Страница 18 из 92
“Я здесь уже три месяца, ” продолжает Лурдес слащавым голосом, - поэтому, если вам нужны рекомендации о том, куда пойти поужинать, в химчистку или что-нибудь еще, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться. Мы с Хью хотим убедиться, что вы все здесь счастливы.
“ Это очень заботливо. Спасибо. - Уэст не смотрит мне в глаза, когда произносит это.
“ И Виктор. Лурдес кладет руку ему на предплечье. “Я знаю, у тебя проблемы с английским — если ты хочешь попрактиковаться, я всегда к твоим услугам”. Она многозначительно сжимает его руку, и Вик моргает.
Я практически вижу, как крутятся колесики, пока он пытается придумать подходящий ответ - на английском.
Но прежде чем Уэст или я успеваем прийти ему на помощь, Саймон плавно вмешивается.
“ Знаешь, Лурдес, ты действительно кажешься знакомой, ” говорит он, слегка прищурившись. - Могу поклясться, что встречал тебя раньше. Вы знали кого-нибудь в Sidewinders? Или в Лос-Анджелесе?” Он терпеливо ждет, и я почти уверен, что остальные из нас затаили дыхание.
Она моргает, ее улыбка чуть дрогнула, прежде чем покачать головой. “Э-э, нет, я так не думаю ... Должно быть, у меня одно из таких лиц. В любом случае, отлично проведите время на сегодняшней вечеринке, и, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, нужно ли вам что—нибудь. Она подмигивает и плавной походкой направляется в противоположную сторону.
- Гладко, - фыркает Уэст себе под нос.
- Ты сумасшедший, - бормочет Вик.
“ Напористый, мой друг. Я протягиваю кулак, и Саймон ударяет по нему своим.
“Я пытался”, - говорит он со смехом. “Но это было совершенно невинно, верно? Кроме того, в свете фар Виктор выглядел как олень.
“Вы хорошо с этим справились”, - соглашается Уэст.
“ Олень? - Спрашивает Вик.
“ Она поставила тебя в неловкое положение, ” тихо говорю я. - Она явно к тебе клеилась.
Вик вздрагивает. “Это...” - Больше по-русски, мы не понимаем, но суть уловили.
“Я не думаю, что кто-то из нас должен быть сегодня один”, - криво усмехается Уэст. “Нам нужно держаться парами, чтобы всегда был свидетель”.
- Нам тоже придется вместе ходить в туалет.
Мы вчетвером на мгновение замолкаем, а потом разражаемся смехом.
“ Уэст? Незнакомый парень подходит к нам с протянутой рукой. “ Я Феликс. Лессар. Э-э, мне сообщили ваше имя в связи с тем, что вам нужен другой сосед по комнате.
“О, привет, чувак”. Уэст пожимает ему руку и представляет нас остальных. “Тренер попросил меня приютить одного из новичков, так что я не знаю, есть ли у меня комната прямо сейчас”.
Феликс выглядит разочарованным, но кивает. “ Ладно, без проблем. Я просто...
“ Эй, я хочу снять дом, - говорит Саймон. - И мне бы не помешал сосед по комнате.
“ Да? Феликс оживляется. “Это было бы здорово. Я не ожидал, что перееду в этом году”. Он делает паузу с грустным выражением на лице. “Мне нравилось играть в Форт-Лодердейле”.
“Да, я любил Вегас, - признается Саймон, “ но для нас это хорошая возможность. И ближе к семье”.
“ Да. Феликс кивает. - Моя семья в Монреале.
- Мой находится за пределами Чикаго, а этот ближе.
“Знаешь что, - говорит Уэст, - дай мне поговорить с тренером. Блейз, новичок, не выходил на связь, поэтому мне нужно знать, что к чему. Если я смогу отказаться от того, чтобы брать его к себе, может быть, вы оба сможете переехать к нам. У меня пять спален. Думаю, если семья приедет в город, я просто поселю их в отеле. Я чувствую, что нам нужно держаться вместе”.
“Это было бы потрясающе”, - говорит Саймон через мгновение.
“ Я бы тоже этого хотел. Феликс кивает.
“ Линди, нет! ” кричит кто-то. — Берегись...
“Аааа!” Девочка по имени Линди издает вопль, когда ее ноги подкашиваются и она начинает молотить руками.
Инстинктивно я двигаюсь в ее сторону, стремясь удержать ее от того, чтобы она не упала задницей через чайник в бассейн.
Боковым зрением я вижу розовое пятно и развевающийся кудрявый хвостик, как раз в тот момент, когда я врезаюсь в мягкое, теплое тело. Я обхватываю ее рукой, чтобы поддержать нас, но инерция слишком велика— и прежде чем я успеваю восстановить равновесие, мы обе с громким всплеском падаем в бассейн.
Дерьмо.