Страница 62 из 63

Попіл лине до неба. Книга 1

Нин Горман, Матье Гибе

Витираю очі, повні клятих сліз. Почуваюся таким винним. Я хочу їхати з ними. Бачити, як підростає цей хлопчик, навчити його грати в бейсбол. А Скай? Останніми тижнями я без надії сподівався, що вона прийде й постукає в мої двері. Частина мене хоче залишитися тут, у Блумінгтоні, повернути її — як подругу, як коханку, байдуже, я згоден на все, що вона захоче мені дати. Друга партія гри... Друга партія знову закінчиться почуттям провини та стражданням. Дідько, я плачу. Ніколи так не плакав.

Рука Сибілли торкається моєї щоки.

— Еше, думаю, тепер ти готовий почути правду. Я маю тобі в дечому зізнатися...

-СКАЙ-

Неочікуваний гравець

If all that I have done is keeping me from you

Can the arms of mercy bring the rescue to return to you.

But I'm so far.

«For You Only», Trading Yesterday

Я досі щосили гупаю в його двері, як раптом відчиняються сусідні:

— Ви його тут більше не знайдете.

— Що?

У коридор виходить чоловік років п’ятдесяти, а мені починає дзвеніти у вухах. Жах охоплює мене, поки я чекаю, що він скаже. Ноги тремтять. Відчуваю, що зараз знепритомнію, або мене знудить, або і те, й інше.

— Він поїхав. По нього прийшла симпатична смаглявка, він склав речі й повернув ключ власнику — не попередивши завчасно, наскільки я знаю.

Чоловік досі говорить, але я більше нічого не чую. В мені борються два відчуття — полегшення, бо він таки живий, і біль від розуміння того, що він справді поїхав. Мені стискає горло. Мовчки чіпляюся за одвірок. Він покинув Блумінгтон без найменшого «бувай»... Поїхав без мене...

Та зрештою, саме я викреслила його зі свого життя... Я програла. Остаточно програла.

Мені наморочиться в голові. Хитаюся, і з рук випадає предмет, який Вероніка дала мені на виході з гуртожитку. По стіночці осідаю на підлогу. Цього не може бути...

— Дівчино, з вами все гаразд? — хвилюється чоловік, наближаючись.

Я киваю, і він зупиняється та повертається додому. Все, що я чую, — шум автівок, які час від часу проїжджають вулицею.

Скільки часу я просиділа так, ошелешена? Тупо дивлячись на ці двері, добре знаючи, що вони більше не відчиняться? Я почуваюся... порожньою. Порожньою та самотньою.

Витираю очі від сліз, що котяться обличчям. Погляд фіксується на тесті на вагітність, який я випустила з рук. Без сумніву, він чекає на мою увагу. Піднімаю його, і мені перехоплює подих, коли бачу результат.

Дві блакитні смужки ніби знущаються з мене. Тест позитивний.

Подяки

Зустріч, дружба, а потім, через кілька років, — божевільний виклик: писати роман зі швидкістю один розділ на день. Так з’явилася ця книжка. Вибір теми, історії? А ідо якби ми написали роман, з усіма кодами та кліше, якими сповнений цей жанр, — і водночас зробили би це по-своєму?

Ми стартували на «Ваттпаді» 1 серпня 2017 року, і в нас дуже швидко з’явилися читачі. Ми писали день у день, без жодної підготовки, кожен розділ створювали в чотири руки.

Іноді ми публікували текст дуже пізно, після півночі, як наслідок відчайдушних дебатів. І ви чекали на нас. Це було божевілля. Неймовірна підтримка, яка не давала нам зупинятися.

Тож дякуємо всім постійним читачам і читачкам, які довірилися нам, впустили Еша та Скай у свої серця й уможливили видання цього роману. Ваша пристрасть до цієї історії — причина того, що вона нині існує в друкованому вигляді.

Еш і Скай зачепили нас незворотно, як незмивне татуювання. У словах цього роману заховані наші емоції, сльози, сумніви, страхи, а також сміливість, яка знадобилася нам, щоб поділитися цією історією з вами.

У кожного з нас є рани, і ми всі шукаємо людину, яка зможе полюбити їх. Як Еш, як Скай. Але краса — в недосконалості, в контрастах, у розбитих душах. Не соромтеся того, хто ви є. Не почувайтеся винним. Чоловік ви чи жінка — не приймайте обмежень, які намагаються вам нав’язати, хай чого це стосується: як ви поводитеся, що відчуваєте чи про що мрієте.

Прекрасними словами Алессії Кари в Scars to Your Beautiful:

Ти маєш знати, що прекрасна — така, яка є.

І не мусиш нічого міняти.

Світ міг би змінити своє серце,

Не шрамуючи твоєї краси.

Життя й без того достатньо складне, чи не так?

Дякуємо Індрі, яка створила ідеальну обкладинку для «Ваттпаду», невдовзі адаптовану для друкованої версії. Дякуємо Ніколя, який точно зобразив Еша на цій ілюстрації. Дякуємо Енді Бірсаку, який оживив обличчя Еша в наших головах і надихнув нас у багатьох сенсах.

Дякую всім вам, перші читачі й читачки, а також тим, хто прочитав пізніше.

Нін і Матьс

Чому пісні

Ми обоє захоплюємося музикою, вона надихає нас на написання текстів. Тож природно, що ми вирішили втілити цю спільність у романі. Нам дуже хотілося, щоб кожен розділ супроводжувала пісня, яка б ніби вела розповіддю тих, хто хотів би слухати її під час читання. Паралель була ще очевидніша, коли ці пісні ставали нашим натхненням для певного розділу. Тексти перегукуються зі словами та ранами персонажів, і це ніби ще одне прочитання.

Якщо конкретно, в цьому романі є три типи пісень: ті, які ми вже знали і які надихнули нас на початок історії — зокрема, «We Don't Have to Dance» Енді Блека, що на нашу думку, уособлювала Еша. Є також ті, які ми шукали спеціально під тематику того чи іншого розділу, і ті, які ми знайшли випадково, але тепер вони невіддільні від доль Еша та Скай. Без музики цих персонажів не існувало б.

Нін і Матьє

Playlist

«Let It All Go», Birdy + Rhodes

Авторство й аранжування: Жасмін ван ден Боґард, Девід Роудс

«I Wa

Альбом: «Keep the Village Alive»

Авторство й аранжування: Келлі Джонс, Джим Лов

«We Don’t Have to Dance», Andy Black

Альбом: «The Shadow Side»

Авторство й аранжування: Енді Бірсак, Джон Філдман, Патрік Стамп, Квінн Оллман, Закк Сервіні, Метт Поулінґ & Рікі Рід

«Cola», Lana Del Rey

Альбом: «Born To Die»

Авторство й аранжування: Лана Дель Рей, Рік Новелс © Lana Del Rey, під ексклюзивною ліцензією Polydor Ltd. (UK) та під ексклюзивною ліцензією Interscope Records (USA), 2013

«Morning», Beck

Альбом: Morning Phase

Авторство й аранжування: Бек Гансен

«Empire To Ashes», Sleeping With Sirens

Альбом: «Gossip»

Авторство й аранжування: Девід Вендет, Келлін Квін, Джейкоб Шререр та Стіві Аєлло

«Feeling Good», Muse

Альбом: «Origin of Symmetry»