Страница 167 из 283
Сюй Шэну очень не хотелось отпускать руку. Но он прекрасно знал принцип «знай меру». Он выбросил стакан из-под колы в мусорку и, нажимая кнопку лифта, ткнул «вверх». Застыв на пару секунд и поняв, что ошибся, он засуетился и нажал «1». Кое-как вернув самообладание, когда они вышли из лифта, он снова услышал голос Шао Чжаня: «Не страшно больше?»
«Что?»
Пустынная улица была ещё более безлюдной, чем когда они шли сюда. Фонари уходили вдаль.
«Брат теперь даёт держать за руку, — когда Шао Чжань произносил слово „брат“, оно звучало совсем не так, как у Сюй Шэна. У того — легкомысленно, у этого — холодно. Но именно этот холод в сочетании с контекстом давал особый контраст. Затем он пояснил, что имел в виду: — На обратном пути не страшно?»
«Страшно, — хотя, выйдя из зала, чего уже бояться? К тому же содержание фильма он вообще не смотрел, но Сюй Шэн, боясь, что тот передумает, ухватился за подвернувшуюся возможность. — Раз ты сказал, мне кажется, эта улица и правда жуткая».
И они пошли обратно, держась за руки. Ладони Сюй Шэна вспотели. Те мысли, которые он с трудом подавил, снова полезли наружу.
Может, хватит ухаживать?
Ни один мужик такого не выдержит.
Сбивчиво думал Сюй Шэн.
Признаться сразу, а если откажут — приставать, пока не добьёшься, — это больше в его характере.
Тот же самый путь, но обратная дорога почему-то казалась короче. Шао Чжань перелез через стену первым, Сюй Шэн — вторым. Но, уже сидя на стене на корточках, он вдруг замер.
Стоило появиться мысли о признании — и она вспыхивала, как степной пожар.
Руки Сюй Шэна опирались на край стены. Время словно повернулось вспять: они с Шао Чжанем стояли на тех же местах, что и при первой встрече. В ладони будто всё ещё хранилось тепло Шао Чжаня. Чувства, что поднимались в нём с самого кинотеатра, достигли пика. Сейчас он утратил всякий рассудок, остался только инстинкт.
Он всегда делал что хотел, был до крайности своевольным и не терпел ограничений.
Сюй Шэн не стал торопиться спрыгивать. Вместо этого он вдруг сдался, капитулировал:
«Я всё подстроил».
«Нарочно тебя пригласил. Нарочно выбрал этот фильм. Нарочно протянул руку».
Примечания к главе:
[1]
哥哥 — в этом романе НЕ родственное обращение, а романтический/флиртовый термин BL-романа. Всего 54 употребления, эволюционирующих от флирта до близости.
## Культурные реалии [15]–[80] Выявлены при чтении всех 114 глав + дополнений (番外). Не дублируют [1]–[14].
## Образовательная система Китая
[2]
KTV (卡拉OK电视) — караоке-клуб с отдельными кабинками. Компания арендует комнату на часы, поёт, ест снеки. Чрезвычайно популярный досуг китайской молодёжи. Отличается от российских караоке-баров открытого типа.