Страница 40 из 79
Ким сжала мои пальцы и вдруг тихо-тихо зашептала, обхватив одеяло другой рукой. Я почти не разобрал слов, но в глубине души знал, что предназначались они не мне. И принадлежали не ей.
— 잠들어라, 공주님. 어디에 있든, 나는 언제나 네 곁에서 네 꿈을 지켜줄게 .
Может, это следствие переутомления, а может, очередной глюк моего воспаленного сознания, но я считал неправильным оставаться здесь – быть ненужным свидетелем их разговора через завесу сна. Может, поэты правы и любовь вечна? Она не умирает вместе с телом, а продолжает жить вот так, в сердцах тех, кому принадлежит.
Черт его знает.
Взяв ноутбук и зажигалку, я удалился на кухню.
* * *
Догоревшая до фильтра сигарета обожгла пальцы, приводя в чувства. Голова то и дело опускалась в полудреме, едва не задевая крышку ноутбука, а глаза безбожно болели от напряжения.
«Ведьма убьет меня за прокуренную кухню. Но это будет позже».
Сейчас никотин помогал мобилизовать последние функционирующие клетки мозга. Я заново просмотрел бо́льшую часть восстановленного файла, но пока все выглядело как бессмысленный хаос: стрелки, разрозненные цифры, обрывки фраз и иероглифов. Мы с Ким уже их переводили, меняли местами, пытаясь сложить что-то вроде координат или даты, но все тщетно. Я был почти готов опустить руки, когда сонное сознание зацепилось за мысль.
«Ты писал это не просто так, а прислал мне. Потому что знал, что я пойму».
— Ну конечно.. – выдохнул я, проведя пальцем по бумаге.
Мин делал так и раньше, когда мы работали вместе, – включал китайскую запись для быстроты. Говорил, что английские слова слишком длинные и прямолинейные, а иероглифы – лучший тайник. Я принялся считать черты, сверяясь с карманным словариком, который когда-то приобрел, чтобы позлить Кэпа. Одна, две, три.. Черта за чертой. Иероглифы начали складываться в новые числа, дополняя имеющиеся, числа – в координаты, а координаты – в адрес. Неполный, обрывочный, но этого уже было достаточно, чтобы собрать остальное.
Промышленная зона «Блэкуотер».
— Значит, вот куда ты поехал, – пробормотал я, откупорив бутылку. – И какова вероятность, что ты был там не один?
Из записной книжки следовало и другое: Мин действительно часто общался с Хейзом, просто обмен информацией и домыслами. Ни одной прямой улики, ни намека на то, что Хейз был там вместе с ним. Но я чуял, что двигаюсь в верном направлении.
Я потянулся к телефону и, не раздумывая, набрал сообщение.
Стэн
Есть адрес: Молдон, промышленная зона «Блэкуотер», 4. Проверь камеры, расспроси бездомных, кто там крутился в последние дни. Особенно если видели полицейского азиатской внешности.
Отправив сообщение, я откинулся на спинку стула и потянул пиво. Оно было уже теплым, горьким и на удивление тяжелым. Я сделал несколько глотков, даже не заметив, как опустела почти половина.
— Ты же понимаешь, насколько опасно это дело? – послышался меланхоличный голос.
Я не дрогнул, внутренне ожидая, что он вот-вот заявится. Мин собственной персоной сидел на подоконнике, отвернувшись к стеклу. Его фигура казалась расплывчатой, будто я смотрел на него сквозь мутную дымку.
— Ты сам сказал: меня убили из-за того, что я подобрался к Невидимке слишком близко.
— К Невидимке или к Чейзу? – Ким спала за стеной, и потому я позволил себе поболтать с галлюцинацией вслух. – Почему ты поехал туда один?
— Тогда мне казалось, что я все контролирую, – пожал плечами Кэп. – Может, я был слишком наивен, чтобы понять, что это он.
— Или я спятил, а ты, Чейз и все улики – просто плод моего больного воображения?
На меня накатила волна странного веселья: я глухо рассмеялся, ощутив, как покачнулась комната. Мин молча повернулся ко мне, а я с трудом пытался подавить приступ сардонического смеха. Его лицо было пугающе сосредоточенным, черные глаза впились в меня, пригвождая к месту.
— Ты прекрасно знаешь, насколько близок к разгадке, но это и пугает, Адриан. Невидимка давно убивает, и каждый раз ему удается остаться незамеченным. Никаких следов ДНК, никаких прямых улик и свидетелей!
Я не знал, могут ли призраки гневаться, но Кэп явно пребывал в ярости. Или я? Было сложно сказать, пока мое полусонное сознание наблюдало за приближением мертвого друга.
— Ты говоришь о предыдущих делах? – я с силой надавил на веки, пытаясь сосредоточиться. – Кейли Менфилд, та задушенная женщина? Или бездомный?
— Не только, мой друг, не только, – покачал он головой, продолжая буравить меня взглядом. – Их было намного больше, только вы не видите связи. Я тоже ее не видел, но потом понял и даже записал в своем дневнике. Ты ведь уже догадался?
— Кэп, прекращай говорить загадками, между жертвами ноль общего, кроме глаз! Вся команда переворачивает старые дела вверх дном, но мы так ничего и не нашли.
— Ха-ха! – Его неестественный смех заполнил комнату, в которой разом понизилась температура. – Неужто теперь ты у нас в роли Ватсона, Адриан? Самое важное в расследовании – начать задавать правильные вопросы, так ты меня учил! И где же твой хваленый норвежский ум, размягчился от горя?
— Ты пришел помочь или поиздеваться? Сейчас и без твоих замечаний тошно.
Кэп от моих слов рассмеялся еще громче. М-да.. Упрекать собственное подсознание за едкий сарказм, давно ставший второй натурой, было весьма неумно.
— Ты и впрямь меня разочаровываешь, – вновь заговорил он перекошенным в ухмылке ртом, слишком сильно напоминая кое-кого другого. – Ты сам все давно понял, а теперь включаешь заднюю.
— Либо говори, либо проваливай! – рыкнул я.
Мин глядел на меня с жалостью, что только сильнее злило.
— Тэд Банди убивал юных девушек в их домах. Он выбирал жертв..
— Похожих на его первую любовь, отвергнувшую его в школе.
— Садись, пока три, – усмехнулся напарник и продолжил: – Бостонский душитель убивал женщин и мужчин, душил их же вещами, преимущественно капроновыми чулками.
— Но Бостонский душитель – это целый комплекс дел, после первых жертв город заполонили подражатели, маскирующие свои бытовые преступления под действия маньяка.
— Молодец! Тянет на четверку. – Мин сделал крутой разворот на пятках. – И зачем маньяк вырезает жертвам глаза?
— Потому что он сумасшедший и хочет оставаться невидимым?
— Боже, Адриан! Это все, на что ты способен? Поверхностные суждения в стиле «комната была темной, потому что выключили свет»? Маньяки укрывают жертв после убийств..
— Потому что испытывают раскаяние и хотят позаботиться о теле.
— Нападают с ножом.. – продолжал мыслительные упражнения кореец.