Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 115 из 618

– Я не пытаюсь избавиться от тебя… правда. Мне бы хотелось, чтобы ты оставался со мной, по крайней мере до тех пор, пока я не найду Ааза. Я просто не хочу торговать нашей дружбой. Я получил твои услуги согласно простой коммерческой сделке… в которой ты не имел права голоса, если твое описание того, как устроен Джинджер, верно. Если мои слова прозвучали немного холодно, когда я сказал тебе, что считаю наш контракт выполненным, то лишь потому, что я стеснялся умолять тебя остаться. Я боялся, что это поставило бы тебя в щекотливое положение… Или нет, это поставило бы в щекотливое положение меня. Обратись я к тебе с такой просьбой, а вдруг ты сказал бы «нет»… Тогда нам обоим было бы неловко в конце того, что, в принципе, было взаимовыгодным сотрудничеством. Единственное, что, на мой взгляд, было бы хуже, это если бы ты согласился остаться из жалости. Тогда, пока ты рядом, я бы чувствовал себя виноватым, зная, что ты можешь и должен заниматься своими делами и что так бы оно и было, не окажись я настолько слаб, что не смог справиться с простой задачей в одиночку.

Слезы теперь текли рекой, но я даже не пытался их скрыть. Мне было все равно.

– В основном, – продолжил я, – ты составлял мне компанию. С того момента, как я попал в это измерение, я был одинок и напуган… вернее, был бы, не будь ты рядом. Мне так страшно совершить ошибку, что, возможно, я застыл бы и ничего не делал, не будь рядом со мной кого-то, кто аплодировал бы мне, когда я поступал правильно, и ругал меня, когда я поступал неправильно… просто чтобы я чувствовал разницу. Вот насколько я не уверен в себе. Я не доверяю даже собственному суждению о том, прав я или нет в том, что делаю! Беда в том, что в последнее время у меня паршиво идут дела по части дружбы. Ааз ушел от меня, команда Корпорации М. И.Ф. считает, что я их бросил… черт, я даже сумел обидеть Дж. Р., пытаясь отблагодарить его кошельком, а не словом.

Мне пришло в голову, что я чересчур заболтался. Я дрожащим рукавом провел по заплаканному лицу и заставил себя улыбнуться.

– В любом случае я не имею права требовать от тебя, как друга или делового партнера, держать меня за руку в трудную минуту. Это не значит, что я не благодарен за то, что ты сделал, или что я пытаюсь избавиться от тебя. Я был бы признателен, если бы ты остался, но не думаю, что имею право просить тебя об этом.

Поскольку больше мне нечего было сказать, я умолк и беспомощно пожал плечами. Странно, но после того, как я излил свою душу и очистил разум от беспокоивших меня вещей, я почувствовал себя намного лучше.

– Ты закончил?

Кельвин все еще терпеливо парил, скрестив руки на груди. Возможно, мне это почудилось, но в его голосе прозвучала резкая нотка.

– Думаю, да. Извини, что я тебя так долго грузил.

– Не проблема. Пока мне тоже предоставляют трибуну.

– Трибуну?

– Фигура речи, – махнул он рукой. – В данном случае это означает, что моя очередь говорить, а твоя – слушать. Я уже пробовал, но похоже, что каждый раз, когда я начинаю, нас прерывают… или ты напиваешься.

Я поморщился при этом досадном воспоминании.

– Я не хотел напиваться. Просто я никогда…

– Эй! Или ты забыл? Сейчас моя очередь, – вмешался джинн. – Я хочу сказать… одну секундочку.

Он сделал широкий взмах рукой и… вырос! Внезапно он стал такого же роста, как и я.

– Вот так-то лучше! – сказал он, отряхивая руки. – Теперь меня будет труднее не заметить.

Помнится, я собирался попросить полный отчет о «скудных» способностях моего джинна, но его последний комментарий задел меня за живое.

– Извини, Кельвин. Я не хотел…

– Прекрати! – приказал он, махнув рукой. – Сейчас моя очередь. У тебя будет еще масса времени, чтобы погрязнуть в чувстве вины. Если нет, то я уверен, что на это ты непременно выделишь себе часок-другой.

Это прозвучало не очень приятно, но я притих и жестом велел ему продолжать.

– Ладно, – сказал он, – во-первых, в-последних и что там еще скрыто между ними, ты ошибаешься, Скив. Мне трудно поверить, что такой правильный парень может быть настолько не прав.

Мне подумалось, что я уже признал, что моя уверенность в моем восприятии добра и зла покоится на рекордно низком уровне. Хотя и не озвучил эту мысль. Кельвин сказал, что хочет иметь возможность высказаться, и я пообещал себе сделать все возможное, чтобы его не перебивать. Я был в долгу перед ним.

– С тех пор как мы встретились, ты твердишь про добро и зло так, как если бы это были абсолютные величины. Послушать тебя, все либо правильно, либо неправильно… и точка. Прав ли был Ааз, что ушел?.. Не ошибаешься ли ты, пытаясь вернуть его?.. Что ж, мой юный друг, жизнь не так проста. Мало того, что ты уже достаточно взрослый, чтобы это знать, тебе лучше это твердо усвоить, прежде чем доводить себя и всех вокруг до безумия!

Сложив руки за спиной, он начал плавать взад-вперед в воздухе передо мной. Думаю, что это был его эквивалент задумчивого расхаживания туда-сюда.

– Возможно, что ты или кто-то другой не прав, но при этом не ошибаетесь, точно так же, как ты можешь быть прав с точки зрения бизнеса, но ошибаться с точки зрения человеческих отношений. Миры сложны, а люди – запутанный клубок противоречий. Условия меняются не только от ситуации к ситуации и от человека к человеку, но и от момента к моменту. Пытаться обмануть себя, что существует, мол, некий главный ключик к тому, что правильно, а что нет, смешно… хуже того, это опасно, так как в конечном итоге ты всегда будешь чувствовать себя некомпетентным и неадекватным, когда он ускользнет от тебя.

Хотя я с трудом понимал, что он говорит, последняя часть прозвучала очень знакомо. В ней с болезненной точностью описывались мои обычные чувства по отношению к себе! Я стал слушать внимательнее.

– Ты должен признать, что жизнь сложна и полна разочарований. То, что подходит тебе, может не подходить Аазу. А порой правильного ответа просто нет… бывает лишь наименее спорный из нескольких плохих вариантов. Признай это и не трать время и энергию, терзая себя вопросом, почему это так, или возмущаясь тем, что это несправедливо… прими это как данность.

– Я… я попробую, – сказал я, – но это непросто.

– Конечно, это непросто! – выпалил в ответ джинн. – Кто сказал, что это легко? Легких вещей не существует. Иногда это легче, чем в других случаях, но никогда не бывает

совсем легко

. Частично твоя проблема в том, что ты продолжаешь думать, будто все должно быть легко, поэтому считаешь, что легкий путь – это правильный путь. Как в данном случае…