Страница 241 из 260
Таким образом, чтобы примерно понять, какой была жизнь в Ронгбуке в 1924 году, мы с Кэрролл отправились в Солу-Кхумбу, в Тубтен Чолинг, где сейчас проживает около 800 монахов и монахинь. Жизнь в монастыре при Трулшиге Ринпоче, с точки зрения тибетцев, означает духовную преемственность Ронгбука и Дзатрула Ринпоче. Что касается ритуалов, они остались такими же, поскольку эзотерические обряды, подробно описанные в биографии Дзатрула, воспроизводятся согласно литургическому календарю, который из года в год остается неизменным. Например, «танцы дьявола», которые видели несколько альпинистов и которые Джон Ноэль снял в конце экспедиции 1922 года, – это часть праздника, известного как Мани Римду, который длится 18 дней и который мы с Кэрролл посетили в монастыре Чивонг в Солу-Кхумбу в 2005 году. См: Luther Jerstad – Mani-Rimdu: Sherpa Dance Ritual (Seattle, University of Washington Press, 1969) и Richard Kohn – Lord of the Dance (Albany, Suny Press, 2001). Что еще более важно, время, проведенное в Тубтен Чолинге, открыло мой ум для восприятия буддийского пути. Еще месяц мы с Кэрролл провели, прогуливаясь недалеко от Эвереста с Маттьё Рикаром – известным ученым и монахом – и изучая буддийскую науку.
После этих путешествий начался новый этап исследований. Во-первых, нужно было больше узнать о буддийской практике чод, и для этого я обратился в Катманду к ламе Вангду, одному из учителей Кэрролл. Во-вторых, хотелось получить больше информации о монастыре в Шегаре, сильно впечатлившем, в частности, Говарда-Бери. В Катманду Кэрролл узнала о двух неопубликованных рукописях, написанных Пу Раб Нгавангом – тибетцем, который вместе со своим братом, монахом из Шегара, 20 лет провел в китайской тюрьме, прежде чем бежал в Непал. Несмотря на риск, брат вернулся в Шегар, чтобы тайно вывезти из монастыря главный канонический текст – Ngag Dbang Skal Ldan Rgya Mtsho. Его поймали и снова бросили за решетку, а текст изъяли. Когда Кэрролл и Пу Раб Нгаванг встретились, тибетец был поражен, увидев факсимиле текста на обложке книги, которую я оставил ей. Это замечательный перевод: Pasang Wangdu и Hildegard Diemberger – Shel Dkar Chos ’Byung, History of the «White Crystal»: Religion and Politics of Southern La Stod (Vie
Наконец, требовалось понять тибетские представления о священной географии. Впервые я узнал о скрытых долинах и духовных убежищах из трудов двух друзей и коллег Эда Бернбаума и Йохана Рейнхарда. См.: Edwin Bernbaum – The Way to Shambhala (Boston, Shambhala, 2001) и Sacred Mountains of the World (San Francisco, Sierra Club Books, 1990) и Johan Reinhard – «Khembalung: the Hidden Valley» – статья в журнале Kailash, том 6, выпуск 1, 1978, с. 5–36. Эти работы привели меня к Хильдегард Димбергер – искательнице приключений и блестящему ученому, которая провела большую часть своей жизни в Гималаях. Хильдегард – дочь знаменитого альпиниста Курта Димбергера
[147]
[Курт Димбергер – второй после Германа Буля и единственный из ныне живущих первых восходителей на два восьмитысячника – Броуд-Пик и Дхаулагири. За свою карьеру совершил множество восхождений в Альпах и Гималаях. Обладатель самой престижной награды в мире «Золотой ледоруб» в номинации «За достижения всей жизни».]
. Меня не удивило, что дочь такого человека оказалась одним из мировых авторитетов в области тибетского буддизма и этнографии. Мы встретились на кафедре антропологии Кембриджского университета, Хильдегард сообщила много интересной информации, в том числе объяснила, что все время, пока британцы пытались подняться на Эверест, они шли в мистическом пространстве с точки зрения тибетцев.
ГЛАВА 1. НА ДРУГОЙ ГОРЕ
Поминальная встреча на Грет-Гейбл широко освещалась в прессе. См.: «A Mountain War Memorial: Ceremony on Great Gable» в выпуске газеты Yorkshire Post от 9 июня 1924 года; «Mountain War Memorial: Unveiling of Tablet on Great Gable» в Times также от 9 июня; «Memorial Service in the Clouds», выпуск Daily Mail от 10 июня и «A Mountain Memorial: Climbers Who Fell in the War» в газете Advertiser от 13 июня. О ежегодном ужине клуба Fell and Rock Climbing Club (FRCC) в Конистоне, на котором было объявлено о передаче земельного участка, см. «A Mountain Memorial» в номере West-Moreland Gazette от 20 октября 1923 года и «Splendid War Memorial» в Yorkshire Post от 23 октября. О речи Вейкфилда на обеде см. «Preserving the Heart of Lakeland: 3,000 Acre Gift to the Nation» в Manchester Guardian от 15 октября. Рекорды восхождений Вейкфилда отмечены в статье Ashley Abraham – «Lake District Fell Walking» в журнале FRCC, том 5, выпуск 2 (1920), с. 173–180. Документы, касающиеся памятной церемонии, включая отчет Джеффри Янга об этом дне и переписку Вейкфилда как президента клуба, можно найти в коллекции документов FRCC в Кендале.
Биографию Джеффри Янга см. Alan Hankinson – Geoffrey Winthrop Young (London, Hodder & Stoughton, 1995). О духе собраний в Пен-и-Пасс, а также об описании Мэллори, данном Янгом, см. Geoffrey Winthrop Young, Geoffrey Sutton и Wilfred Noyce – Snowdon Biography (London, J. M. Dent, 1957). Подробнее о Пен-и-Пасс см. Geoffrey Winthrop Young – «An Impression of Pen y Pass, 1900–1920» в издании под редакцией H. R. C. Carr и G. A. Lister – The Mountains of Snowdonia (London, Crosby Lockwood, 1948), с. 75–89.
Страшный рассказ Янга о первых месяцах войны см. Geoffrey Winthrop Young – From the Trenches (London, Unwin, 1914) и The Grace of Forgetting (London, Country Life, 1953).
Джордж Тревельян, кембриджский друг Янга и Мэллори, служил с Янгом на итальянском фронте. Рассказ об этой кампании и о сражении при Сан-Габриэле, стоившем Янгу ноги, см. G. M. Trevelyan – Scene’s from Italy’s War (London, T. C & E. C. Jack, 1919). Книга «Путеводитель скалолаза по крышам Тринити» – The Roof Climber’s Guide to Trinity, анонимно опубликованная У. Сполдингом в 1900 году, переиздана издательством Oleander Press в Кембридже в 2009 году. Янг описывает срыв Мэллори на Нестхорне в книге On High Hills (London, Methuen, 1927), с. 178. См. также Geoffrey Winthrop Young – Mountain Craft (London, Methuen, 1920), с. 178 – эта книга посвящена памяти 40 «доблестных товарищей», в большинстве своем альпинистов, погибших на войне.
Обширная литература о Первой мировой продолжает ежегодно пополняться новыми изданиями. Среди книг, охватывающих весь период войны, особенно полезными оказались следующие: Arthur Banks – A Military Atlas of the First World War (Barnsley, Leo Cooper, 2004); Niall Ferguson – The Pity of War (New York, Basic Books, 1999); Martin Gilbert – The First World War (New York, Henry Holt, 1994) и A History of the Twentieth Century, 1900–1933 (New York, Morrow, 1997); Edward Gleichen – Chronology of the Great War (London, Greenhill Books, 2000); B. H. Liddell Hart – A History of the World War, 1914–1918 (London, Faber and Faber, 1934); Richard Holmes – The Western Front (New York, TV Books, 1999); John Keegan – The First World War (New York, Knopf, 1999); Hew Strachan – Oxford Illustrated History of the First World War (Oxford, Oxford University Press, 1998) и The First World War: To Arms (Oxford, Oxford University Press, 2001); Denis Winter – Death’s Men (London, Penguin, 1979). См. также Lyn Macdonald – 1915: The Death of I