День страти

Втомлена гримаса. — Мені час іти.

— Просто згадав про правила щодо оплати юридичних витрат твого клієнта третіми особами.

З губ елегантного чоловіка вирвався сміх. — Звісно, хтось інший оплатив гонорар Росса. Мій рахунок становитиме 200 тисяч доларів. А він керує невеликою транспортною компанією в маленькому містечку. Та годі, Еване. Я не новачок у цій справі. Я досконало знаю це правило.

Правило професійної відповідальності Американської асоціації адвокатів 1.8(f), що встановлює стандарти щодо оплати ваших юридичних рахунків кимось іншим.

— Не сумніваюся. Але… вам цікаво, що платила церква?

— Церкви часто оплачують рахунки своїх парафіян. Навіть коли ті винні. Що, чесно кажучи, буває майже завжди.

— Отже. Церква зв’язалася з вами щодо представництва Росса?

Гейн подивився на нього з обережністю. — Так.

Квілл повільно кивнув. — І це була Церква Братів нашого Ісуса Христа?

— Щось на зразок того. Не знаю. Що це, Квілл?

— Я думав — оскільки Роси не були тими «народженими знову», якими здавалися, то вони не могли бути членами церкви.

— Можливо, були.

— Згоден. Але не були. Я перевірив. У церкви немає філій в Іллінойсі. І немає парафіян на прізвище Росс із Хоупвелла, штат Іллінойс.

— Це божевілля, адвокате. Я сам розмовляв із пастором.

— Справді? — Прокурор із розпатланим волоссям ще раз розпатлав своє волосся.

Театр...

Квілл перегравав, але йому було байдуже.

— Я думаю, що «пастор», з яким ви розмовляли, насправді був Полом Оффенбахом.

Моргання.

— І два тижні тому секретар штату Іллінойс зареєстрував ТОВ. Церква Братів.

— Але...

— Це не некомерційна релігійна організація. Це комерційна корпорація. Менеджер базується в Нассау, на Багамах. Та сама адреса, що й у однієї з операційних компаній Оффенбаха».

Гейна зблід, і його рот роззявився. Він намагався опанувати себе. Сонячне світло відбивалося від тих чудових застібок на манжетах, коли він нервово витирав губи пальцями.

Квілл продовжив: — Тож ті 200 тисяч доларів, які ти щойно заробив, — це незаконні офшорні гроші».

Маска впала. Від того сценічного баритона не залишилося й сліду. Він прошепотів: — Клянусь, Еване… Я не знав. Клянусь!

— Тобі не треба виправдовуватися переді мною.

Він рушив до свого кабінету.

— Еване? — Цей шепіт був просякнутий… Чим це було? Можливо, страхом. — Зачекай.

Прокурор подивився на нього.

— Ти ж не збираєшся про це повідомляти, правда?

Кілька років тому Асоціація адвокатів штату Іллінойс опублікувала висновок, у якому зазначалося, що «адвокат не має інших обов’язків, ніж будь-яка інша особа, щодо повідомлення про злочин», скоєний особою, яка не є його клієнтом. Це означало, що Квілл не мав обов’язку повідомляти про незаконні гроші ані Асоціації адвокатів, ані владі.

— Скажи мені, — прошепотів Гейн. — Будь ласка…

Квілл відгорнув пасмо волосся з чола. — Гарної подорожі назад до Чикаго, Мартіне.

Прокурор рушив тротуаром, нещодавно очищеним від мульчі та скошеної трави, маршрутом, оточеним насадженнями та садами. Азалії пускали бруньки, а повітря наповнював аромат ранньої бузку. Він минув десяток будівель, з червоної цегли чи дерева, деякі з яких датувалися часами знаменитого адвоката Кларенса Дарроу. Деякі з них стояли тут ще раніше — коли Авраам Лінкольн практикував у Іллінойсі. Наскільки Квіл знав, майбутній президент ніколи не відвідував округ Вандалія, хоча він бував у Рокфорді, що недалеко звідси, на суді над Менні Ріпером (попри моторошну назву, це був патентний позов, а не суд над серійним вбивцею, що користувався особливо жахливою зброєю).

Дивно, як працює доля, — подумав Квілл, повільно крокуючи й злегка зморщуючись від болю в спині, що знову дався взнаки.

Доля…

Так, він програв справу. Але одним із результатів стало те, що адвокат, який був відповідальний за випуск на волю дуже поганих людей, найімовірніше, більше цього не робитиме.

Це вже щось. Йому спало на думку словосполучення: несподівана справедливість.

Воно звучало як назва юридичного трилера.

Може, колись він її й напише.

Квілл протримав цю думку в голові цілих десять секунд, перш ніж вона розвіялася. Він піднявся сходами до офісу окружного прокурора, дістав телефон і набрав номер, що був першим у списку контактів.

* * *

Еван Квілл оглянув кілька щойно викопаних могил на кладовищі «Гарден-Спрінгс», що розташоване трохи північніше від Хоувелла.

Це створювало враження, ніби тут нещодавно сталася велика катастрофа. Але ні. Оскільки ґрунт на півночі Іллінойсу відтає лише наприкінці березня або в квітні, похоронні бюро зберігають труни з тілами померлих взимку аж до весни, коли екскаватори знову можуть копати в землю на глибину шість футів — або на скільки там зазвичай копають.

Він побачив Констант Марлоу на лавці.

— Привіт, — сказав він. — Новий шрам. — Він сів.

Вона приклала руку до щоки. — Розбита люлька.

— Гаразд. — Ніщо в цій жінці не могло його здивувати. — Зв’язався з прокурором округу Гарбінгер. І з шерифом Бреддоком. У нас все гаразд.

— Ага.

Екстрадиція не була складним процесом, але інтереси двох урядів і одного підсудного мали бути збалансовані.

— Слухання відбудеться за кілька тижнів, в Аппер-Фоллсі. 20 квітня. Оффенбах повернеться сюди на суд наступного дня. — Поблизу пролетіла блискуча синьо-чорна гракла. Моторошно… і цілком доречно в цьому конкретному місці. — Ви маєте хоч якесь уявлення, куди поділися брати Росс?

— Ні.

— Стівен має імунітет, — сказав він. — Хіба що ми знайдемо щось інше, що він скоїв. Володіння наркотиками, зброєю, зберігання краденого. Ми все ще можемо притягнути Тревіса до відповідальності за вбивство під час скоєння тяжкого злочину.

— Я їх знайду, — тихо сказала вона.

Він дивився, як вона оглядає акуратно підстрижену ділянку біля могили Синтії Хупер. Обличчя Марлоу було, що й не дивно, похмурим. Але чи частково це було через те, що вона звинувачувала його в провалі справи Росса?

Можливо.

Але з іншого боку, вона теж провалила свою місію: Пол Оффенбах був живий.

Її сірі очі залишалися прикутими до могили, а потім піднялися, щоб подивитися, як екскаватор наполегливо переносить когось із тимчасової сплячки у вічну.

— Ти б опинилася у в’язниці.

— Я вже сиділа у в’язниці.

Справді? Ще одна несподіванка.

— Як мінімум, ти б втратила значок.

— Є й інші роботи.