Страница 18 из 69
И с той поры Сава — то есть птица, которую мы называем кукушкой, — мечется каждый год с Благовещения до Сынзене, неустанно ищет своего мужа. Поскольку у нее ничего не выходит, Сава не в силах долго усидеть на одном месте, и, опустившись на какую-нибудь ветку, она кричит несколько раз: «Ку-ку! Ку-ку!» — после чего перелетает на другую, и вот так, перебираясь с дерева на дерево, пытается она вернуть любимого.
Но вся эта суета и крики напрасны, ибо супруг ее, Кукушок с золотым оперением, пребывает в мире ином.
Симион Флоря Мариан предполагает, что прообразом кукушки с золотым оперением могла стать вполне конкретная, настоящая птица —
Chrysococcyx cupreus
/
auratus
, бронзовая кукушка, она же дидрик, обитающая в Африке. Спинка у дидрика зеленоватая, но под определенным углом зрения может отливать золотом. Конечно, это в любом случае не дает нам никаких подсказок относительно происхождения легенды как таковой.
Бронзовая кукушка, или дидрик.
Joha
Также отметим, что мотив одиночества кукушки, отсутствия у нее пары — как в результате измены, так и в силу каких-то трагических событий — широко распространен среди славянских народов и отлично изучен; встречаются у них и поверья, связывающие кукушку с соловьем
[94]
[См., например: Гура А. В. Символика животных… C. 682–709.]
.
Вторая легенда про кукушку такова.
Жил-был некогда царь, у которого было два сына: Кукушок и Штефан; у обоих были золотые кудри, на плечах — по звезде, на груди — по солнцу и луне, и лики их сияли, словно самоцветы.
Царь отправился на великую войну, где ему суждено было пасть от рук врагов.
Перед тем как уйти, он сказал сыновьям:
— Слушайте, дети мои! Я отправляюсь на войну, а вы остаетесь в мире с вашей матушкой, и, если случится так, что я погибну в битве, мое место займет мой сын Кукушок.
Когда царица узнала, что ее муж умер, тотчас же собрала она всех советников и возвела на престол сына Кукушка, как и велел покойный царь.
Но Штефану это не понравилось, и начал он брату завидовать. Увидев такое, матушка попыталась их примирить, но все усилия были напрасны: каждый из братьев желал заполучить все царство, иначе ему жизнь была не мила.
Дошло до битвы между братьями, и Штефан, одержав победу над Кукушком, отобрал у него царский престол.
Как прослышал об этом их отец в мире ином, написал письмо и вручил Ворону, который через пуп земли перелетел в мир живых и вручил это письмо тому сыну, который теперь сделался царем.
Но Штефан не пожелал прислушаться к отцовским доводам о том, что так поступать не следует, и все осталось как было.
Матушка их была очень сердита и оттого сильно заболела. На смертном одре призвала она обоих сыновей и вновь попыталась их помирить. Увидев, что и на этот раз они глухи к родительскому совету, сказала:
— Раз вы слушать меня не желаете, я вас со слезами на глазах, с последним вздохом проклинаю: пусть Господь вас разделит, одного отправит на восход, другого на закат, и как бы вы ни старались снова повстречаться, ничего у вас не получится!
Сказав эти слова, она испустила дух, а братья продолжили враждовать.
Но прошло немного времени, и в них проснулись угрызения совести: стали им сниться тяжкие сны, в которых мать и отец с ними разговаривали, твердя, что негоже родной крови так друг другу завидовать.
И вот два брата вспомнили о материнском проклятии, и Штефан призвал брата к себе, чтобы наконец-то помириться.
Матушка увидела, что они, пусть и запоздало, все-таки друг друга простили, и смягчила свое проклятие, попросив змеев из мира иного, чтобы превратили обоих в птиц и чтобы Штефан остался в мире бренном, а Кукушок перенесся в мир иной, к родителям.
Так все и случилось. Штефан — это известная нам птица, которая поет: «Ку-ку!»
[95]
[Как сообщил мне Онуфрей Фрунзэ, крестьянин из села Иджешти, птица, которую мы зовем «кукушкой», в некоторых частях Буковины именуется «штефаном». Прим. С. Фл. Мариана.]
— и это он так зовет своего брата из мира иного; а тот отвечает: «Штефан!» И вот так братья зовут друг друга
[96]
[Легенда впервые была опубликована г-ном Илие Поп в журнале Șezătoarea, том IV, Будапешт, 1878. C. 92–93. Прим. С. Фл. Мариана.]
.
Насекомые
Скакун полевой (из собрания С. Фл. Мариана)
[97]
[Marian S. Fl. Insectele în limba, credințele și obiceiurile românilor. București: Inst. de arte grafice “Carol Gӧbl”, 1903. P. 1–2.]
В тех местах, куда чаще попадает солнечный свет, и особенно на песчаной почве, а также на речном берегу летом частенько можно заметить красивого жучка, у которого брюшко темное с медным отливом, спинка ярко-зеленая, и из-под каждого верхнего крыла торчат пять белых волосков. Жучок этот шустро бегает туда-сюда в поисках пропитания.
В Трансильвании это милое и очень проворное создание называют
репеде
, поскольку лапки у него длинные и бегает оно очень быстро
[98]
[Устное сообщение г-на Т. А. Богдана, учителя из Бистрицы: «Репеде — маленькое насекомое с длинными лапками, которое передвигается очень быстро». Прим. С. Фл. Мариана; слово repede в буквальном переводе с румынского и означает «быстро». Прим. пер.]
, а кое-где в Банате — Драгобете, ибо девушки нередко используют его для любовной ворожбы
[99]
[Marian S. Fl. Sărbătorile la români. Vol. II. București, 1899. P. 144: «В других местностях Драгобете — проворный жук, которого заклинательницы используют для любовной ворожбы». Прим. С. Фл. Мариана.]
.
У румын из Трансильвании относительно этого резвого жука, поймать которого можно лишь ценой немалых усилий, существуют следующие поверья.
Когда рождается мальчик, собирают скакунов и выпускают в колыбель, приговаривая: «Вот как эти быстро бегают, так и ты будешь бегать, имярек!»
[100]
[Поверье румын из Шамшуда, сообщил г-н Т. А. Богдан. Прим. С. Фл. Мариана.]
У кого болят ноги, пусть исцелит их лапками скакунов, и все пройдет
[101]
[Поверье румын из Фэгэрэу. Прим. С. Фл. Мариана.]
.
Как увидишь скакуна, скажи: «Постой и научи меня так же проворно бегать», и почувствуешь, как твое тело стало легче
[102]
[Поверье румын из Теки. Прим. С. Фл. Мариана.]
.
Когда вокруг мрут скакуны, жди в селе большого бедствия
[103]
[Поверье румын из Батэша. Прим. С. Фл. Мариана.]
.
Кто скакуна ни разу не видел, тот до старости не доживет
[104]
[Поверье румын из Шиеуц. Прим. С. Фл. Мариана.]
.