Страница 18 из 122
Феликс вскинул палец и вытащил из стопки нужную книгу. Подтолкнул ее к Деймонду, но Харпер выхватила ее и зашелестела страницами.
— Я попробую? — спросила она, смотря на Деймонда. — Я филолог по образованию, после латинского мне ничего не страшно.
— Разумеется. — Он подал ей блокнот и ручку.
— В книге не писать! — жестко заявил Феликс, на что Харпер лишь закатила глаза. — Деймонд? Можно на минуту?
Они отошли в сторону. Деймонд прислонился к стене, вставая так, чтобы видеть Харпер. Она уткнулась в книгу, кусала губу, вертела ручку в пальцах. Потом что-то записала, отчаянно начала переворачивать страницы словаря. Кажется, квест с переводом увлек ее настолько, что она забыла, где была и что вообще происходило в мире.
— Я хочу ее, — прямо сказал Феликс. — Можно? Я бережно и осторожно, ты же знаешь. Ну, пока она одета.
— Нет, — осадил Деймонд, вдруг улыбаясь, ведь Харпер закусила ручку, водя пальцами по странице. Такая красивая, увлеченная, что его сердце забилось быстрее.
— А, влюбился, да? Печально. Делиться точно не хочешь?
— Ни за что. Моя, понял?
— Без вопросов. Жаль, очень жаль.. — Феликс разочарованно вздохнул, но потом вытащил из-за книг фляжку и сделал пару глотков. Кажется, это вернуло ему настроение. За что Деймонд его уважал: он всегда слышал «нет», и никогда не настаивал, получая твердый отказ. И уж тем более не лез к девушкам, которых выбрали его друзья. — Я о чем поговорить хотел. Я выяснил, куда делся Голд.
Деймонд все же оторвал взгляд от Харпер, повернулся к Феликсу.
— Он с Фреей. То ли они вместе, то ли у них деловые отношения.. Но он правит с ней.
— Алчность правит Небесным городом? Потрясно. — Деймонд бы сделал вид, что удивлен, что один из смертных грехов сумел покорить сердце самой Природы, но давно ожидал подобный поворот.
— Но есть хорошая новость. Голд на нашей стороне, и насколько я понял — он вернулся в Небесный город, чтобы противостоять мунийцам. И я выяснил еще кое-что.
— Не тяни, — процедил Деймонд, ведь Феликс, словно пес, желал, чтобы его хвалили и боготворили за каждое «гав»!
— Он перепрятал один свиток еще несколько лет назад. Понятия не имею, как он его нашел. Без подсказок-то! Пока они были запечатаны магией и недоступны живым.
— Видимо, это и ответ: он грех, а не человек.
— Может. Но свиток перенес в этот мир, а не вскрыл.
— Знаю. Я выкрал информацию у отца на прошлой неделе. Свиток в катакомбах под Парижем.
— Да ладно! И ты молчал!
— Мы были в разных мирах, помнишь? Плохо то, что сообщество тоже об этом знает, значит, надо его найти, пока не открылась Дверь. Поможешь?
— Разумеется! Париж, уля-ля-ля! Я уже готов есть круассаны и фотографироваться на фоне Эйфелевой башни! — Феликс аж затанцевал от радости, вмиг забыв о привычной педантичности.
— Угу. И заодно залезть в такие коридоры катакомб, куда туристов не водят. Спорим, этот коридор запечатан вовсе? И мы встретим там какую-нибудь хрень.
— Зато у нас будет уже целых два свитка. Значит, на тебе расшифровка первого свитка и защита Харпер. Она нам очень нужна.
— Знаю. На тебе больше информации о катакомбах. Справишься? Пока Дверь закрыта?
— Я попробую раскопать информацию. Надо бы выяснить, зачем Голд в это ввязался, каков его мотив.. почему было не оставить свиток там, где он был? Жаль, что Дверь закрыта. Но я нашел несколько древних книг: буду расшифровывать их.
— Славно.
Деймонд пошел к Харпер, коснулся ее плеча, привлекая внимание. Она вздрогнула, ведь так увлеклась, что не услышала шаги.
— Как успехи?
— Ну, с переводом все просто, со стихами пока фигово. Я прозу люблю! Не стихи!
— Нам главное смысл, — ответил Деймонд, удивленно отмечая, что она перевела уже больше половины. И первые два абзаца даже преобразовала в стихи. Много раз зачеркивала слова, иногда целые предложения, писала заново вновь и вновь, но в итоге получалось очень здорово!
— Не только смысл, но и красота! — заметил Феликс. — Харпер права, стихи нужны. Эта легенда потом облетит весь мир! И все должны видеть, какая она красивая и прекрасная!
— Ладно. Продолжайте, я в туалет. — Деймонд сделал пару шагов, когда Харпер вскочила вслед за ним.
— Я с тобой!
Он склонил голову, вскинул брови, намекая, что боятся нечего.
— Правда хочу, — заявила она.
Он указал нужное направление, и они вместе пошли вдоль книжных шкафов. Харпер выглядела задумчивой, озадаченной и немного напуганной. И точно боялась остаться наедине с Феликсом.
— Феликс хороший парень, — осторожно начал Деймонд, пытаясь выяснить, откуда столько тревог. — И со слухом у него все хорошо. Он отлично умеет слышать «нет».
— Угу, — только и ответила Харпер. Напряглась еще сильнее. И да, он заметил, что нож под подушку она и правда положила.
— Харпер.. — осторожно начал он, но замялся. Ему стоило в это лезть? Нет? — Что-то.. случалось?
Она мотнула головой. Сложила руки на груди, словно пыталась спрятаться от мира.
— Харпер?
— Ничего не было. Но.. пытались. Было очень страшно. По вечерам я больше одна никуда не хожу.
Деймонд тяжело вздохнул. Догадывался, что просто так девушка нож под подушку класть не будет, но надеялся, что это излишняя предосторожность.
— Расскажешь? — тихо спросил он.
Харпер устало вздохнула. Остановилась и привалилась к стене. Пожала плечами.
— Бабушка только умерла. Я допоздна сидела у нее на кладбище.. когда доехала до своего района было уже около десяти вечера. Я шла дворами домой, и тут эти трое.. одного я долбанула шокером, но остальные меня скрутили. На что я надеялась.. — Она качнула головой, нервно облизала губы и опустила глаза. — Меня тащили в подъезд. Я кричала и вырывалась. К счастью, мимо проезжал Дэн. Заметил. Спас. У него в багажнике бита была, представляешь? Довез меня до дома. И.. дальше как-то все само получилось. Мне было так одиноко после смерти бабушки, что я просто кинулась в объятия первого, кто их предложил. Да и он был.. хорошим. Так поддерживал. Было много.. ласки, тепла, ночных разговоров. Он всегда был очень осторожен и нежен. Пока не устал от меня. Потом и он.. не важно.
— Харпер.. — заговорил Деймонд, но она вскинула руку.