Страница 51 из 68
Всю дорогу домой еду, точно сомнамбула. Просто тупо смотрю на дорогу. В мыслях чёрная бездна. А в сердце — дыра! Только подъехав к стоянке у дома, решаю погуглить, что значила фраза, которую он произнёс.
На ломаном русском диктую:
— Ми шан миквахара, — кажется, так?
Поисковик деликатно меня поправляет. Несколько букв перепутала! В строке поиска первым значится сервис ответов. Очевидно, не я одна постигаю азы языка:
«Ме шен миквархаре — это грузинская фраза, которая означает «я тебя люблю».
Усмехаюсь, прочтя. Задаю интернету вопрос:
— Как будет по-грузински «я тебя тоже люблю»?
Поисковик преподносит ответы. Отыскав среди них тот, заветный, пишу сообщение Лёвушке:
«Мец миквархар».
[1]ჩემი ლამაზი, [chemi lamazi] — в переводе с грузинского, «моя красивая».
[2]ჩემი სული, [chemi suli] — в переводе с грузинского, «моя душа».