Страница 11 из 69
— Je travaille pour le navire, pas pour une perso
— Ah, ce soir, — Леон откинулся на спинку стула, и его взгляд скользнул по ее фигуре с откровенным интересом. — Alors, j'ai de la chance. Une belle interprète pour une soirée de travail, c'est un plaisir rare. (Ах, сегодня вечером. Тогда мне повезло. Красивая переводчица для рабочего вечера — это редкое удовольствие.)
Лёля почувствовала, как к щекам приливает кровь. Комплимент был прозрачным, почти дерзким, но произнесен с такой изящной легкостью, что обидеться было невозможно.
— Le travail d'abord, — ответила она с легкой улыбкой, давая понять, что оценила комплимент, но не собирается его поощрять. (Сначала работа.)
— Bien sûr, — кивнул Леон, но в его глазах читалось: «посмотрим». (Конечно.)
Олег, который не понял ни слова из этого обмена, перевел взгляд с Лёли на Леона и обратно. Его челюсть напряглась, и пальцы, лежащие на столе, сжались в кулак.
— В чем дело? — спросил он тихо, так, чтобы слышала только Лёля.
— Месье Дюваль-младший просто отметил, что рад будет работать с переводчиком, — ответила она нейтрально.
— Он что-то сказал о тебе. Что?
Лёля подняла на него глаза, удивленная тем, как точно он уловил невысказанное.
— Он сказал, что я красивая, — ответила она прямо. — Но я напомнила, что мы здесь работаем.
В черных глазах Олега что-то полыхнуло — темное, опасное, мгновенно взятое под контроль. Он с силой выдохнул, и его лицо снова стало непроницаемым.
— Садись, — сказал он, кивнув на свободный стул рядом с собой. — Раз уж ты здесь, поможешь с обедом. Я не хочу, чтобы Пьер перевирал нюансы.
— Я не приглашена на обед, — возразила Лёля. — У меня есть свои обязанности...
— Твоя обязанность сейчас — помочь мне не провалить первый этап переговоров, — отрезал Олег. — Садись.
Лёля села. Она чувствовала, как Наталья сверлит ее взглядом, но женщина молчала — профессионализм брал верх над личными чувствами, хотя в ее глазах читалось: «что эта девчонка здесь делает?».
Обед прошел на удивление гладко. Лёля переводила, когда это было необходимо, сглаживала неловкие моменты, помогала формулировать сложные мысли. Жан-Поль явно был доволен: несколько раз он обращался к ней напрямую, минуя Олега, чтобы уточнить детали меню или расписания.
— Votre interprète est remarquable, — сказал он Олегу через Лёлю. — Où l'avez-vous trouvée? (Ваша переводчица замечательна. Где вы ее нашли?)
— Она работает на лайнере, — ответил Олег, и в его голосе прозвучала нотка собственничества, которую Лёля не могла не заметить. — Я нанял ее для сегодняшних переговоров.
— Vous avez bien fait, — кивнул Жан-Поль. — Avec une telle interprète, les négociations promettent d'être productives. (Вы хорошо сделали. С такой переводчицей переговоры обещают быть продуктивными.)
Леон в разговоре не участвовал, но наблюдал. Его зеленые глаза следили за Лёлей с откровенным интересом, и каждый раз, когда она переводила или смеялась над какой-нибудь шуткой Жан-Поля, он чуть заметно улыбался.
Олег это видел. И каждый раз, когда ловил на себе взгляд француза, в его груди поднималась глухая, животная волна раздражения. Он сдерживал ее с трудом — сделка была слишком важна, чтобы рисковать из-за какого-то мимолетного интереса к девушке, которую он знал всего сутки.
Когда обед подошел к концу, Жан-Поль поднялся, пожимая Олегу руку.
— À ce soir, monsieur, — сказал он. — J'attends avec impatience nos négociations. (До вечера, месье. Жду с нетерпением наших переговоров.)
Леон подошел к Лёле, и Олег напрягся, готовясь вмешаться, но француз был безупречно вежлив.
— Merci pour votre aide, mademoiselle, — сказал он, и его голос звучал мягко, почти интимно. — J'espère que ce soir vous serez aussi charmante qu'aujourd'hui. (Спасибо за вашу помощь, мадемуазель. Надеюсь, сегодня вечером вы будете столь же очаровательны, как и днем.)
— Je serai professio
— C'est ce que je disais, — Леон чуть склонил голову, и в его зеленых глазах мелькнул вызов. — Charmante et professio
Он отошел, присоединяясь к отцу, и Лёля выдохнула, чувствуя, как напряжение спадает.
— Что он сказал? — Голос Олега раздался прямо над ухом, и она вздрогнула.
— Ничего важного.
— Лёля.
Она подняла голову и встретилась с его черными глазами, в которых сейчас не было ничего делового. Только голод. Тот самый, что она видела вчера на танцполе.
— Он сказал, что я очаровательна, — ответила она, не отводя взгляда. — И что ждет вечерних переговоров.
Олег медленно кивнул, и его рука легла на спинку ее стула — жест, который со стороны выглядел как защита, а по сути был клеткой.
— Вечером, — сказал он тихо, — ты будешь работать на меня. И только на меня.
— Я всегда работаю на заказчика, — ответила она, стараясь, чтобы голос звучал спокойно, хотя внутри все дрожало.
— Это не одно и то же.
Он отстранился, и Лёля наконец смогла выдохнуть. Наталья, наблюдавшая эту сцену издали, поджала губы и отвернулась, что-то резко сказав Денису. Денис пожал плечами и перевел взгляд на Ирину, которая ждала его у бара.
Лёля поднялась из-за стола, чувствуя, что больше не может оставаться рядом с Олегом ни секунды.
— Я пойду готовиться к вечеру, — сказала она. — В 18:00 буду в каюте-конференц-зале.
— Приходи к 17:00, — поправил он. — Нужно будет разобрать финальные правки.
Лёля кивнула и пошла к выходу, чувствуя на себе два взгляда: один — черный, тяжелый, собственнический, второй — зеленый, любопытный, заинтригованный.
Она знала: вечер обещает быть долгим.