Страница 116 из 117
Я понял, что это мой шанс, но к такому же заключению пришли и люди со вспышками. В тот миг, когда я бросился бежать вниз по лестнице, они бросились вперед, пытаясь отрезать мне путь к отступлению. До дороги оставалось каких-то три ступеньки, отступать было нельзя, сдаваться в плен тоже. Страх придал мне сил, я оттолкнулся ногами и прыгнул вперед, расставив руки, словно крылья. Жаль, что страх не придал мне способности летать, поэтому через мгновение я очень болезненно упал грудной клеткой на машину, и, отскочив от нее, повалился на землю. В следующий миг одна из дверей распахнулась, девушка протянула мне руку и втащила на сиденье. Мы сорвались с места. Вспышки и крики остались позади.
Я хотел бы поблагодарить свою спасительницу, но от удара об машину потерял способность дышать. Я хватал ртом воздух, но он отказывался проваливаться в легкие. Второй раз за последние несколько минут я подумал, что вот-вот умру!
– Сейчас пройдет, – беззаботно бросила моя спасительница, – Просто расслабься. Ну, дела! Что с тобой случилось? Выглядело так, словно ты был готов расплакаться.
Отвечать на вопросы мне не хотелось. Мне хотелось нормально дышать, поэтому я сосредоточился на решении этой проблемы. Через пару минут я смог набрать целую половину легких прохладного ночного воздуха.
– Ладно, не отвечай, – наконец сказала девушка за рулем, а потом нажала на какую-то кнопку, и в машине заиграла музыка, – Ого, да это ж ты! Прямо-таки космическое совпадение! – рассмеялась она.
Песня была мне незнакома, но звучала очень эмоционально. Я вдруг наконец осознал, что переводчик Восу-Рая все это время переводил мне слова окружающих людей, а им – мои. Полезное изобретение. Интересно, за сколько Восу-Рай собирался его продать?
– Это я? – спросил я, слушая песню. – Я, это тот, кого те люди называли Джаред?
– Ну, ты явно под чем-то, – констатировала девушка, – Ты Джаред Лето, певец, музыкант, актер и кто ты там еще? Я тебя сначала не узнала, в толпе не разобралась. Можешь больше не прикидываться, от папарацци мы сбежали. А я не папарацци, к тому же селфи я уже сделала.
– Я Джаред Лето, певец и музыкант? – я решил уточнить. На всякий случай. Я не знал, кто такой Джаред Лето, но теперь мне предстояло это узнать.
– Да, ты Джаред Лето. Но какой-то странный, – машина остановилась, потому что другие машины на дороге остановились. Девушка достала свой шопайстер и что-то нажала. На экране появились изображения моего человеческого тела. То есть, того человека, в чьего клона Гуриней меня переместил. – Смотри, это же ты?
– Хм… – я увидел на экране несколько изображений одного и того же человека, одетого в разные костюмы и в разных местах. Это определенно было то самое тело, которое я видел в крио-капсуле. Может быть, поэтому лицо клона показалось мне знакомым? Я решил, что нет смысла отпираться, – Да, пожалуй, это я. Да, я Джаред Лето. Привет! Рад знакомству! Спасибо, что спасла меня от тех людей со вспышками.
– Фуф, – с облегчением выдохнула девушка, – Ну слава Богу, а то я уж подумала, что ты чем-то там закинулся, и теперь надо будет тебя везти в больницу. Надеюсь, я на их фотках нечетко получилась. А то если в соцсетях всплывет это всё, мне покоя не будет. Все захотят узнать, с кем это Джаред Лето ходил на Electric Daisy Carnival. А если Джим увидит, то вообще конец…
– Прости, что у тебя из-за меня столько проблем, – кажется, я примерно понял ситуацию, и мне стало неловко. Гуриней дал мне тело какого-то знаменитого на Земле музыканта, и все те люди хотели что-то у меня узнать. Хорошо, что моя новая знакомая оказалась решительнее меня. – Кстати, меня зовут Джаред. А тебя?
– Я рада, что ты вспомнил, как зовут тебя. Я – Дженни, и сразу, чтобы не было никаких шуток на этот счет – у меня нет пистолета.
– Что? – мне показалось, что психопереводчик сделал ошибку, потому что смысл фразы я не понял. – Какого пистолета?
– Аэросмит, песня у них – У Дженни есть пистолет, ты что, не знаешь такую? Все её знают, поэтому всегда спрашивают, где мой пистолет, когда я говорю, что я Дженни.
– Ага, понял, – ответил я. Видимо я неплохо разбираюсь в земной музыке только по меркам жителя Конгломерата Айх-Варап. – Я не слышал такую песню.
Дженни посмотрела на меня с подозрением.
– Если ты не прикалываешься, то ты реально с Марса. Это, кстати, объяснило бы, в том числе, и твой наряд.
– А что не так с моим нарядом?
– Да в принципе, ничего особенного. Для популярного певца ты выглядишь довольно прилично.
Видимо, мой озадаченный вид вызвал у Дженни жалость, поэтому после небольшой паузы она спросила:
– Куда тебя отвезти? Где ты живешь? Мариотт?
– Не знаю… – тихо ответил я, потому что действительно не знал, куда надо ехать. И зачем. И что вообще теперь делать.
Дженни выдохнула.
– Тогда просто поедем вперед, – сказала она, – А там посмотрим…
Я повернулся к окну и уставился на проплывающие мимо здания, укутанные световыми гирляндами. Нас окружали другие машины, и мы ползли среди них по широкой дороге – полоса огней в океане света. На улицах было полным-полно людей, землян, одних только землян. Если бы не эта деталь, можно было бы заподозрить, что мы с Дженни приехали в один из развлекательных районов Псай.
Земляне сияли не хуже окружающих зданий. Некоторые из тех, что сидели в машинах, держали во рту дымящиеся палочки – сигареты – и смотрели вокруг из-под полуприкрытых век. На тротуарах царило такое же тягучее движение, как и в пробке на дороге.
Музыка из радиоприемника в нашей машине обволакивала гитарными аккордами из самого конца какой-то песни, название которой я никогда не знал, но мотив был знакомый.
– Ты что, уснул? – услышал я.
– Нет-нет, просто отвлекся, – я повернулся к Дженни, но та уставилась на меня непонимающим взглядом.
– Прости, – извинился я, а потом подумал: – Ыга, это ты?
– Я, – коротко ответил мын, – У нас проблема.
– Я знаю, – мысленно вздохнул я, – Гуриней дал мне прекрасное тело, но забыл упомянуть, что это тело Джареда Лето.
– Кого?
– Джаред Лето, это такой знаменитый певец, – меланхолично помыслил я: – Меня люди на улицах узнают.
– Хм, – прозвучало так, словно Ыга был впечатлен, но я ошибся. На самом деле он был озадачен. – Тогда у нас две проблемы. И твое тело – не самая большая.
– А у тебя-то что? – честно, я не верил, что у него случилось что-то поинтереснее, но я снова ошибся.