Страница 15 из 103
газовые фонари — в нашем мире впервые появились в начале XIX века
твари огня — демоны
отдать собственные земли — герцогство Ширана находится на юге, т.е. как раз на побережье Ядовитого моря, отделяющего от Мурсии Южный континент. Эйв имеет ввиду неизбежную после мятежа междоусобицу, во время которой так же неизбежно последует интервенция демонов. Естественно начнётся она с южных земель
управляемый аэростат — в этом мире ещё нет самолётов, но о них уже много говорят
второй в очереди — наследник престола Эйв, пока у него не родился собственный наследник, ему наследует Астор, как младший брат.
сосиски — в нашем мире сосиски впервые появились в 1805 году
– О, дева, днесь я умереть готов за вашу честь — Эйв цитирует стихотворение прошлого, куртуазного века, знаменитого пафосного поэта Синьярина.
окуляры, заучка — в Мурсии есть женское образование и не так давно король Кальдер разрешил женщинам получать высшее образование, но негативные настроения по этому вопросу в обществе ещё сильны
цирасский ковёр — цирасское царство находится на востоке и славится благовониями и коврами, настоящий цирасский ковёр безумно дорог, чаще встречаются подделки. Изготавливается из шерсти летающих котов, которые водятся только там. По лёгкости их шерсть сравнима с гагачьим пухом, но намного прочнее.
йотпа — йотпы это мелкие грызуны вроде сусликов или крыс. Вонючие. Ими ругаются.
обитель Упокоенных душ — нечто вроде монастыря, о нём будет позже. Здесь же находится городское кладбище
Персиковый город или Персик — столица Мурсии
Исчезнувшие короли — они же Забытые, Древние, они же боги
Кальдер I — первый король из династии Белокурдов, пятьсот лет назад поднял мятеж, убил последнего Древнего короля и основал собственную династию. Долгое время его потомки делали покерфейс, стараясь не вспоминать о тех событиях, поэтому в честь прадеда королей начали называть совсем недавно
радиально — т.е. радиусу, поперёк
"жёлтый свет" — окраина города, масляные фонари