Страница 47 из 193
Поэтому разнервничалась зачем-то. Стала заедать волнение, что и как случится при этом мудрёном обряде? Как не в себя уминала, не считая штучки и калории, пахлаву, запивая чаем, иногда беря из вазы то соленые орешки, то разные, в зависимости от остроты и кислоты маринада, торши.
Заметив на себе взгляд Зхубина, поняла! Он, наверняка, мысленно содрогнулся, предполагая, долго ли вся эта гремучая смесь продержится в моём желудке?
В гостиную вошла Голшифтех.
- Мы рассказывали с твоим господином о традиции Голь Галтан. Его наследник или наследница как раз появятся на свет весной! Давай вместе исполним куплет?
Наша помощница, знающая, в отличие от Афсун, уже несколько дней новость о моей беременности, улыбнулась и затянула тихим напевным голосом какой-то куплет, а няня, тут же ее поддержала.
Иранец набрал кого-то на своей мобиле.
Спустя пару минут появился Реза.
- Переведи госпоже Михаэле негромко на словацкий, о чем здесь поют! - поняла я его просьбу на фарси.
Везде в горах и переулках пахнет тобою, о Мохаммед
Какой цветок может сравниться с тобою, о Мохаммед
Тот же полумесяц, появляющийся над горой
Похож на брови твои, о Моххамед.
Я поймала себя на том, что слушаю, как завороженная. Даже наколотый на вилку кусочек маринованного баклажана так и не был донесен до рта.
Песня стихла и Реза закончил перевод пояснением:
- Дамасская роза считается любимым цветком пророка Мохаммеда.
- Няня, мы доверим организацию праздника тебе, так как больше родственников у нас нет. Разве только мама моей любимой сможет сюда прилететь. Как ты думаешь, Михаэля?
- Сомневаюсь! - огорчилась я. - Она не бросает папу надолго, да и ее работа с зависимым от студенческих пар графиком не даст такой возможности. Но ради рождения ее внука или внучки, а еще и необычного обряда с розами, может и отважится, сорвется в такую даль! Если найдет сиделку хотя бы на неделю и уладит свое отсутствие в центре сценического творчества.
- Ничего нет невозможного и всё нетрудно устроить. Стоит только заранее найти квалифицированного физиотерапевта твоему отцу, а еще можно на время пребывания у нас мамы Дарии оплатить для ее мужа лечебный курс в санатории Словакии. Мне стоит только дать задание своим помощникам этим заняться... - будто уже планируя и размышляя вслух проговорил Зхубин.
- Пока не будем ничего загадывать наперед. Ты, главное, должна теперь правильно питаться, гулять на свежем воздухе, сопровождать меня в поездках, при этом успевать высыпаться и посещать назначенные приемы у врача! Да, чуть не забыл! И не выражаться!
- Зхубин, для меня все выполнимо, кроме последнего условия. Даже не проси.
- Я сейчас зарычу! Ребенку ни к чему такое слышать в начале своего развития! - возмутился он, будто готовый топнуть ногой.
- О чем вы, дети? Не понимаю, какие у вас проблемы?! воспитанник Рахнама, сделай-ка тон голоса потише! Только молнии не сверкают из твоих глаз. Откуда столько гнева? Не хватало нам всем вашей ссоры накануне свадьбы! - посетовала Афсун и, привстав, попрощалась с заторопившимся куда-то Резой.
- Молчи! Я стесняюсь! - предупредила иранца, ощущая, как от стыда запылали мои щеки.
- Я жду, Зхубин! Не таи! - старушка оставалась непреклонна.
- Няня, если говорить культурно, то моя любимая женщина, которой скоро защищать диплом университета, знающая не менее восьми языков, девятым, кстати прибавится скоро персидский, - полиглот. Потому что к каждой литературной версии иностранного она добавляет двойные стандарты!
- И малыш будет умненький... - попыталась всунуться со своим мнением опытная старушка, но ее воспитанник оказался настойчив.
- Не обольщайся! Если так пойдет, то младенец заговорит сразу на матах... Короче, моя прекрасная словачка неплохо владеет ненормативной лексикой. Словацкой, чешской, хорватской, немецкой. Наверное список не полный, я перечислил лишь из собственного восприятия.
- Умница, Михаэла! - похвалила меня Афсун, и даже приобняла, чего я не ожидала, а Зхубин разочарованно и осуждающе посмотрел на няню. - Это же надо столько знать! Я тебе так скажу, девочка, в жизни все пригодится! Особенно острое словцо! Мужчины сами ругаются за нашими спинами, а еще упрекают!
Иранец скривился, как от зубной боли, пропуская запущенный камень в свой огород.
- Слава Всевышнему, что ей недоступны ругательства на фарси! Их просто негде ей слышать! Правда, дорогая?
- Слава-слава! Правда-правда! - подтвердила скороговоркой я, пытаясь сдержать физиономию от расплывающейся лыбы.
Как хорошо, что Реза свалил вовремя, а то бы спалились на пару.
Даже, если по моей отобразившейся мине на лисьей морде лица Зхубин слегка засомневался, то решил при няне не выяснять столь щекотливую тему:
"Мол, как она умудрилась что-то узнать, если учительница персидского, занимающаяся с Михаэлой три раза в неделю, очень порядочная дама, строго чтящая иранские религиозные ценности, мать четверых детей? Нет. Никак не могла от нее Мишико улышать что-то нецензурное. Не поверю! Разве что в интернете вполне сумела бы почерпнуть немало сомнительных фраз..."
Ура! Кажется я начала читать мысли своего будущего мужа...
________________
Сноскакглаве:
"Гол Галтан" (катания, перекатывания в розах) - это многовековой ритуал, ставший в современном Иране приятным торжественным моментов для семей с новорожденными детьми. А в некоторых городах обряд проводят массово - в рамках весенних фестивалей. Суть традиции — младенца перекатывают в лепестках дамасской розы, чтобы принести ему благословение, здоровье и защиту от болезней.
Иллюстрации к иранской народной традиции "Гол Галтан" (есть варианты произношения "Голь Галтан"), упомянутые в главе.