Страница 10 из 129
— Ты действительно считаешь, что это лучший перевод? — спрашивает она, глядя на меня поверх оправы очков.
Хотя я знаю, что перевод верен, выражение ее лица заставляет меня сомневаться в себе. Она сужает глаза, глядя на меня с такой интенсивностью, будто я должна понять что-то значимое, что находится прямо у меня под носом.
Она выдыхает носом и качает головой. — Гениальная девочка. У тебя блестящий ум, Виола.
— Спаси… —
— Но глупое сердце.
Я ошарашенно смотрю на нее. — Мэм…
— У меня кое-что есть для тебя, — говорит она, словно не заметив, что я говорила. Она тянется к ящику стола и достает небольшую книгу в черном кожаном переплете. Она кладет ее на стол.
На лицевой стороне книги — серебряная печать: лев в короне, знакомый символ Королевства Арагоа. Но лев обвивает весьма необычного дракона, чьи глаза сияют как алмазы, а в узловатых когтях он сжимает скипетр. Я беру книгу, вглядываясь внимательнее. Вокруг печати — растительный узор, и среди листвы скрыты четыре символа, вплетенные в сложный узел — гивернийские руны. Весь дизайн выглядит странно… агрессивно, тревожно, неправильно. Мое сердце сжимается при виде этого, словно я заглядываю в пасть хищника.
Нет, нет. Это просто книга. Не живое существо.
— Возможно, ты найдешь ее интересной для изучения, — говорит профессор. — Я сама обнаружила, что она отвечает на великое множество вопросов.
Я поднимаю глаза. — Это связано с «Книгой Шансов»?
— Разве я так сказала?
Я ничего не понимаю. Я начинаю задаваться вопросом: действительно ли я здесь, чтобы обсудить экзамен, или происходит что-то более странное? Затылок неприятно покалывает.
— Профессор…
Раздается громкий стук, и я вздрагиваю.
— Войдите. — Тон профессора сух, и когда я резко поворачиваюсь, чтобы посмотреть на нее, ее глаза сужены и лишены эмоций.
Дверь открывается, и я оборачиваюсь. В проеме стоит мужчина такой огромный, что заполняет собой весь дверной проем — широкоплечий, суровый, с коротко стриженной бородой. Я окидываю взглядом его бордово-золотую форму с нашитой на груди печатью Короны — это Капитан Стражи.
— Это она? — спрашивает он профессора, даже не глядя на меня.
— Она, — отвечает та.
Я поворачиваюсь к ней, широко раскрыв глаза. — Что происходит?
— Пошли со мной, девчонка, — бросает стражник, хватая меня за запястье и рывком поднимая с места. Меня охватывает паника — должно быть, они узнали мою тайну. Либо это, либо Роуз рассказал им то, что видел. Я пытаюсь вырваться, и его хватка болезненно сжимается.
Я смотрю на своего профессора, своего куратора, своего наставника, но ее выражение лица холодно. — Пожалуйста, — умоляю я.
Профессор Борхес сжимает челюсти и делает шаг ко мне. Она берет меня за другую руку, словно помогая стражнику, но затем забирает книгу из моей ладони и прячет ее в карман моего свитера, вне поля его зрения.
— Покорись Короне, мисс Синклер, — шепчет она. — С Королем лежат ответы. С Королем лежит спасение.
Я ловлю ее взгляд. Ее глаза тверды, и я пытаюсь прочесть в них хоть что-то, но любое послание, которое она пытается донести, ускользает от меня.
— Я не понимаю, — умоляю я.
Но стражник с силой дергает меня за предплечье и волочет прочь из кабинета.