Страница 300 из 312
— Ох уж эта ваша совесть! Сейчас у вас нет корчмы, но разве кто остается без водки? Если не хотите иметь дело с бедным миром, тогда отставим корчму, арендуйте какой-нибудь изысканный бар для истинно богатого люда. Знаете, такие, как во Франции. Разве мало их видели?
Старик беспомощно засмеялся. Капитану стало немного жаль его. Он позволил себе фамильярность и дружески похлопал штурмана по плечу:
— Ничего, мистер Тянак! А теперь гляньте, может, и в Англии можно кое-чему поучиться — желание усопшего надо исполнять, если не хочешь оказаться проклятым. Я съезжу и узнаю, можно ли получить прах, а то придется в другой раз в Кардифф заходить.
Штурман ушел, но капитан медлил. Заказал себе бутылку хорошего вина. За соседними столиками весело смеялись. Этим англичанам из средних слоев была свойственна невинная детская самоуверенность: они верили в свою великую империю, золотое обеспечение фунта было твердым, армада непобедима, а демократия существовала еще со времен Магна Харта. Поэтому не обращали внимания и на временные трудности.
Однако Юрис не был англичанином среднего сословия, его одолевали свои думы. У вина не было настоящего вкуса — он бы мог пойти в корчмари. Совесть — почему у него должна быть совесть? Двадцать миллионов убитых на войне, двенадцать миллионов калеки — и теперь у него, у сына кылуской Юулы, должна быть совесть.
Часть людей с «Капеллы» все же вернулась назад в «Red Lion». Общественный Деятель и камбузный персонал в полном составе, стюард, кок и юнга.
Два круга синего говна
кружат вокруг трубы.
Старый Юрис, в ад пора —
там твои рабы!
Все они уже крепко поднабрались, уселись за стол и громко потребовали себе еще вина. И лишь тут стюард увидел старого и толкнул других в бок. Кок и юнга стыдливо отвернулись. Общественный Деятель на миг задумался и уставился в рюмку с водкой. Затем поднялся, выпрямился, подошел к столу капитана и поклонился столь вежливо и покорно, насколько это позволяло его ослабевшее тело:
— Господин капитан... Высокочтимый господин капитан Юрис... Не сердитесь... Знаете, такая песня...
— Продолжайте!
— Знаете, это не про вас, господин капитан Юрис, вы, если осмелиться сказать...
— Ну чего бояться. В ресторане я вас штрафовать не стану.
— Господин капитан Юрис... С тех пор как вы свою жену... госпожу эту шуганули, вы настоящий... Куда больше настоящий человек. Женитесь снова... господин капитан Юрис... и опять разводитесь…