Страница 49 из 223
Пять юных красавиц
Тео тоже узнал, насколько комична может быть неопытность: «Как-то раз в 1980 году у нас на борту был американец, который летел в Нью-Йорк. Он хорошо поел и спросил одну из наших девушек: «Where are the rest rooms, miss?»[55] Очевидно, ее школьный английский был никуда не годен, потому что она ответила: «I’m sorry sir, there are no rest rooms in this plane»[56]. Она думала, что он имеет в виду комнату отдыха. Он пошел, озадаченный, на свое место и спросил, как долго еще продлится полет. «Five hours, sir»[57], — ответила она. «I’ll never make it»[58], — выдохнул он в отчаянии. К счастью, в тот момент подошла старшая стюардесса, которая исправила это недоразумение и помогла бедному мужчине».
В середине семидесятых Тео был старшим бортпроводником на Boeing 707, который Sabena использовала с начала шестидесятых: «Я стоял в Брюсселе, ждал, когда мы отправимся, и тут ко мне подошли пять девушек, которых я раньше никогда не видел, — рассказывает он. «Vous étes qui?»[59] — спросил я. «On est l’équipage»[60], — ответили они. Но никто из них еще не летал. Конечно, это была ошибка авиакомпании. Как начальник экипажа, ты можешь в течение полета сопровождать только одну новую девушку, но не пять же?! Хорошо, что они все очень старались, а пассажиры были довольны покладистыми сотрудниками.
Я никогда не забуду, как после полета мы пошли что-нибудь выпить в Хартфорде, недалеко от Нью-Йорка. Бармен округлил глаза: «You do know that you are in the company of the five most beautiful giro’s in town?»[61] Я угостил девушек аперитивом, потому что они очень старались во время полета. И знаете, что они сделали? Они скинулись и оплатили мой ужин. Это было так трогательно».