова вместе.
Все, что было между нами, осталось в прошлом, теперь все было по-новому. Все между нами было по-другому, кроме звуков, которые она издавала. Это было похоже на новую жизнь и новый шанс на счастье.
Но когда мы оба кончили и она прижалась ко мне, я понял, что на новую жизнь рассчитывать не стоит. У меня уже была жизнь, и от нее никуда не деться. Через несколько мгновений, когда Вайолет отодвинулась от меня, я не стал ее удерживать.
— Думаю, я уеду, — сказала она. — Думаю, я снова встречусь с тем парнем в костюме, заставлю его все объяснить, а потом уеду отсюда к чертовой матери.
— Ты хочешь уехать из Лос-Анджелеса? — я удивился, услышав это. Конечно, люди постоянно уезжают из города, но я не думала, что Ви будет в их числе.
— Я имею в виду уехать из Америки. Я никогда не видела никого из маминой родни в Оахаке. Я могла бы… — Она замолчала. Я ждал, что она скажет, и в конце концов она произнесла: — А еще лучше — мы могли бы уехать в Канаду. Туда пускают, если у тебя достаточно денег, верно? Пожить в Канаде, где столько холодного, чистого снега.
Что-то в ее тоне подсказало мне, что она не имела в виду меня. Я встала с кровати и начала одеваться. Это была одежда Арно, а она была матерью его ребенка, но раньше я никогда не испытывала угрызений совести из-за воровства.
— Рэй… — сказала она так, словно собиралась в чем-то признаться.
— Я уже знаю, — ответил я, натягивая рубашку.
— Нет, не знаешь.
— Нет, знаю. — Я сел на маленький стул в углу и надела носки. — Ты та, кто связал Уолли с Арно, а также с Карамеллой, Лютером, Фиделем и остальными. Уолли не узнал бы ни о "Комнате снежного человека", ни об Арно, но он смог бы найти тебя, девушку, с которой я жил, когда меня арестовали. Именно ты рассказала ему, как найти "Комнату снежного человека".
Вайолет стянула с кровати одеяло и завернулась в него. Она не повернулась ко мне.
— Уолли сам мне об этом сказал, — продолжила я. — Он был разочарован нашей официанткой в "Сахарнице". Он хотел сидеть в вашем отделе. Держу пари, что так оно и было на самом деле, и ты попросил другую девушку принять у него заказ, да?
— Да.