Страница 137 из 618
Глава 3
Это отнюдь не самое приятное место для посещения!
Путеводитель «Фодор»
[8]
[Fodor's – производитель англоязычных путеводителей и онлайн-информации о туризме, основанный в 1936 году венгром Юджином Фодором. – Прим. ред.]
по Извру
Привычный к будничному безумию Базара-на-Деве, я вскоре понял: улицы Извра стоят того, чтобы их увидеть. Во-первых, Базар был в первую очередь приспособлен для пешеходного движения. Гильдия Торговцев имела достаточно влияния, чтобы пропихнуть декреты, благоприятствующие способам и скорости передвижения, вынуждавшим посетителей невольно заглядываться на каждый магазин и витрину, мимо которых они проходили. Мое родное измерение Пент являлось редкостным захолустьем, и я редко видел транспортное средство более продвинутое или быстрое, нежели запряженная волами повозка.
В Извре, с другой стороны, улицы были поделены между пешеходами и транспортом, и такого неискушенного парня, как я, уличное движение просто ошеломляло. Буквально сотни самых разных движущихся устройств толкались и рычали друг на друга на каждом перекрестке, сражаясь за лучшее место в, казалось бы, бессмысленной путанице улиц, по которым катился этот поток. Почти столь же невероятным, как и разнообразие транспортных средств, было пугающее разнообразие животных, обеспечивающих их движение. Толкая или таща за собой груз, странные твари добавляли свои голоса к какофонии, грозившей заглушить все остальные звуки и разговоры. Конечно, они также вносили свой вклад в грязь, густым слоем покрывавшую улицы и запахи, тяжело повисшие в воздухе. Являясь домом для миллионов существ, Извр обладал очарованием и ароматом болота.
Однако в данный момент меня больше всего беспокоило движение транспорта. Хождение по улицам Извра было сродни попытке грести против течения через глухой затор. Мне постоянно приходилось уклоняться в сторону и обходить других пешеходов, которые как будто задались целью пройти именно через то пространство, которое уже занимал я. Нет, они не пытались нарочно толкать меня. Просто никто, кроме меня, похоже, не смотрел, куда идет. Более того, простой зрительный контакт явно был тут редким явлением.
– Твой друг, должно быть, и правда что-то из себя представляет, коль ты готов с этим мириться, – сухо прокомментировал Кельвин.
Он парил рядом с моим плечом, так что мне не составляло труда слышать его на фоне уличного шума. Я забеспокоился о том, как это будет выглядеть со стороны, если за мной последует джинн, но, похоже, пока эти создания под контролем, джиннов может видеть и слышать только их владелец. Мне подумалось, что тут явно не обошлось без магии и, следовательно, прямо противоречило попыткам Кельвина убедить меня, насколько он бессилен. Он, в свою очередь, заверил меня, что на самом деле тут нет ничего особенного, просто часть рабочих инструментов джинна, от которых мне не будет никакого толку. Я, признаюсь, усомнился в этом. Почему-то у меня возникло ощущение, что он не рассказывает мне всего о своих способностях или их отсутствии. Но, не имея возможности вытянуть из него дополнительную информацию, я великодушно решил оставить все как есть.
– Он больше чем друг, – сказал я, не осознавая, что скатился к объяснению, которое ранее решил не давать. – Ааз был моим учителем, а затем и моим деловым партнером. Наверное, я обязан ему больше, чем кому бы то ни было в моей жизни…
– …но не настолько, чтобы уважать его желания, – небрежно заметил джинн.
Я мгновенно замер как вкопанный, не обращая внимания на давку и толкотню других пешеходов.
– Как прикажешь понимать?
– Это ведь правда, не так ли? Этот парень Ааз явно хочет, чтобы его оставили в покое, иначе не бросил бы тебя, но ты задался целью притащить его обратно. На мой взгляд, не похоже, что тебя действительно волнует то, что для него важно.
Джинн почти попал в яблочко. Насколько я мог судить, Ааз ушел потому, что я не особо прислушивался к нему в последнее время. И все же я не собирался сдаваться. По крайней мере, прежде чем дать ему исчезнуть из моей жизни, мне хотелось поговорить с ним начистоту.
– Он тогда был малость расстроен, – пробормотал я, игнорируя вопрос о своих мотивах. – Я просто хочу, чтобы он знал: если он пожелает вернуться, ему всегда будут рады.
С этими словами я продолжил путь. Однако, сделав несколько шагов, понял, что джинн смеется. Но в его смехе не слышалось никакого веселья.
– Что такое?
– Скив, ты уникум, понимаешь? – сказал Кельвин, покачав головой. – Извращенцы… извини, изверги… наводят страх на все измерение из-за их ужасного, жестокого характера. Но ты, ты не только описываешь это как некое временное ухудшение настроения, ты готов появиться на самом Извре, лишь бы доказать свою правоту. Ты либо очень хороший, порядочный парень, либо представитель вымирающего вида.
Внезапно мне пришло в голову, что я не использую своего джинна так, как следовало бы. Он ведь сам сказал, в чем и вправду хорош, – в дельных советах, не так ли?
– Я не знаю, Кельвин. У меня никогда не было с извергами особых проблем. Более того, по словам Ааза, изверги фабрикуют и распространяют о себе множество дурных слухов лишь затем, чтобы отпугнуть чужаков.
– Вот как?
Джинна, судя по всему, это не убедило.
– Ладно, посмотрим. Не мог бы ты поделиться со мной слухами об этом измерении?
Кельвин пожал плечами.
– Если желаешь… Помню, мне рассказывали, как один из сограждан твоего приятеля оторвал какому-то парню голову и плюнул ему в горло… в буквальном смысле!
Я отскочил от массивной пары извергов, которая двигалась прямиком на меня.
– Ага. Я слышал подобные байки, но только голову парню оторвал тролль, а не изверг. Кстати, этого тоже никто не видел. Кроме того, сейчас меня больше интересует информация об этом измерении, чем рассказы о подвигах отдельных его граждан.
Мне показалось, что я на мгновение потерял Кельвина, когда прижался к стене в попытке избежать столкновения с особенно мускулистым типом, а джинн не повторил моего движения, но когда я снова вышел на тротуар, он вновь оказался на своем, теперь уже привычном месте.
– А почему ты мне не сказал, если это то, что ты хотел услышать? – спросил он так, как будто нас никто не прерывал. – О самом Извре. Дай мне подумать. Информация довольно скудная, а та, что есть… Ага! Нашел!