Страница 16 из 283
И очень хотелось спросить у самого Шао Чжаня: в списке дел на утренней самоподготовке не было пункта «объяснять задачи соседу». Потому что эту задачу он, мать его, не знал.
Примечания к главе:
[1]
检讨书 (jiǎntǎoshū) — «покаянное письмо», специфически китайская дисциплинарная практика. Провинившийся ученик пишет текст на 2000–3000 иероглифов и зачитывает перед всей школой. Сюй Шэн — «мастер» жанра, исписавший десятки таких работ.
[2]
灭绝师太 (Mièjué Shītài) — персонаж классического романа Цзинь Юна (金庸) «Небесный меч и сабля дракона» (倚天屠龙记): суровая настоятельница монастыря Эмэй, известная русскоязычным поклонникам уся как «Игуменья Мецзюэ». В современном китайском школьном сленге — прозвище крайне строгой, безжалостной учительницы.