Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 155 из 618

Глава 9

…Надо же с чего-то начинать.

С. Макдак

[13]

[Скрудж Макдак – эталонный скряга, персонаж мультфильмов, сказок и комиксов, антропоморфный селезень-миллиардер шотландского происхождения из города Глазго, главный герой диснеевского мультсериала «Утиные истории». – Прим. ред.]

На следующее утро я намеревался спать долго. Нет, я горел желанием найти Ааза и все такое, но мне редко выпадала возможность поваляться в постели лишнюю пару часов. Дела шли довольно оживленно, и я обычно отправлялся в офис пораньше, чтобы успеть поработать до того, как на меня обрушится ежедневный вал вопросов и проблем. Даже когда я все же пытался поспать подольше, остальные члены корпорации уже были на ногах, поэтому я считал необходимым встать и присоединиться к ним, опасаясь, что могу пропустить важный или интересный разговор. Следовательно, теперь, когда у меня появилась возможность побездельничать, я намеревался на всю катушку ею воспользоваться. Из-за всех этих передряг с рестораном и полицией ночка выдалась тяжелая.

К сожалению, похоже, у остального мира было иное мнение о моей потребности в полноценном отдыхе.

Я и без того с трудом задремал, учитывая непривычный шум уличного движения и все такое. Когда же мне наконец это удалось, едва я смежил веки, как в дверь моей комнаты постучали.

– Что такое? – спросил я, силясь открыть глаза настолько, чтобы хотя бы сориентироваться.

В ответ дверь открылась и в комнату влетел коридорный, который накануне принес мой багаж.

– Простите, что беспокою вас так рано, мистер Скив, но есть…

Он резко умолк и оглядел комнату. Я все еще пытался понять, что он ищет, когда его взгляд вновь остановился на мне.

– Мистер Скив? – сказал он снова. Его голос был таким же робким, как и его манера поведения.

– Да? – ответил я, пытаясь держать свое раздражение в узде. – Ты хотел мне что-то сказать? Что-то такое, что

абсолютно

не может подождать час-другой?

Если я надеялся дать ему отпор, то потерпел полный крах. При звуке моего голоса его лицо прояснилось, и он заметно расслабился.

– Так это вы! На минуту я вас даже не узнал. Вы изменились с тех пор, как заселились сюда.

Мне потребовалась секунда, чтобы врубиться, о чем он. Но потом я вспомнил: я же не возобновил чары маскировки с тех пор, как накануне вечером столкнулся с законом! Представляю, какой это был шок: ожидать, что встретишь изверга и вместо этого увидеть перед собой пентюха. Я было подумал вернуть чары, но затем принял внезапное решение оставить все как есть. Похоже, маскировка изверга доставляла мне больше хлопот, чем предотвращала. Я бы попробовал провести денек в роли пентюха и посмотрел, как пойдет дело.

– Маскировка, – высокомерно сказал я. – В чем дело?

– Видите ли… Так

это

маскировка или она была в прошлый раз?

– Да, вот

это

– настоящий я, если это так важно. Итак, в чем дело?

– Лично мне без разницы. У нас в отеле останавливаются представители самых разных странных измерений. Я всегда говорю: неважно, откуда они родом, главное, чтобы у них водилось золотишко…

– В ЧЕМ ДЕЛО?!

Я обнаружил, что моя терпимость к пространным светским беседам прямо пропорциональна тому, как долго я не сомкнул глаз, и сегодняшний день не стал исключением.

– Ой, извините. Внизу, у входа в отель, стоит таксист, который говорит, что ждет вас. Думаю, вам будет интересно это знать.

Я решил, что ключевое слово – «ждет», но, похоже, это полностью ускользнуло от коридорного. Тем не менее я уже проснулся, и мои поиски не станут короче, если я буду сиднем сидеть в своей комнате.

– Хорошо. Скажи ему, что я спущусь через несколько минут.

– Конечно. Ой… еще хотел вас спросить… Ничего, если этот парень, Ааз, узнает, что вы его ищете?

Я на несколько мгновений задумался. Ааз ушел, ничего мне не сказав, но вряд ли он избегает меня до такой степени, что стал бы прятаться, узнай он, что я на Извре.

– Это не должно быть проблемой. А почему ты спрашиваешь?

– Я подумал, может, стоит разместить личное объявление в газете, но потом решил, вдруг он должен вам денег или что-то в этом роде, и подумал, что лучше сначала проверить.

– Личное объявление?

– Это ежедневная колонка объявлений в местной газете, – сообщил Кельвин, присоединяясь к нам после широкого зевка. – Сообщения, направленные от людей к другим людям… поздравления, например, с днем рождения, послания жены к загулявшему мужу и тому подобное. Многие изверги регулярно их читают.

Сомневаюсь, что это было в привычках Ааза, но всегда оставался шанс, что кто-то из тех, кто его знал, прочтет и передаст ему информацию. В любом случае попытка не будет лишней.

– Ах да. Персональные объявления. Извините, я еще толком не проснулся. Звучит как хорошая идея, – сказал я, роясь в поисках мелочи. – Сколько это стоит?

К моему удивлению, коридорный поднял руку, мол, не беспокойтесь.

– Я возьму расходы на себя, если вы не возражаете, мистер Скив.

– Да?

– Конечно. И если это сработает, не возникнет сомнений в том, кто получит упомянутую вами награду.

С этими словами он одарил меня быстрой улыбкой и ушел. Я же подумал о том, что мне следует начать следить за своими расходами, если я хочу, чтобы у меня было достаточно средств на выплату вознаграждения, если коридорный или кто-то из его друзей сумеет найти для меня Ааза.

– Так каковы планы на сегодня, Скив?

Кельвин увязался за мной в ванную и, пока я рассматривал в зеркале свое лицо, задал мне вопрос. Я был уже достаточно взрослым, чтобы бриться, правда, лишь изредка… и я решил, что сегодня стоит пропустить эту процедуру. Забавно, когда был моложе, я с нетерпением ждал, когда же, наконец, я начну бриться, но теперь, когда это пришло ко мне, я стал воспринимать

взрослое занятие

как обузу. И даже начал понимать, почему некоторые мужчины отращивают бороду.

– Не думаю, что нам следует сидеть здесь и ждать, когда Ааз ответит на личное объявление коридорного, – сказал я. – Кроме того, сегодня это все равно не даст никаких результатов. Думаю, нам стоит провести разведку самостоятельно.

Как только фраза была произнесена, я понял, сколь упрощенно это звучит. Конечно, мы отправимся на поиски Ааза. Именно это мы бы сделали, не предложи коридорный свою идею «персонального объявления». Впрочем, даже если Кельвин это заметил, он не подал виду.

– Звучит неплохо. С чего начнем?