Действие первое
Явление первое
Г-жа Пернель, Эльмира, Дамис, Мариана, Клеант, Дорина и Флипота.
Г-жа Пернель (Флипоте).
А ну-ка двигайся! Подальше от греха…Эльмира.
Позвольте, матушка… Я, право, задыхаюсь.Мне не поспеть…Г-жа Пернель.
Э, милая сноха!Я не прошу и не нуждаюсь…Эльмира.
Мне очень жаль!.. Я просто не пойму,К чему вы так торопитесь…Г-жа Пернель.
К чему?!.Нет сил моих! Мне тягостно и больноВсе это видеть! Да, как мать,Я вправе, я обязана сказать:Я очень, очень недовольна…Помилуйте, что это за семья?!Ни в ком ни страха, ни почтенья…У всякого свои и взгляды, и сужденья…Скажите мне: где очутилась я?На рынке, в таборе цыганском?!Не знаю… но никак не в доме христианском…Дорина.
А я…Г-жа Пернель.
А ты служанка, мой дружок, —В наш разговор тебе мешаться не пристало!Не в меру длинен язычок,И вообще, я вижу, малоС тебя здесь взыскивают…Дамис.
Но…Г-жа Пернель.
Да ты дурак!.. Известно всем давно,Что от тебя отцу не утешенье,А только стыд и огорченье!Запомни навсегда, уж это решено…Мариана.
Я думаю…Г-жа Пернель.
Вот сущая овечка!Вот истинно невинная душа!Боится невпопад произнести словечко…Но в тихом омуте – ты это знаешь, а?!.Эльмира.
Однако, матушка…Г-жа Пернель.
Сказать вам без утайки —Уж там сердитесь или нет, —Но мачехе, супруге и хозяйкеТак легкомысленно вести себя не след!Чем без ума на тряпки разоряться,Пример бы подали другимБлагоразумием своим:Чтоб мужу нравиться, нет нужды наряжаться…Клеант.
Сударыня, позвольте мне теперь…Г-жа Пернель.
Ах, сударь, вас я очень уважаю…Но будь я здесь хозяином – не знаю,Была ли бы для вас открыта эта дверь!Послушать иногда, как вы на жизнь глядите, —Сама в аду очутишься как раз!..Уж вы с меня за это не взыщите:Что на душе, то и сболтнешь подчас…Дамис.
Но ваш Тартюф…Г-жа Пернель.
Достойный, образцовый,Прекрасный человек! И злость меня берет,Когда ему наперекор идетКакой-нибудь… болтун пустоголовый!Дамис.
Так мне, по-вашему, молчатьИ что ни скажет он – бесспорноЗа истину святую принимать?!.Ну нет-с, благодарю покорно!..Дорина.
Ему потворствовать во всем,Так ничего и делать не посмеешь!За всем-то он следит и все-то не по нем:То – стыдно, то – грешно… Ну, право, одуреешь!..Г-жа Пернель.
Пускай следит, пускай за каждым – по пятам!Его надзор – для вас спасенье!Когда б мой сын построже был, он вамДавно б внушил к нему любовь и уваженье…Дамис.
Нет, бабушка, напрасный был бы труд:Из-за чужих расчетов и причудКривить душой я не намерен!И если он еще хоть разМеня затронет, я уверен,Добром не кончится у нас!..Дорина.
Обидно что: негаданный, нежданный,Явился в дом бродяга безымянный;По-божески призрели – сыт, одет.Для нищего, кажись, и то уж много!Чего еще? Молил бы БогаЗа благодетелей, – так нет!..Пришел оборванный, босой… теперь, поди-ка,Все у него – рабы, а он – владыка…Г-жа Пернель.
Ну да, мы и в грехах погрязли оттого,Что мало чтим людей благочестивых…Дорина.
Таких, как он, бессовестных и лживых!..Не благочестье тут, а просто ханжество!..Г-жа Пернель.
Язык, язык!..Дорина.
Что ж, я не лицемерюИ прямо говорю: на грош ему не верю —Узнала я достаточно его!..Г-жа Пернель.
Ты говоришь – узнала? То-то!..Привыкли мы от правды убегать —Выслушивать ее не всякому охота…А у него одна забота:На путь спасения заблудших возвращать…Дорина.
Пусть будет так… но отчего жеОн поднимает шум и гам,Когда приходят гости к нам —Особенно мужчины помоложе?..Здесь все свои… я, так и быть, скажу…(Указывает на Эльмиру.)
Поверьте, он ревнует госпожу…Г-жа Пернель.
Молчи! молчи! нет моего терпенья!..Да разве он один такого мненья?Послушай-ка, что говорят кругом!..Помилуйте, для всех открытый дом!За гостем гость – и счета нет каретам!..Я думать не хочу о чем-нибудь дурном,Но дурно уж и то, что говорят об этом…Клеант.
А как вы болтунов заставите молчать?Им в угождение нельзя жеВсе связи лучшие порвать!..Да это было бы и бесполезно даже…По-моему, нет средства прекратитьПустое, праздное злословье.Так лучше уж как жили, так и жить.Пусть их болтают на здоровье!Дорина.
Да и болтает кто же?! Те,Кто от себя отвлечь желает подозреньеИ чье действительно зазорно поведенье.Им сплетню принесет сорока на хвосте —Давай работать языками!По косточкам тогда вас разберут,Чего не снилось, приплетут —И думают, что стали чище сами!..Г-жа Пернель.
Неправда, я почтенных знаю дам…Дорина.
Я знаю тоже их… живут они примерно.Но отчего? Хотите знать, наверно? —Грешить-то им не по летам!Состарились – и красота увяла…Свет их забыл – они и заперлись…Иная удержу ни в чем себе не знала,А нынче к ней не подступись:Без милости строга – уж очень ей завидно!Кругом веселье, а онаИ рада бы, да больше не нужна:В отставку! Ах, и горько, и обидно!..Г-жа Пернель (Эльмире).