Страница 5 из 283
— Я погнал, — сказал Чжан Фэн перед уходом. — Ты тоже не засиживайся. Только начало года — попадёшься — не поздоровится.
Сюй Шэн открутил крышку бутылки с водой и хмыкнул — крайне небрежно.
— Вали, — сказал Сюй Шэн. — Меня не поймают.
Он просидел в кафе дотемна. Документалка BBC подходила к концу, стало скучно. Он откинул голову, снял наушники и собрался купить чего-нибудь поесть на ресепшене.
В ассортименте — только лапша быстрого приготовления да куриные ножки с куриными лапками. Сюй Шэн глянул — аппетита не возникло. Взял только мятную жвачку с полки.
Развернул одну подушечку, сунул в рот и вышел на лестничную клетку проветриться.
Не прошёл и двух шагов — из закутка, где свален хлам, донеслось: «Бух!»
— И это все деньги?
— Это на завтрак. Правда больше нет… — голос мальчишеский, заискивающий.
— Бух! — снова звук опрокидываемых вещей.
— Я же сказал: не соберёшь двести юаней[4] — не обижайся, — голос того, кто пинал хлам, грубый и хриплый. — По морде захотел?
Такие подпольные кафе — зона повышенного риска. Разношёрстная публика. Ничего удивительного, что такое случается.
Сюй Шэн раздавил подушечку жвачки зубами. Прислонился к стене, послушал немного, разгрыз леденец окончательно и лениво побрёл в сторону завала.
Вокруг коробок стояли четверо. Волосы — классический социальный жёлтый, не при мешковатой одежде. Не из Шестой школы, судя по виду. А тот, кого обступили, — в серо-голубой форме, заметной издалека.
— Простите, отпустите… Завтра… завтра обязательно отдам…
Четвёрка жёлтых пересчитала мятые купюры, переглянулась и заржала:
— Завтра? Завтра будет уже другая сумма.
Долго они не смеялись — потому что того, кто держал деньги, похлопали по плечу.
— Это кто?!
— Неважно, кто я такой, — Сюй Шэн подошёл и по-свойски положил руку ему на плечо, словно старые друзья. Слова, однако, прозвучали иначе: — Вы слишком шумные.
Жёлтый, сжимавший деньги, обернулся и замер.
Честно говоря, несмотря на дурную славу, внешность Сюй Шэна привлекала в школе немало взглядов. Чёрная футболка, тёмно-синие джинсы, серёжка.
Помимо всего этого, на серьёзного ученика не похожего, у Сюй Шэна были резкие, острые черты лица, чуть приподнятые уголки глаз. Взгляд беззаботный, но с прищуром, в котором пряталась диковатость. Кто ни посмотрит — сразу ясно: перед ним тот самый плохой парень, который вечно получает взыскания.
И, что самое главное, на вымогателя он походил больше, чем они.
— Ты… — Жёлтый с деньгами стушевался под его напором. — Ты тоже пришёл деньги отжимать?
Сюй Шэн усмехнулся:
— Можно и так сказать.
Он убрал руку с плеча жёлтого, размял запястье и беззаботно спросил:
— Сколько вы с него уже поимели? Сами отдадите, или мне руку приложить?
Жёлтый: «…»
Четвёрка смылась.
Им было лет по шестнадцать-семнадцать, не больше. Пришли по мелочи попугать — выбрали того, кто послабее. Наткнулись на того, кто твёрже их самих, — и гонор как ветром сдуло.
Побросали на пол всё, что было в карманах, брякнули: «Прости, братан[5], не знали, что это твоя территория», — и скатились по лестнице вниз.
Сюй Шэн нагнулся, собрал с пола разбросанные деньги, сложил стопочкой и присел на корточки.
Парень в форме Шестой школы всё ещё сидел на земле и мелко дрожал. Увидев, что Сюй Шэн присел рядом, его первой реакцией было:
— У меня правда больше нет денег… Честно… T_T
Сюй Шэн: «…»
Я что, настолько похож на вымогателя?
Он ничего не сказал. Просто сунул деньги парню в руку, поднялся и, уже толкая дверь кафе, бросил:
— В такое место больше не ходи.
Сюй Шэн проторчал в кафе почти до девяти вечера.
Снаружи уже чернела ночь. Фонари вдоль дороги уходили вдаль.
Школа закрывалась в половину седьмого. Общага работала до десяти — но если не попадёшь на территорию, то хоть до утра не закрывай — без толку.
Сюй Шэн обогнул школу к задним воротам.
Задние ворота примыкали к общежитию и были постоянно заперты. Ржавая калитка перетянута толстой цепью. Вся стена огораживала мужское общежитие. Ближайшая секция — десятиклассники.
Он наступил на камень под стеной, подтянулся и перелез. Парень высокий, перемахивал без усилий. Спина выгнулась дугой, он отпустил руки, свесил одну ногу, готовясь спрыгнуть —
И увидел, как навстречу идёт человек.
Высокий. На плече висит рюкзак. Рукава формы закатаны до локтя. Тот самый серо-голубой костюм, чей фасон, говорят, занимает одно из последних мест в рейтинге формы по району, — но на нём почему-то выглядел иначе.
Издалека не разглядеть лица. Когда человек подошёл под фонарь, Сюй Шэн понял: есть проблема поважнее.
Он тихо выругался.
Блин.
Везёт же.
Его безупречная история перелезаний через забор рухнула в один миг.
Примечания к главе:
[1]
字帖 (zìtiè) — каллиграфические прописи, обязательный элемент обучения. На экзаменах за плохой почерк снимают баллы.
[2]
老大 (lǎo dà) — «старый большой», уличное обращение к «шефу»/«пахану». В русском переводе — «шеф», что близко по духу, но теряет иерархический оттенок.
[3]
网吧 (wǎngbā) — интернет-кафе. В Китае 2000–2010-х — важный элемент молодёжной культуры. Несовершеннолетним вход официально запрещён, но «подпольные» кафе — часть реальности.
[4]
元 (yuán) или 块 (kuài) — китайский юань. По курсу 2026 года 200 юаней ≈ 2 300 руб. (около 25 €) — сумма на 2–3 дня карманных расходов для старшеклассника в крупном городе.
[5]
大哥 (dà gē) — букв. «старший брат». В Китае стандартное вежливое обращение к незнакомому мужчине чуть старше. Русское «братан» — ближайший, но неполный аналог.