Страница 25 из 117
Глава 18
10
Правосудие Короны
Он развернулся к выходу, и я инстинктивно последовала за ним.
— Мы прибудем в Лоро сегодня ночью, там мы высадим тебя в порту. Найти корабль и команду там не составит труда.
— Что? Нет, я еду с вами.
Он резко остановился и повернулся ко мне лицом.
— Ты здесь больше не нужна. У тебя было то, что мне требовалось, и теперь оно у меня. Либо ты отправишься на доску прямо сейчас, либо мы высадим тебя в целости и сохранности в ближайшем порту. Выбирай, любовь моя, — сказал он, одарив меня той самой улыбкой, которая напоминала, что он совершил нечто, заслужившее милость Бога. Может, он улыбался ему именно так? Может, этот корабль всегда будет мчаться на самых быстрых ветрах Девяти Морей только потому, что капитан Калико Пирс однажды улыбнулся Богу ветров?
— Я могу помочь.
— Чем? Ты даже не видела тот корабль вживую.
Я посмотрела на пол, на свои ноги, наступающие на осколки разбитого глобуса.
— Ты говорил о карте. У тебя есть лишь намек на то, где может быть корабль. Ты рассчитывал на карту, но её у тебя нет.
Он молча смотрел на меня. Я сама не знала, что говорю и что думаю, но твердо знала одно: Дара хотела, чтобы я была здесь, и этого было достаточно, чтобы остаться. Она не погибла для того, чтобы я оказалась на каком-то острове. Я впервые в жизни на пиратском корабле.
Девочка, которая мечтала об океане, глядя на него с берега, теперь была посреди него. И я сделаю всё, чтобы её мечта жила.
— Тебе нужно проложить маршрут к Гавани разбитых сердец, а у тебя нет для этого специальной карты.
— У меня есть карта, — сказал он, хватая ту, что показывал ранее.
— Мы оба знаем, что ты не можешь её правильно прочесть.
Он посмотрел на меня округлившимися глазами, и на его лице отразилась такая дикая усмешка, что стало ясно: он считает, будто я окончательно сошла с ума, и это его даже забавляет.
— Прошу прощения? — Тот самый горько-сладкий смех из конюшен снова наполнил мои уши, заставляя усомниться в дерзости, которую я решила проявить.
— Я пират, я могу прочесть любую карту.
— Разумеется, — сказала я, убирая руки за спину и направляясь к двери. — И как пират, ты наверняка знаешь, что это поддельная карта, созданная каким-то дешевым реставратором, который в жизни не читал ни одной книги о Романтическом Ордене.
Мы оба оказались у двери, и я позволила себе выхватить карту из его рук.
— Я бы даже сказала, что её не касалась рука географа.
Он схватил меня за запястье и со смехом забрал карту обратно.
— Его жизнь, значит?
— О, тот, кто сотворил эту мазню, явно был мужчиной.
— Ты
явно
несешь чепуху.
— А ты
явно
не смотришь как следует.
— Значит, ты
явно
не знаешь, кто я такой, — его улыбка переросла в широкую усмешку. — Не стоит говорить о подделках с вором произведений искусства. — Он отпустил мое запястье и прошептал: — Тебе не перелгать лжеца, любовь моя.
Я уже выходила на палубу, когда бросила через плечо:
— Не верь мне тогда. Оставь меня в Лоро, и посмотрим, кто доберется до Гавани разбитых сердец первым.
Возможно, я сказала это нарочно, просто чтобы услышать, как он снова смеется. Я знала, что он видит, как я всё выдумываю, и, должно быть, я сейчас невыносимо его раздражаю.
— О, вариант «в целости и сохранности» медленно покидает стол, потому что нет ничего, чего бы я хотел сейчас больше, чем отправить тебя на доску.
Он начал преследовать меня, и мне пришлось повысить голос, чтобы перекрыть шум ветра:
— Ясно же, что на этой карте не хватает важных деталей, именно поэтому ты искал другую, не так ли?
Корабль всё еще быстро двигался, хотя и не так стремительно, как раньше, что наводило на мысль: мы ушли от Тидии достаточно далеко, чтобы ни один королевский корабль не мог нас преследовать. Но внезапно резкий рывок корабля прервал мои мысли, выбив из равновесия и швырнув прямо в руки капитана.
— Хватит дразниться, говори, если что-то знаешь. Я начинаю терять терпение.
Второй сильный толчок заставил меня развернуться лицом к капитану Пирсу. В его глазах было что-то новое — неуверенность. Он не мог понять, почему корабль ведет себя так странно и почему паруса замедлились. Он перевел взгляд на небо, словно безмолвно взывая к Вентусу за ответами. Очередной яростный крен корабля заставил его сжать мою руку крепче; он сканировал палубу, ища кого-то или что-то — пытаясь осознать происходящее.
Корабль снова сильно качнуло, и его хватка на моих руках стала еще крепче. Перстни на его пальцах болезненно впивались в мою кожу.
Казалось, он начал терять контроль над ситуацией: его взгляд лихорадочно метался по сторонам, продолжая что-то искать. Эти беспорядочные движения, неуверенность, растерянность — всё это могло означать лишь одно: мы попали в опасное течение или, что гораздо хуже, в самую гущу вихря, где сходятся все моря, порождая водовороты, достаточно мощные, чтобы проглотить целые корабли, подобные нашему.
И словно в подтверждение моих догадок, на палубу обрушилась волна, окатив нас ледяной водой, когда она проходила сквозь нас.
Это и есть ответ, Леди Любовь. Я даю тебе ответ.
Что?
Я продолжала слышать этот голос, но никогда не придавала ему особого значения. Я полагала, что это просто у меня в голове — плод усталости или расшатанных нервов.
Может, это воспоминания о Даре, застрявшие в глубинах моего сознания, нечто, созданное мной неосознанно, чтобы удержать её подле себя — способ не чувствовать себя такой одинокой или напуганной. Но в последнее время этот голос стал чем-то большим. Он был единственным источником ответов, почти как проводник, ведущий меня вперед.
Еще один удар волны.
Леди Любовь, ты знаешь, где мы находимся. Ты знаешь это, а он — нет.
— Течения, — громко произнесла я, перекрывая шум движения корабля.
Капитан Пирс внезапно посмотрел на меня. Его глаза были широко раскрыты, в них читалось множество немых вопросов.
— На твоей карте не нанесены «романтические» течения или приливы.
Он нахмурился, и выражение его лица неуловимо изменилось: я видела, что он хочет что-то сказать, но по какой-то причине сдерживается.
— Нельзя входить в море, не зная его течений.
— Я пират. Я знаю течения, — почти прокричал он, чтобы я могла расслышать его сквозь творящийся вокруг хаос.
— Знать их названия — это не значит владеть знанием об их местоположении.