Сохранить навсегда

Глава Десятая

V

иктор

После тренировки я захожу в библиотеку. Нам с Келли нужно поговорить, и это единственный раз, когда я могу побыть с ней наедине. Я мог бы позвонить ей, но так проще. Завтра приезжают мои родители, а на следующий день начинается последний раунд плей-офф перед чемпионской серией, так что ни на что другое времени не останется.

“Привет”. Келли удивленно поднимает голову, когда я вхожу. - Что ты здесь делаешь? - спросил я.

- Я думал, мы могли бы поговорить, - говорю я по-русски.

- Английский, - говорит она мягко, поскольку мы практикуемся как можно больше.

Я качаю головой. “ Не для этого. Это важно.

“О-о-о”. Она наклоняет голову. - Что случилось? - спросил я

“ Мне нужно, чтобы ты перестал так осуждать Холли. Я знаю, ты думаешь, что мы совершили ошибку, но дело сделано. Она моя жена, по крайней мере, на год, если не больше.

Ее брови приподнимаются. “Еще? Когда стало возможным большее?”

Я игнорирую это. “ Мы оба находимся под большим давлением, и все станет еще хуже, когда приедет моя семья. Мне нужно знать, что я могу на тебя рассчитывать. Если моя мать пронюхает, что ты не одобряешь — а я постоянно говорю с ней о тебе, чтобы она знала, насколько мы близки, — она немедленно обратит на это внимание.

Келли никак не реагирует, просто позволяет мне продолжить.

“ И я категорически не могу допустить, чтобы вы с моей матерью объединились против Холли. Мне было бы больно, если бы ты это сделал.

“Я бы никогда не набросилась на нее”, - протестует она.

“Келли. Ты становишься холоден, как ледник, всякий раз, когда находишься с ней в одной комнате. Ты не говоришь и не делаешь ничего открыто, но всем очевидно, что она тебе не нравится”.

“Я просто думаю, что тобой пользуются. Что будет через год? Я имею в виду, твоя мама этого не знает, но через год ты вернешься на круги своя ”.

- Именно поэтому есть вероятность, что соглашение продлится дольше.

“ Ну и что? Ты собираешься продолжать предлагать ей все больше денег, чтобы она оставалась рядом? Насколько это хорошо для кого-либо?”

Я хмурюсь. “Келли”.

“Виктор”. Она так просто не отступает, и я ценю это, потому что знаю, что это происходит из чувства заботы, но я не могу справиться с этим прямо сейчас.

“Летом, когда закончится хоккей и мои родители вернутся в Россию, ты можешь говорить все, что захочешь. И тебе не обязательно быть лучшими подругами с Холли. Но прямо сейчас, пока мои родители не уехали, ты можешь притвориться, или мне нужно попросить тебя держаться от нас подальше до тех пор?”

Я вижу вспышку удивления — и обиды — на ее лице, и мне это не нравится, но это слишком важно.

- Конечно, я могу быть милой, - наконец говорит она, хотя ее лицо напряжено.

“ Мне жаль. Я кладу руку ей на предплечье. “Ты здесь мой лучший друг, но пока ты не встретишь мою маму, ты понятия не имеешь, на что она способна, чтобы заставить меня подчиниться ее воле. Если она подумает, что в твоем лице у нее есть союзник, это все намного усложнит.

У нее вырывается тихий вздох, и она кивает. “ Хорошо. Я понимаю. И, на самом деле, в этом нет ничего личного. Холли, кажется, в порядке. Я просто не хочу, чтобы она причинила тебе боль. Я имею в виду, что как только она поймет, насколько хороша ее жизнь с богатым профессиональным спортсменом, она не захочет уезжать. Поверь мне, Виктор, женщины делают такие вещи — притворяются влюбленными в богатого мужчину, который позаботится о них.

“ Я знаю это. Я не глупый и не наивный. Я живу здесь уже некоторое время. Это не первые мои отношения”.

- Это твой первый брак и твои первые фальшивые отношения.

- Ты должен доверять мне так, как я доверял тебе с тех пор, как мы встретились.

- Я уже сказал, что сделаю, как ты просишь.

“Это нельзя ... заставить. Тебе должна на самом деле нравиться Холли. Тепло улыбнись, обними ее, когда увидишь, веди себя так, словно мы трое тоже лучшие друзья. Иначе моя мать узнает.

“ Готово. Все, что тебе нужно.

Я знаю, что этот разговор тяжел для нее, но для меня он важен.

- Спасибо. Я наклоняюсь и быстро обнимаю ее. “Мне нужно идти, но ты будешь на игре послезавтра, да?”

Она кивает, ее глаза загораются. - Думаешь, я буду скучать по этому?

“Я обеспечу тебе место с женами и подругами, а также с моими родителями. Это нормально?”

-Конечно.

“ Поговорим позже. Я киваю и выхожу, надеясь, что она будет сотрудничать.

Я не знаю, что буду делать, если она этого не сделает.

Я действительно нервничаю, пока мы ждем лимузин с моей семьей, который прибудет в отель. Требуется много усилий, чтобы заставить меня нервничать, но это серьезно. Моя мать плохо воспримет новость о том, что я женат. И меня бесит, что она, вероятно, привела с собой какую-то невинную женщину, которая думает, что встретит своего будущего мужа.

“ Дыши, - шепчет Холли, когда лимузин подъезжает к отелю. Ее пальцы переплетаются с моими, и это искренне успокаивает. Сегодня она была как скала, уверенная и спокойная, как будто готовилась к этому.

- Я заранее приношу извинения за все, что она скажет, - тихо говорю я.

Она улыбается. “Она, вероятно, скажет это по-русски, так что я буду в блаженном неведении.

Я хихикаю, потому что она права. Мои родители немного говорят по-английски, достаточно, чтобы сделать заказ в ресторане или спросить дорогу, но не для того, чтобы вести серьезные, осмысленные разговоры. Итак, "Гнев моей матери" почти наверняка будет не на английском.

Машина останавливается, водитель выскакивает из нее и обегает вокруг, чтобы открыть задние двери. Мой отец выходит первым, с дальней стороны, и оборачивается с улыбкой, хотя она слегка дрогнула, когда он увидел, что я держу Холли за руку. Как будто он уже знает, что это будет плохо.

Водитель открывает ближайшую к нам дверцу, и моя мама вылетает как подстреленная, ее глаза раздраженно сузились.

“Виктор”. Она подходит ко мне с натянутой улыбкой, не сводя глаз с моего лица. - Что ты делаешь? - спросил я.

“ Мама. Я целую ее в обе щеки. Затем поворачиваюсь к Холли. “ Я бы хотел тебя кое с кем познакомить — это Холли. Моя жена.

Моя мать замирает, слегка приоткрыв рот. Это было бы смешно, если бы я не знал, что за ее невозмутимым поведением скрывается настоящая буря дерьма.