Страница 58 из 62
"Такой специфический тип идиота".
- Я знаю.
- Она знает? - спросил я.
-Да.
- Когда она это поняла? - спросил я.
"Ее первый день после возвращения".
- Конечно. Он качает головой.
"Кэл".
"Да?"
- Я люблю ее. Я собираюсь жениться на ней.
Лицо Кэла застывает.
- Не произноси этого вслух.
-Хорошо.
- Тебе не разрешается говорить мне, что ты собираешься жениться на моей сестре в баре.
-Хорошо.
— Ты должен сделать все ... все ...
— Я сделаю все возможное ...
— Кольцо, разрешение ... Ты должен СПРОСИТЬ меня, Бреннан, ты понимаешь, о чем я ...
"Кэл".
"Да?"
- Я собираюсь спросить тебя. Первый. Прежде чем я спрошу ее. И я позволю тебе сказать "нет", если ты захочешь сказать "нет ", и я приму это "нет " на один месяц, потому что это ты — и в конце месяца я попрошу тебя снова, и мы будем повторять это столько раз, сколько потребуется, потому что я не собираюсь делать этого без твоего благословения ".
Он пристально смотрит на меня.
- Ты себя слышишь? - спросил я.
-Да.
— Это не тот вид ...
"Это то, чем я хочу заниматься".
- Бреннан— - Он останавливается. Откидывается назад. Он думал о своей следующей реплике несколько дней, и версия, к которой он подходит, не самая драматичная. Он переводит дыхание. - Если ты причинишь ей боль, я в буквальном смысле прикончу тебя. И я знаю, где они хранят топоры.
- Я понимаю, Кэл. - Я колеблюсь. - Это было твое благословение?
"Да, Бреннан".
- Хорошо. Спасибо.
- Это не — я пока не говорю "да". Я говорю, что готов сказать "да". Когда-нибудь в будущем. Он берет свое пиво. - Не сегодня. Сегодня я говорю: ты мой лучший друг, и я зол, и буду злиться еще какое-то время, и я хочу, чтобы ты и моя сестра были счастливы — потому что только так все остальное имеет смысл. Остальное имеет смысл, только если ты счастлив. Так что будь счастлив. Бреннан. Будь счастлив с моей сестрой. И никогда больше не пои меня ее кофе. С этого момента, если ты собираешься пить ее кофе, пей его для нее, а не для меня. Я не могу вынести этого груза ".
"Хорошо".
"Хорошо".
- Благодарю вас.
- Заткнись. Пей свое пиво.
Мы пьем пиво. Большой Джим ставит перед нами две новые, не глядя на нас, а Кэл смотрит на новые стаканы.
- Большой Джим, ты плачешь?
- Нет. - Большой Джим не оборачивается.
— Большой Джим, у тебя такой голос...
- У меня аллергия, Ларсен.
Кэл фыркает. Я фыркаю. Мы сидим в кабинке и пьем второе пиво, и в конце концов Кэл начинает рассказывать о своем плече, и о том, что сказал физиотерапевт, и о том, какая боль у физиотерапевта, и в конце концов он спрашивает о Ханне — очень маленькой, почти застенчивой, — и я рассказываю ему о Ханне. Не об этих вещах. О том факте, что теперь она спит по семь часов кряду, впервые за десять лет. Кэл молчит.
- Да. Хорошо. Хорошо, Бреннан. Хорошо.
Мы допиваем наше пиво и расходимся по домам.
За пределами Водораздела, на тротуаре, Кэл останавливается, прежде чем дойти до своей машины.
"Барбекю".
"Да".
- Ты действительно вытерла соус с ее запястья?
"О боже".
- На публичном мероприятии по сбору средств?
"Да".
- Я должен подумать об этом. Он качает головой. - Мне нужно подумать о многих вещах. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Он начинает уходить, потом останавливается.
"Ханна приготовит тебе кофе завтра утром".
"Что?"
- Я позвонил ей перед тем, как позвонить тебе. Она сказала, что знает, какой ты пьешь кофе, и пообещала приготовить тебе. Не "твой-для-нее". Твой. Она сказала, что ты не подслащиваешь его, но тебе нравится особый способ. Она говорила о твоем кофе, Бреннан. Она хотела, чтобы я...
"Хорошо".
- Просто кофе, но в обратном порядке. Она сказала мне. Пауза. — Она... ты же знаешь, какая она, - говорит Кэл.
- Я знаю, какая она.
"Перестань говорить "хорошо". Иди домой. Пей свой кофе наоборот. Женись на моей сестре в каком-нибудь далеком году, когда я эмоционально переварю все это".
- Спокойной ночи, Кэл.
- Спокойной ночи, Бреннан.
Я иду к своему грузовику. Сажусь не сразу. Я стою на тротуаре возле Водораздела в Коппер-Ридж, штат Монтана, в понедельник вечером, под уличным фонарем, окруженным облаком мотыльков, и звоню Ханне.
Она берет трубку после первого гудка.
"Ханна".
- Тай. Как это получилось...
- Он дал мне благословение.
"Что?"
"Благословение топоров".
"Um — "
"Он исполнил всю реплику".
"О боже мой, он исполнил всю реплику?"
"Он исполнил всю реплику".
Она молчит на другой линии.
"Ханна".
"Да?"
- Ты знал, что сегодня вечером он собирался выступить с топором.
"Я одобрил линию axe, Тай".
Я стою на тротуаре. "Я люблю тебя".
- Я знаю.
- Я возвращаюсь домой.
- У меня готов кофе.
- Твой кофе или мой.
- Твой. Она хихикает.
- Ты не знаешь, как я это воспринимаю.
"Тай".
"Да?"
"Я наблюдал за тем, как ты готовишь кофе в течение десяти лет. Я точно знаю, как ты его пьешь. Я просто не хочу, чтобы ты думал, что это происходит автоматически. Я хочу, чтобы ты посмотрела, как я это готовлю. Я хочу, чтобы ты исправила это в первый раз. Я хочу, чтобы ты сказала мне, как тебе это нравится. И тогда я собираюсь сделать так до конца своей жизни ".
Я стою на тротуаре за пределами Водораздела. Мотылек попадает в лампу. Он отскакивает. Он продолжает летать.
- Я уже в пути.
"Хорошо".
- Через десять минут.
- Тогда до встречи.
Когда я захожу в квартиру десять минут спустя, Ханна стоит за стойкой с кружкой в руке, а моя наливка стоит на плите. Она в моей фланели, ноги босиком, в гостиной горит лампа.
Она протягивает мне кружку. Я нюхаю ее, делаю глоток, смотрю на нее.
- Слишком много сливок.
- Я знаю.
"Почему ты сделал это таким образом?"
"Потому что я хотел совершить одну ошибку в первый раз".
"Почему".
"Таким образом, мы бы знали, что можем исправить одно из них".
Я ставлю кружку на стол, кладу руки ей на талию. Она ставит свою кружку рядом с моей и кладет руки мне на предплечья. Ее волосы пахнут ее шампунем. В холле горит свет. На кухне тихо.
"Я дома".
- Я знаю.
- Твой брат - мой лучший друг.
- Я испытываю такое облегчение.
- Твоя мать - моя вторая мать.
"Да, хотя для посторонних это может показаться странным". Она смеется.
— Ты ...
- Я знаю, Тай.
- Ты первый. Ты первый. Я не ... я не собираюсь...
"Тай".