Глубже моря любви

Взвешивая "за" и "против" я все-таки заставила себя отказаться от звонка рыжей.

Подставлять подругу и Адама, их семью с двумя детьми не хотелось. Рискованно. Но именно Жилка бы первая примчалась ко мне с Бахрамчиком на помощь.

Только, если нас достали на хуторе в халупе деда, то, по логике, контакты с моими друзьями и близкими у бандитов тоже имеются, а значит, проверяются первоочередно.

Зять Яна вел фургон ровно, не превышая скорость и не разговаривая со мной. Слушал радио и, наверное, думал о чем-то своем.

Расстегнув сумку, я запустила руку внутрь и, нащупав, достала мобильный.

"Позвоню еще раз Рокусеку." - подумала, укладывая голову заснувшего сына себе на колени. - "Крыстоф ответственный и отзывчивый человек. Помог один раз и от второго не откажется"...

Но потом, отогнав прочь все сомнения и стеснение, повинуясь необъяснимому сейчас спонтанному порыву, набрала краткое смс: "Sir, Pag." И спешно, чтобы не передумать, отправила на номер в WhatsApp, которым не пользовалась несколько лет.

- Выбор сделан. - прошептала сама себе и увидела через мгновение реакцию на мое сообщение.

Серые галочки окрасились в синий цвет.

Значит, прочёл.

______________

Сноски к главе:

*Děcko [де́чко] — разговорное обращение, означающее милое «малыш, ребёночек», употребимо в быту чехами.

*Упоминается пара имён хранителей штолен — в духе чешского фольклора: Светлуш (Svetluš) — от словаsvětlo («свет»). Дух, что зажигает тихий огонёк в темноте. Каменек (Kamenek) — отkámen («камень»). Маленький, крепкий, будто вырос из самой стены штольни. Такой дух не говорит много, просто сидит где-то в тени, слушает дыхание потерявшегося человека и чуть-чуть двигает камешки, чтобы звук вёл в нужную сторону.

*Dodávka na chléb: в переводе с чешского - фургон/грузовичок для хлеба. Почти соответствует русскому определению "хлебовозка". В Чехии dodávka na chléb - это обычно небольшой грузовой автомобиль, который развозит выпечку по торговым точкам.

*Штрамберские уши [Štramberské uši]. Нежная медовая выпечка в форме человеческого уха, которую пекут по традиционному рецепту почти 800 лет в городе Штрамберк, его окрестностях и некоторых других пекарнях, где знают рецепт.

*Дукатовые булочки [Dukátové kynuté buchtičky]— с ванильным кремом.

*Линецкое печенье [Linecké] — вкуснятина из рассыпчатого теста, слепленного джемом.

*Mluvit po moravsku — буквально "говорить по моравски". Есть также и другой вариант: говорить на чешском - říkat.