Страница 143 из 144
Вернуться
49
Здесь герои цитируют строки из поэмы "Облако в штанах" советского поэта В.В. Маяковского
Вернуться
50
Поэма русского поэта А.А. Блока
Вернуться
51
Герой французского фольклора, рассказывающего о жестоком и вероломном супруге, чья история была переработана и записана писателем Шарлем Перро
Вернуться
52
Здесь Максим практически цитирует фразу из песни российского музыканта А.Г. Васильева "Двуречье"
Вернуться
53
Распространитель
Вернуться
54
Лекарственное средство, оказывающее обезболивающее действие
Вернуться
55
Здесь Максим имеет в виду компьютерную игру в жанре симулятора жизни The Sims. Если персонажа направить в бассейн, а затем убрать оттуда лестницу, он умрёт, не имея возможности выбраться
Вернуться
56
Марка сигарет
Вернуться
57
Слон в комнате – метафорическая идиома в английском языке. Метафорический слон представляет очевидную проблему или трудную ситуацию, о которой люди знают, но не хотят говорить
Вернуться
58
Относительно узкая протока, соединяющая озёра, заливы, протоки и рукава рек между собой, а также с морем
Вернуться
59
Здесь герои поют строки из песни "Пой мне ещё" российского музыканта А.Г. Васильева
Вернуться
60
Здесь Лёха с небольшой ошибкой цитирует строчку из сказки "Конёк-Горбунок" русского поэта, прозаика П.П. Ершова
Вернуться
61
Чувство собственной важности
Вернуться
62
Здесь – пользуешься чем-то запретным (сленг)
Вернуться
63
Марка сигарет
Вернуться
64
Здесь Максим перечисляет достопримечательности Москвы: Никольскую улицу, Патриаршие пруды, Центральный парк культуры и отдыха им. М. Горького
Вернуться
65
Стадион Лужники и Выставка достижений народного хозяйства в Москве
Вернуться
66
Здесь – название пекарни
Вернуться
67
Чистые пруды в Москве
Вернуться
68
Сеть ресторанов быстрого питания, существовавшая в России с 1990 по 2022 годы
Вернуться
69
Московская кольцевая автомобильная дорога
Вернуться
70
Управление министерства внутренних дел
Вернуться
71
Дамоклов меч в переносном смысле – нависшая над кем-либо постоянная угроза при видимом благополучии
Вернуться
72
Морфей – бог добрых сновидений в греческой мифологии. Оказаться в "объятиях Морфея" – погрузиться в мир сна и приятных сновидений
Вернуться
73
Предменструальный синдром
Вернуться
74
Роман-эпопея русского писателя М.А. Шолохова
Вернуться
75
Омская музыкальная группа
Вернуться
76
Здесь Максим говорит о магическом предмете из книг британской писательницы Джоан Роулинг, позволяющем вернуться в недалёкое прошлое
Вернуться
77
Здесь Лера делает отсылку на американский психологический триллер "Бойцовский клуб" режиссёра Дэвида Финчера, снятый по мотивам одноимённого романа Чака Паланика
Вернуться
78
Здесь – презерватив (сленг)
Вернуться
79
Здесь Максим отсылает Леру к строкам: "Всё равно любовь моя – тяжкая гиря ведь – висит на тебе, куда ни бежала б." из стихотворения советского поэта В.В. Маяковского "Лиличка!"
Вернуться
80
Быть 80 level – выражение из игровой культуры, которое означает достижение высокого уровня мастерства, опыта или статуса в чём-либо, в том числе и в чём-то глупом, негативном. Здесь Лера употребляет это выражения, обвиняя Максима в отсутствии доверия между ними
Вернуться
81
Привод – принудительное доставление лица к дознавателю, следователю, прокурору или в суд в случае неявки по их вызову без уважительных причин
Вернуться
82
Государственные экзамены
Вернуться
83
Белорусская и российская рок-группа (Егор Бортник признан иноагентом)
Вернуться
84
Самый важный или передовой с точки зрения технологий смартфон производителя
Вернуться
85
Здесь – название места
Вернуться
86
Здесь – учителем
Вернуться
87
Металлическая бензиновая ветрозащитная зажигалка, которая производится компанией Zippo Manufacturing Company в Брэдфорде
Вернуться
88
Психотропные стимуляторы амфетаминового ряда (сленг) (запрещённые наркотические вещества)
Вернуться
89
Здесь Максим думает о самом плохом раскладе. Согласно ст.228 УК РФ, незаконные приобретение, хранение, перевозка, изготовление, переработка наркотических средств наказываются штрафом в размере до сорока тысяч рублей или лишением свободы на срок от трёх до пятнадцати лет
Вернуться
90
Непостоянный и непоследовательный в своих поступках человек, легко меняющий свои взгляды, убеждения
Вернуться
91
Здесь – социальная реклама
Вернуться
92
Марка сигарет
Вернуться
93
Внезапно возникающее воспоминание о событиях, произошедших в прошлом (фразеологизм). Изначально под этим термином подразумевалось внезапное вспоминание о событиях, произошедших во время Вьетнамской войны, или переживание эмоций, с ними связанных
Вернуться
94
Здесь – зона отдыха в танцевальных клубах
Вернуться
95
Название торговой сети
Вернуться
96
Здесь – занимался частным извозом (сленг)
Вернуться
97
Транспортная компания – сервис онлайн-заказа такси, которая позволяет найти заказ и найти пассажира с помощью веб-сайта или мобильного приложения
Вернуться
98
ЛСД, кислота, лизер – полусинтетическое психоактивное наркотическое вещество из семейства лизергамидов. Запрещённый психоделический наркотик, оказывающий сильное воздействие на мозг. Может вызывать необычные зрительные образы, галлюцинаций
Вернуться
99
Антисептические препараты
Вернуться
100
Сленговое выражение, описывающее негативные, потенциально опасные для психики переживания, которые могут возникать во время психоделического опыта, обычно вызванного приёмом психоактивных веществ группы психоделиков, таких как ЛСД, марихуана, мескалин и другие
Вернуться
101